內容簡介
小說形式創新突破‧浪漫主義深入骨髓
【得獎紀錄】
※銷售突破1,000,000冊，翻譯授權20餘國，全球夜未眠
※榮登德國amazon年度十大，長踞《明鏡週刊》排行榜，超越《暮光之城》
※入圍德語最具影響力之「德國圖書獎」，改編成舞台劇與電影，好戲連台
「請寫e-mail給我，艾咪。
寫信彷彿親吻，只是不靠雙脣。
寫信是兩顆腦袋的親吻。」
一封寄錯的e-mail讓艾咪與李奧成為靈魂知己、彼此的內在聲音，一對完美的網路情人！
然而，他們最想告訴對方的是：「嗨！我們不見面，好嗎？」
在日常瑣事喧擾不堪的現實中，能有一塊比虛擬空間更自由隱密的領域，去盡情實現你所有的渴望？
艾咪寫了一封e-mail向《Like》雜誌取消訂閱，因為打字失誤，信件陰錯陽差傳至李奧的信箱。艾咪三番兩次寄錯信件，不堪其擾的李奧終於回信，禮貌地解釋了這場謬誤。結果，兩個全然的陌生人透過e-mail開始有了不尋常的魚雁往返。李奧向艾咪表示：「親愛的艾咪，我真的對妳很感興趣，雖然我知道，這份『感興趣』聽起來非常荒唐。」艾咪回信：「我的句子回應著你的文字，其中浮現一個男人的影像，突然之間我能夠想像，在這世界上真的很有可能存在一個像他這樣的男人。」兩人遊走於生疏與親密之間的曖昧界線，心中迸出愛情的火花。接下來，無可避免的念頭：他們是否該見面呢？這似乎只是時間的問題。然而，「見面」的想法讓兩人心神不寧、坐立難安，寧可一再地延宕。
更何況，李奧才剛剛結束一段失敗的感情，仍在療傷；而艾咪已婚，婚姻生活「幸福美滿」！
到底，這份經過傳送、接收、儲存的感情，是否經得起「以真面目示人」的考驗。如果答案是肯定的話，兩人又該如何是好……
內文試閱
第一章
1月15日
主旨：取消訂閱
敬啟者：我想取消訂閱貴雜誌。這樣通知就可以了嗎？祝好 E‧羅特納
18天之後
主旨：取消訂閱
敬啟者：我想取消訂閱。可以透過電子郵件告知嗎？煩請答覆。祝好 E‧羅特納
33天之後
主旨：取消訂閱
敬愛《來客》出版社的女士、先生：如果您故意蔑視我取消訂閱的電子郵件，仍持續寄送水準越來越低落、內容越來越貧乏的雜誌，很遺憾，那我只能告訴您：我不會再付半毛錢的！一切順心 E‧羅特納
8分鐘之後
轉寄：
您打錯E-Mail地址了，這裡是私人的信箱。我的帳號是woerter@leike.com，而您要寄的是：woerter@like.com。您是第三個寄信到我信箱要取消訂閱的讀者，那本雜誌的品質想必是每況愈下、慘不忍睹了。
5分鐘之後
回覆：
啊，真是抱歉！打擾了。感謝您的說明。敬祝 健康快樂 E‧R
9個月之後
主旨：（無）
聖誕快樂！願有個美好嶄新的一年！ 艾咪‧羅特納
2分鐘之後
轉寄：
羅特納小姐：您好。我們素昧平生，但還是十二萬分感謝您誠摯且具原創性的垃圾郵件！順便告訴您：我熱愛亂投寄的垃圾郵件！尤其是這種來路不明的信件。心怡 李奧‧萊克
18分鐘之後
回覆：
萊克先生：非常抱歉製造您的困擾。我不是故意亂發信件，您的資料不小心進了我的顧客通訊名單，因為幾個月前我想要取消訂閱一份雜誌，恕我一時不察，而將您的電子郵件帳號存入通訊錄中。我會馬上移除的。
PS：如果您能想到一個比「聖誕快樂！願有個美好嶄新的一年」更具原創性的祝福語，可以適切表達「聖誕快樂！願有個美好嶄新的一年」的心意，樂於洗耳恭聽。再次獻上誠摯的祝福：聖誕快樂！願有個美好嶄新的一年！ E‧羅特納
6分鐘之後
轉寄：
佳節快樂！在八十的人生寒暑中擁有最璀璨的一年！如果您下回心情不佳，歡迎來我這裡消氣。 李奧‧萊克
3分鐘之後
回覆：
佩服！ E‧R
38天之後
主旨：拒絕付款！
