寫給——有整潔癖的人、個人主義者、反傳統者、探險家、自由思想家、怪人、常在海邊散步的人、會在野地進行採集的人、鼓吹愛與和平的嬉皮、梭羅的追隨者，以及深愛大自然、想把戶外搬進屋裡的人、藝術愛好者、有鑑賞者的眼光、拾荒者、廢物舊貨商、古物迷…… 精緻又不帶偏頗的東西方混搭風、融合民族風或工業風的物件與古董和普普藝術、深受現代藝術、音樂、與街頭生活的影響而展現的強烈風格……如果，你已經看多了法國式的奇思妙想、北歐式的實用主義、或者是義大利式的精巧細緻，或日本式的明亮簡樸，不妨收藏這本，不一樣的歐洲風格的收納布置書—— 在知名室內造型師希拉蕊．羅伯森Hilary Robertson的最新著作裡頭，為讀者介紹該如何在家中呈現屬於自己的「生活的物件」，也就是那些隨著生活的變遷和時間的流逝，自然累積的雜物們。事實上，家的風格是從眾多的「生活物件」中流瀉出來的。室內設計師幫助你打造一個適合居住的空間，而「風格」設計師則教你將自己的人生、日常放進這空間。 「許多室內設計師的作品，都讓我覺得他們在設計旅館而不是住家，因為裡頭的陳設和居住者一點關連性也沒有。一個理想的住家，裡頭應該要有裝飾品、花瓶、雕像、小孩的畫、帽子和單車等，我稱之為『生活的物件』的東西。」 打造一個居家環境實際上就是在擺設——你經年累月收集來的這些物件；每個物件都有它的故事，足以喚醒你對某些地方、某些人、以及探索興味的記憶。這也是向世界展現你是怎麼樣的一個人的方式：這是展示自我的博物館；是一窺你個人特質的線索。 ※「有效管理雜亂」不代表你必須隱蔽一切。 ※提到收納，可別小看了一把木梯、或優雅纖細的摘果梯的效用。 ※假使你的收藏裡有許多大大小小不同的物件，你可以先按照尺寸分組，然後再一組組放進個別的隔間裡展示。 ※開放式衣櫃、有玻璃門或無門的小壁櫥、可以放置小玩意兒的鉛字架——這些都是很棒的收納空間。 ※實際上，任何物件都可以自成一種收藏。 希拉蕊．羅伯森說，「所有的物件——即便它再怎麼不起眼——只要慎重其事加以安排布置，都能綻放它的美麗。而『美』（不論「美」對你而言的定義如何），正是靈魂的慰藉。」「the stuff of life」是指從畫作、裝飾品、到家族相片和廚房設備，我們一點一點積累出來的所有物。在本書中，知名的室內風格設計師希拉蕊．羅伯森要介紹許多營造室內風格與展示生活物件的創意方法。

如何佈置你的物件 ※直覺式的／看似隨興的擺設／向荷蘭取經／完美的比例／打造區塊／壁架上的世界／小空間／在玻璃罩下／想像你要動手布置的是一幅畫，你先幫它訂出一個明確的架構，然後再加入一些顛覆性的、輕鬆的、或可隨時替換的元素。 ※敘事式的／一個人的聖壇／是雞還是蛋﹖／靜物／實驗藝術／公開展示／花之女孩／孩子們就是這樣子玩的，他們會拿恐龍、農場動物、機器人、和積木自編自導一套幻想的故事。 ※實用的／分別管理／全部擺在一起／狩獵季／往角落放／木器／將裡頭搬到外頭／全部掛起來／平台／有個開放式櫥櫃或玻璃櫃，上頭擺滿銅盆銅鍋、手作陶器、與收納著復古銀質餐具的果醬瓶，這多麼令人羨慕啊﹗ ※策展式的／珍奇與收藏／肥皂劇／拿下帽子／白上白／色盲／在框框裡／花卉之美／復古的、老舊的、二手的物件就和新品一樣容易取得，只要你知道上哪兒去找。 真實的住家所說的故事 ※整潔癖／紙袋／簡化／自足／包羅萬象／只有自然／單色調／法式情調／倉庫改造／影與光／新葉／白色上的奶油色／奇妙的床伴／壁上花／從戶外到室內／景觀房／手工具／綠與黑／溫室／定義：有整潔癖的人非常善於編輯，他們追求簡單有效率的生活，身邊只會擺上幾樣精挑細選過的物件。 ※波希米亞人／疊起來！／展示中／強迫分組／不尋常的安排／分隔島／混搭／網羅／在家用功／藍色的集合／無所不在的圓／世界探險家／外太空／工業風的布置概念／分門別類／香料之路／用餐／檯面上的文化／情緒板／淺盤裡的風景／裝進盒子裡／出浴美人／定義：個人主義者、反傳統者、探險家、自由思想家、怪人。波希米亞人從來不會因為缺乏資金或空間不夠而就此打住，因為他們總是會有充滿新意與原創精神的解決方案。 ※自然主義者／L字形小屋／畫廊風格／開放式空間／做白日夢／雙一字型廚房／節省空間／黑色外觀／塞進角落裡／就是自然／桌景／隱藏與展示／來自大自然的靜物擺設／獨一無二／定義：常在海邊散步的人、會在野地進行採集的人、鼓吹愛與和平的嬉皮、梭羅（Thoreau） 的追隨者，以及深愛大自然、想把戶外搬進屋裡的人。 ※雕塑品狂熱份子／又是倉庫／模擬情境／愈來愈奇怪／保持平衡／幻燈片秀／原始素材／掛高高／亂糟糟展示／注目／收藏家的作品／顛覆於無形之間／賞「玩」期限／藝廊風格／低姿態／角落裡／好好聊個夠／遠離非洲／低調奢華／亮點／小地方／靈光乍現／白色信封／小閣樓／偏執／桌景／全部掛起來／協調整合／用色彩編碼／孩子們的遊戲／定義：藝術愛好者，特別鍾愛有斧鑿痕跡的藝術作品。他們有著鑑賞家的眼光，而且他們喜歡任意混搭，只要比例的感覺對了就好。 ※高尚的廢物利用者／道具間／透過模糊的鏡子／粉紅色／魔鏡，魔鏡／進入光澤的世界／在基座上／在壁架上／毛皮和羽毛／床邊故事／長長的故事／沐浴儀式／藍調／灰白色調／船形／用書妝點房間／珍奇展示櫃／驚人的對稱／上架／定義：拾荒者、廢物舊貨商、古物迷。「再利用」是「高尚的廢物利用者」存在的目的。對他們而言，到店裡頭買東西是不可思議的一件事。

　　我很早就開始對室內空間的布置擺設產生興趣了。四歲時，我就讀於一所鄉村學校，我們學校的戶外遊樂場包括了一大片老樹林旁的粗草地。有一些女老師會在附近走動巡邏，在她們的監督下，我們是可以在草地上自由活動的。我們最常玩的想像遊戲就是扮家家酒。找幾個朋友組成一個「家庭」之後，我會開始打造我們的營地；用細樹枝做成的圍牆隔出幾個房間，搭建我們露天的家。我們有葉子鋪成的床，橡樹果實是廚房裡的茶杯，用葉子做窗簾，雛菊花環做裝飾，還有樹皮當地毯。當我拿起冬青樹枝做成的掃把打掃「家」裡地板、或者幫我想像中的孩子擺放他們青苔床上的樹葉枕頭時，時間彷彿停止流動了。 　　童年時期的扮家家酒經驗並沒有讓我在成年後特別熱衷於家務，但我對於打造別具美感的居家環境卻萌生無比的熱情，先是我少女時期的房間、接著是我狹小的大學宿舍裡那面空心磚牆；我還從一把里特費爾德（Rietveld） 樣式的椅子（那是我的教父親手為我製作的十八歲禮物）得到靈感，以荷蘭風格派（De Stijl） 的三原色為一張空白帆布上色。或許對我來說，在這個混亂又充滿不確定性的世界裡，能夠創造一個屬於自己的「私密的愛達荷（private Idaho）」 並且擁有主導權——不論這個空間多麼簡陋、多麼狹小，手頭上的預算多麼拮据——就是一種療癒。只要我可以拿些枝葉做出自己喜愛的擺設、從《Casa Vogue,》雜誌裡撕些漂亮圖片下來、在牆上貼滿從博物館買回來的明信片、或者學學安迪．高茲沃斯（Andy Goldsworthy）怎麼堆疊鵝卵石，我就會覺得自己像是在家裡那樣自在。我也收集了許多自己喜愛的視覺參考資料，這個資料庫總是可以帶給我滋養與靈感。 　　