出版社：我已經三番透過電子郵件，兩次透過電話（接洽的是一位韓小姐），清楚表達了取消訂閱《來客》雜誌的強烈意願。如果貴出版社仍執意定期寄來刊物，我只好當作是愛心贈閱了。至於那一百八十六歐元的帳單，將保留當作訂過此刊物的紀念品，可是請別期待我會付款。致上最高的敬意。 E‧羅特納
2小時之後
轉寄：
親愛的羅特納小姐：您是故意的嗎？還是您心情不佳？順心如意 李奧‧萊克
15分鐘之後
回覆：
親愛的萊克先生：真的非常不好意思。我打字時老犯一個毛病，就是E、I不分，正確地說是I的前面常冒出一個E。只要我打字的速度一快，該打I的地方，總會不自覺地滑下E。追根究柢，是我兩手中指的指頭一碰上鍵盤上就互相較勁，而左中指總不服輸，一心想要贏過右中指。因為我天生是個左撇子，進了學校之後立即被糾正過來，所以我的左手至今仍無法原諒我的背叛，一旦右手準備敲I，左手便想要捷足先登按下E。非常抱歉，造成您的困擾，（希望）以後不會再發生了。晚安 E‧羅特納 4分鐘之後
轉寄：
親愛的羅特納小姐：可以請教您一個問題嗎？接著是第二個問題：您寫這封解釋Ei打字毛病的信，花了多少時間？心怡 李奧‧萊克
3分鐘之後
回覆：
回敬兩個問題：依您推測，我花了多少時間呢？您為什麼問這個問題？
8分鐘之後
轉寄：
依我推測不超過二十秒。真是令人讚嘆，在如此短暫的時間內，解釋得如此清楚，無懈可擊，令我不覺莞爾。這種功夫實非常人所有！關於您的第二個問題：為什麼我會問這個？因為我目前的工作正是研究電子郵件的語言。現在再回到我先前的問題：不超過二十秒，我猜的沒錯吧？
3分鐘之後
回覆：
喔，原來如此，您在研究電子郵件，聽起來很有意思，看來我已淪為學術研究下的實驗品了。先撇開這個不談。您有沒有網頁？如果沒有，想不想架設一個？如果已經有了，想不想讓它更完美呢？因為我的工作正是設計網頁。（到目前為止花了十秒鐘，我剛剛有計時，因為談的主題是生意，自然駕輕就熟。）
至於我那封解釋E、I混淆的信，您的推測完全錯誤，寫那封信大概花了我三分鐘的生命。說真的，我實在不知道自己為什麼寫了那封信？
不過現在我倒有個有趣的問題：您為什麼會推測我只花了二十秒寫那封「E想贏過I」的信？還有，再打擾您一下（除非《來客》雜誌又寄帳單來），我很好奇，您之前寫道：「可以請教您一個問題嗎？接著是第二個問題：您寫這封……花了多少時間？」同樣地，我也有兩個問題想請教您。第一個問題：這個梗您想了多久？第二個問題：這是您的幽默嗎？
1個半小時之後
轉寄：
親愛的素昧平生的羅特納小姐：請容我明天再回答您的問題，現在我要關機了。晚安 李奧‧萊克
4天之後
主旨：尚未回答的問題
親愛的羅特納小姐：抱歉，延至今日才給您回信，最近生活有些混亂不堪。您想知道為什麼我會推測錯誤，以為您那封解釋Ei錯誤的信花不到二十秒的時間。首先，您的信讀起來「如萬斛泉源，不擇地而出」，不難想像，您不管是寫文章或說話都是滔滔不絕、喋喋不休，而且凡事講究速度。因為，從您的信裡感覺不到絲毫的停頓，直覺您的步調非常敏捷流暢，活力充沛，衝勁十足，甚至有點激動。像您這樣寫信的人大概都有高血壓的症狀吧。我覺得您可以把想法立即化為文字，文筆很好，遣詞用字十分精準。如果真如您所述，您花了三分鐘才寫就那封解釋Ei錯誤的信，那我真是看走眼了。
您還問到了我的幽默，這實在觸及我的痛處。一個具備幽默感的人，至少要能在自己身上挖掘到風趣的素材，老實說，現在的我毫無風趣可言，一想到過去幾個星期與這幾天所發生的事，我根本就笑不出來。不過，這純屬個人隱私，毋須在此贅述。總之，謝謝您讓我見識到您這般清新可喜的風格。