我大學畢業的時候，對於「風格設計師」在做什麼可說是一無所知，但當我了解「風格設計」究竟是怎麼一回事之後，我知道我非要努力成為其中的一員不可。搜尋、收集、布置、再重新布置；我生來就是要做風格設計的。長大之後，我開始有機會打造一些室內空間，其中有許多（即便不是大多數）個案的預算非常有限。我是「限制」的愛好者；「無限」的可能性會是相當恐怖的一件事，而且室內設計預算無上限並不保證結果必然是美好的。 　　我的兒子才十天大的時候，我們搬進一間我們花了好幾個月打掉重練的房子。對於帶著小寶寶的新手父母來說這間房子並不是很實用：它是一間漂亮、但面寬狹窄的維多利亞式三層樓房，比較適合有青少年的家庭，方便孩子們把自己關在頂樓、或是藏身在外頭露台花園的小亭子裡。初為人母的我，完全是憑寶寶還沒出生前的時尚家居概念而做了室內裝修的決策：上了白漆的光亮地板（要花很多力氣維護，而且又滑又硬）、白色布沙發（不切實際）、絲綢窗簾（黏答答小手的最愛）。我一直想要擁有一間鋪滿地毯的小房子，但就在我們終於搞定最後的一些細節時，我先生在紐約找到了新工作。我們就這樣離開了。 　　我愛旅行，也喜愛到達一處新天地的感覺，於是我選擇效法先人們搭乘瑪麗皇后號（Queen Mary） 的精神，帶著三歲的孩子前往紐約。我帶了六大箱的行李，大多數的珍藏（與我們大部分的傢俱）不是被留在倉庫裡，就是送給朋友了。如果說我對於放下那些從倫敦黑斯廷（Hastings）或其它任何二手商店、市集、後車廂舊貨市集（car boot sales）、古董店經年累月收集來的珍藏完全不以為意，那是騙人的。我試著說服我自己，生活裡少了這些東西也挺不錯的；至少算得上乾淨俐落。或許我還能把自己改造成一個極簡主義者？這下全世界都笑話我了——「你？門兒都沒有！」 　　我在紐約市重新出發，思索著開始一個不一樣的人生。也許我不再想當一個室內風格設計師了？我決定，把自己當成「異鄉英國女性」（Englishwoman Abroad）的化身 ，我應該來試試新的角色。我們跟一個打算在上紐約州展開鄉村生活的家庭分租了一間很實用的公寓。要嘗試別人的生活方式，剛開始的時候確實有解放的感覺，然而這種感覺不久就會被「茫然」所取代。我們原本打算在那間公寓住上一年，但這家人的「鄉村生活」實驗顯然並不是太成功，於是很快地，我們得再搬到另外一間公寓，第二間公寓卻讓我們覺得怎麼住都不自在。好不容易，等到第二間公寓的屋主總算把他所有的傢俱運往他舊金山的新家，我們立刻動身前往麻薩諸塞州的布利姆菲爾德跳蚤市場（Brimfield Flea Market），這是一趟重拾我與「物件」之間關係的旅程。我又入手新的老古董了。萬歲！ 　　這是必然的結果。對我來說，打造一個居家環境實際上就是在擺設我經年累月收集來的這些物件；每個物件都有它的故事，足以喚醒你對某些地方、某些人、以及探索興味的記憶。這也是向世界展現你是怎麼樣的一個人的方式：這是展示自我的博物館；是一窺你個人特質的線索。我想，所有的物件——即便它再怎麼不起眼——只要慎重其事加以安排布置，都能綻放它的美麗。而「美」（不論「美」對你而言的定義如何），正是靈魂的慰藉。

作者：希拉蕊．羅伯森(Hilary Robertson) 譯者：林育如 出版社：商周出版 書系：做自己的建築師 出版日期：2015-07-02 ISBN：9789862728277 城邦書號：BCB712 規格：平裝 / 全彩 / 208頁 / 19cm×26cm