很高興能和您通信閒聊。希望多少回答了您的問題。如果您下次又寄錯信給我，我會很高興的。但是拜託！請盡速停掉那本雜誌，這真的快讓人受不了了。或者需要我出面協助您取消訂閱？順利成功 李奧‧萊克
40分鐘之後
轉寄：
親愛的萊克先生：在此我必須向您坦承，那封解釋ei錯誤的信，真的花了我不到二十秒的時間。您確實猜對了，我只是很不服氣而已。
換個話題，雖然您（現在）沒有幽默感，但是您對電子郵件真的頗有研究，竟然一眼就把我看透了，讓我佩服得五體投地！請問您是語文系的教授嗎？祝好 喋喋不休的艾咪‧羅特納
18天之後
主旨：哈囉
哈囉，萊克先生：我只是想告訴您，《來客》真的沒有再寄雜誌來了。是否要歸功於您的拔刀相助？
其實您也可以寫信給我。我到現在還不知道，您是不是教授？Google不認識您，或者是您太會藏身了？您的幽默感復原了嗎？現在是狂歡節，您應該不會有對手吧？祝好 艾咪‧羅特納
1月15日
主旨：取消訂閱
敬啟者：我想取消訂閱貴雜誌。這樣通知就可以了嗎？祝好 E‧羅特納
18天之後
主旨：取消訂閱
敬啟者：我想取消訂閱。可以透過電子郵件告知嗎？煩請答覆。祝好 E‧羅特納
33天之後
主旨：取消訂閱
敬愛《來客》出版社的女士、先生：如果您故意蔑視我取消訂閱的電子郵件，仍持續寄送水準越來越低落、內容越來越貧乏的雜誌，很遺憾，那我只能告訴您：我不會再付半毛錢的！一切順心 E‧羅特納
8分鐘之後
轉寄：
您打錯E-Mail地址了，這裡是私人的信箱。我的帳號是woerter@leike.com，而您要寄的是：woerter@like.com。您是第三個寄信到我信箱要取消訂閱的讀者，那本雜誌的品質想必是每況愈下、慘不忍睹了。
5分鐘之後
回覆：
啊，真是抱歉！打擾了。感謝您的說明。敬祝 健康快樂 E‧R
9個月之後
主旨：（無）
聖誕快樂！願有個美好嶄新的一年！ 艾咪‧羅特納
2分鐘之後
轉寄：
羅特納小姐：您好。我們素昧平生，但還是十二萬分感謝您誠摯且具原創性的垃圾郵件！順便告訴您：我熱愛亂投寄的垃圾郵件！尤其是這種來路不明的信件。心怡 李奧‧萊克
18分鐘之後
回覆：
萊克先生：非常抱歉製造您的困擾。我不是故意亂發信件，您的資料不小心進了我的顧客通訊名單，因為幾個月前我想要取消訂閱一份雜誌，恕我一時不察，而將您的電子郵件帳號存入通訊錄中。我會馬上移除的。
PS：如果您能想到一個比「聖誕快樂！願有個美好嶄新的一年」更具原創性的祝福語，可以適切表達「聖誕快樂！願有個美好嶄新的一年」的心意，樂於洗耳恭聽。再次獻上誠摯的祝福：聖誕快樂！願有個美好嶄新的一年！ E‧羅特納
6分鐘之後
轉寄：
佳節快樂！在八十的人生寒暑中擁有最璀璨的一年！如果您下回心情不佳，歡迎來我這裡消氣。 李奧‧萊克
3分鐘之後
回覆：
佩服！ E‧R
38天之後
主旨：拒絕付款！
出版社：我已經三番透過電子郵件，兩次透過電話（接洽的是一位韓小姐），清楚表達了取消訂閱《來客》雜誌的強烈意願。如果貴出版社仍執意定期寄來刊物，我只好當作是愛心贈閱了。至於那一百八十六歐元的帳單，將保留當作訂過此刊物的紀念品，可是請別期待我會付款。致上最高的敬意。 E‧羅特納
2小時之後
轉寄：
親愛的羅特納小姐：您是故意的嗎？還是您心情不佳？順心如意 李奧‧萊克
15分鐘之後
回覆：
親愛的萊克先生：真的非常不好意思。我打字時老犯一個毛病，就是E、I不分，正確地說是I的前面常冒出一個E。只要我打字的速度一快，該打I的地方，總會不自覺地滑下E。追根究柢，是我兩手中指的指頭一碰上鍵盤上就互相較勁，而左中指總不服輸，一心想要贏過右中指。因為我天生是個左撇子，進了學校之後立即被糾正過來，所以我的左手至今仍無法原諒我的背叛，一旦右手準備敲I，左手便想要捷足先登按下E。非常抱歉，造成您的困擾，（希望）以後不會再發生了。晚安 E‧羅特納 4分鐘之後
轉寄：
親愛的羅特納小姐：可以請教您一個問題嗎？接著是第二個問題：您寫這封解釋Ei打字毛病的信，花了多少時間？心怡 李奧‧萊克
3分鐘之後
回覆：
回敬兩個問題：依您推測，我花了多少時間呢？您為什麼問這個問題？
8分鐘之後
轉寄：
依我推測不超過二十秒。真是令人讚嘆，在如此短暫的時間內，解釋得如此清楚，無懈可擊，令我不覺莞爾。這種功夫實非常人所有！關於您的第二個問題：為什麼我會問這個？因為我目前的工作正是研究電子郵件的語言。現在再回到我先前的問題：不超過二十秒，我猜的沒錯吧？
3分鐘之後
回覆：
喔，原來如此，您在研究電子郵件，聽起來很有意思，看來我已淪為學術研究下的實驗品了。先撇開這個不談。您有沒有網頁？如果沒有，想不想架設一個？如果已經有了，想不想讓它更完美呢？因為我的工作正是設計網頁。（到目前為止花了十秒鐘，我剛剛有計時，因為談的主題是生意，自然駕輕就熟。）
至於我那封解釋E、I混淆的信，您的推測完全錯誤，寫那封信大概花了我三分鐘的生命。說真的，我實在不知道自己為什麼寫了那封信？
不過現在我倒有個有趣的問題：您為什麼會推測我只花了二十秒寫那封「E想贏過I」的信？還有，再打擾您一下（除非《來客》雜誌又寄帳單來），我很好奇，您之前寫道：「可以請教您一個問題嗎？接著是第二個問題：您寫這封……花了多少時間？」同樣地，我也有兩個問題想請教您。第一個問題：這個梗您想了多久？第二個問題：這是您的幽默嗎？
1個半小時之後
轉寄：
親愛的素昧平生的羅特納小姐：請容我明天再回答您的問題，現在我要關機了。晚安 李奧‧萊克
4天之後
主旨：尚未回答的問題
親愛的羅特納小姐：抱歉，延至今日才給您回信，最近生活有些混亂不堪。您想知道為什麼我會推測錯誤，以為您那封解釋Ei錯誤的信花不到二十秒的時間。首先，您的信讀起來「如萬斛泉源，不擇地而出」，不難想像，您不管是寫文章或說話都是滔滔不絕、喋喋不休，而且凡事講究速度。因為，從您的信裡感覺不到絲毫的停頓，直覺您的步調非常敏捷流暢，活力充沛，衝勁十足，甚至有點激動。像您這樣寫信的人大概都有高血壓的症狀吧。我覺得您可以把想法立即化為文字，文筆很好，遣詞用字十分精準。如果真如您所述，您花了三分鐘才寫就那封解釋Ei錯誤的信，那我真是看走眼了。
您還問到了我的幽默，這實在觸及我的痛處。一個具備幽默感的人，至少要能在自己身上挖掘到風趣的素材，老實說，現在的我毫無風趣可言，一想到過去幾個星期與這幾天所發生的事，我根本就笑不出來。不過，這純屬個人隱私，毋須在此贅述。總之，謝謝您讓我見識到您這般清新可喜的風格。
很高興能和您通信閒聊。希望多少回答了您的問題。如果您下次又寄錯信給我，我會很高興的。但是拜託！請盡速停掉那本雜誌，這真的快讓人受不了了。或者需要我出面協助您取消訂閱？順利成功 李奧‧萊克
40分鐘之後
轉寄：
親愛的萊克先生：在此我必須向您坦承，那封解釋ei錯誤的信，真的花了我不到二十秒的時間。您確實猜對了，我只是很不服氣而已。
換個話題，雖然您（現在）沒有幽默感，但是您對電子郵件真的頗有研究，竟然一眼就把我看透了，讓我佩服得五體投地！請問您是語文系的教授嗎？祝好 喋喋不休的艾咪‧羅特納
18天之後
主旨：哈囉
哈囉，萊克先生：我只是想告訴您，《來客》真的沒有再寄雜誌來了。是否要歸功於您的拔刀相助？
其實您也可以寫信給我。我到現在還不知道，您是不是教授？Google不認識您，或者是您太會藏身了？您的幽默感復原了嗎？現在是狂歡節，您應該不會有對手吧？祝好 艾咪‧羅特納
延伸內容
每一封E-mail都是情書 ◎文／邱祖胤┼假仙客
假仙客（以下簡稱假）：聽說你當兵的時候寫過一百封情書，而且封封露骨限制級。
痞子邱（以下簡稱邱）：一百封算少的，那時只要當一年十個月的兵，天天寫的話，少說也七百封。
假：如果改用E-mail，你還會這麼認真寫嗎？
邱：應該不會，軍中對網路是有管制的，不可能讓你天天上網寫信聊天，就算能寫，被檢查的機會絕對比書信時代還高，誰都不想信件被偷看。再者，用手寫在紙上的感覺是有溫度的，比較有感情。
假：你覺得科技讓感情變廉價了嗎？
邱：那倒不是，我到現在每一封E-mail可都是懷著寫情書的心情在書寫的，如果沒有這種心情，我寧可不寫。
假：你少來，你每次回我都是ＯＫ兩字敷衍了事。
邱：很多人跟我一樣，E-mail隨便扯兩句的情況仍占大多數，但那不算寫信，比較像是聊天、打屁，較接近使用即時通或逛聊天室的不負責任的狀態。
假：好吧，看來你並不愛我。撇開ＭＳＮ狀態不談，我就不信你每一封E-mail都像寫給你的愛人一樣這麼灑狗血，而且不分男女。我知你一向濫情，但那也太濫了吧？
邱：那只是一種比喻，寫信的心情是莊重、熱情的，而且腎上腺素給他滿檔，但訴諸於文字，當然還是要有分寸囉。
假：不懂。太假了。
邱：虧你還叫假仙客。這樣說好了，在網際網路未發達的年代，提筆寫信是近乎宗教性的儀式，很多人一輩子寫不到一兩封信，情書最多，家書其次，要不然就是出事了才寫，否則能不寫就不寫。後來有人發明了E-mail，這個世界就變了，愛寫信的人突然變多了，大家突然愛上了這種帶著科技感的老掉牙傳情方式。「寫信」不再有門檻，也不再有借口，更沒有心理障礙。
假：因為方便嘛，又快，以前收個信得等半天，等回信又十天半個月的。
邱：你說到另一個重點，E-mail時代就是快，但最讓人氣憤的事情也在此，很多人發信以後就當沒事了，也不確認；另一種就是收到信也不回，等人家打電話去確認了，又喔的一聲說他知道啊，有收到信啊，那是怎樣？
假：我了解你的心情。E-mail也常讓我覺得那不是正式文件，不值得重視，正是因為寫的人不當一回事。
邱：這也是我堅持用認真的態度寫E-mail的原因，說像寫情書是誇張了點。即時通的發明，讓E-mail稍微靠「寫信」這頭回歸了，要聊天的人就用ＭＳＮ，要寫就認真寫。
假：不過你也不能否認，E-mail讓寫信這件事變得比較沒那麼嚴肅，正是那種即時的、聊天的性質，讓寫E-mail充滿魅力及無限可能。
邱：沒錯，即時與聊天的性質，讓書信中的情愫迅速發酵，如果說ＭＳＮ跟聊天室可以催生一夜情，E-mail則可以醞釀一段長達十年甚至二十年以上的外遇。
假：Ｗｏｗ！這讓我想起你在部落格上寫的那對四十不倫狗男女。
邱：我才剛看完奧地利作家葛拉陶的作品《失眠的北風吹來愛情》，講一段誤打誤撞的網路愛情，一名學究型男子跟有夫之婦用E-mail聊開了，天南地北不設防，一發不可收拾。跟那個情況非常相似。
假：什麼原因讓文字的力量發酵得這樣快？
邱：除了那種隨興聊天的性質，E-mail內容可長可短，很容易碰觸到雙方的內心。有時發狠起來自我剖析，連自己都會嚇一跳，一旦頻道對了，對方便隨著你涉入程度的深淺跟著起舞。
假：很有跳探戈的味道。
邱：書裡頭很有意思的一部分，是特別標示出雙方回覆信件的快慢，有時不到二十秒，有時一等數天，不耐煩的一方急著回信時的口氣、反應，其實根本就跟熱戀中的小情侶一樣。
假仙客（以下簡稱假）：聽說你當兵的時候寫過一百封情書，而且封封露骨限制級。
痞子邱（以下簡稱邱）：一百封算少的，那時只要當一年十個月的兵，天天寫的話，少說也七百封。
假：如果改用E-mail，你還會這麼認真寫嗎？
邱：應該不會，軍中對網路是有管制的，不可能讓你天天上網寫信聊天，就算能寫，被檢查的機會絕對比書信時代還高，誰都不想信件被偷看。再者，用手寫在紙上的感覺是有溫度的，比較有感情。
假：你覺得科技讓感情變廉價了嗎？
邱：那倒不是，我到現在每一封E-mail可都是懷著寫情書的心情在書寫的，如果沒有這種心情，我寧可不寫。
假：你少來，你每次回我都是ＯＫ兩字敷衍了事。
邱：很多人跟我一樣，E-mail隨便扯兩句的情況仍占大多數，但那不算寫信，比較像是聊天、打屁，較接近使用即時通或逛聊天室的不負責任的狀態。
假：好吧，看來你並不愛我。撇開ＭＳＮ狀態不談，我就不信你每一封E-mail都像寫給你的愛人一樣這麼灑狗血，而且不分男女。我知你一向濫情，但那也太濫了吧？
邱：那只是一種比喻，寫信的心情是莊重、熱情的，而且腎上腺素給他滿檔，但訴諸於文字，當然還是要有分寸囉。
假：不懂。太假了。
邱：虧你還叫假仙客。這樣說好了，在網際網路未發達的年代，提筆寫信是近乎宗教性的儀式，很多人一輩子寫不到一兩封信，情書最多，家書其次，要不然就是出事了才寫，否則能不寫就不寫。後來有人發明了E-mail，這個世界就變了，愛寫信的人突然變多了，大家突然愛上了這種帶著科技感的老掉牙傳情方式。「寫信」不再有門檻，也不再有借口，更沒有心理障礙。
假：因為方便嘛，又快，以前收個信得等半天，等回信又十天半個月的。
邱：你說到另一個重點，E-mail時代就是快，但最讓人氣憤的事情也在此，很多人發信以後就當沒事了，也不確認；另一種就是收到信也不回，等人家打電話去確認了，又喔的一聲說他知道啊，有收到信啊，那是怎樣？
假：我了解你的心情。E-mail也常讓我覺得那不是正式文件，不值得重視，正是因為寫的人不當一回事。
邱：這也是我堅持用認真的態度寫E-mail的原因，說像寫情書是誇張了點。即時通的發明，讓E-mail稍微靠「寫信」這頭回歸了，要聊天的人就用ＭＳＮ，要寫就認真寫。
假：不過你也不能否認，E-mail讓寫信這件事變得比較沒那麼嚴肅，正是那種即時的、聊天的性質，讓寫E-mail充滿魅力及無限可能。
邱：沒錯，即時與聊天的性質，讓書信中的情愫迅速發酵，如果說ＭＳＮ跟聊天室可以催生一夜情，E-mail則可以醞釀一段長達十年甚至二十年以上的外遇。
假：Ｗｏｗ！這讓我想起你在部落格上寫的那對四十不倫狗男女。
邱：我才剛看完奧地利作家葛拉陶的作品《失眠的北風吹來愛情》，講一段誤打誤撞的網路愛情，一名學究型男子跟有夫之婦用E-mail聊開了，天南地北不設防，一發不可收拾。跟那個情況非常相似。
假：什麼原因讓文字的力量發酵得這樣快？
邱：除了那種隨興聊天的性質，E-mail內容可長可短，很容易碰觸到雙方的內心。有時發狠起來自我剖析，連自己都會嚇一跳，一旦頻道對了，對方便隨著你涉入程度的深淺跟著起舞。
假：很有跳探戈的味道。
邱：書裡頭很有意思的一部分，是特別標示出雙方回覆信件的快慢，有時不到二十秒，有時一等數天，不耐煩的一方急著回信時的口氣、反應，其實根本就跟熱戀中的小情侶一樣。
假：他們撐了多久？
邱：啥？你說做了沒啊？這類「電子情書」故事很容易讓人把重點放在何時見面？做了沒這些問題上。但如果你看了這幾百封書信的內容，你還真不得不佩服他們的耐性，在這個噴射機的年代，還有人堅持做這樣的性靈伴侶，當然啦，在我看來，要擦槍走火的可能性也很高。
假：看你這樣吹捧這段精神性外遇（或婚外情），想必你也在網路上騙了不少痴情女子。
邱：冤枉啊，我哪敢啊。
假：還說不敢，你一開頭不是說，每封E-mail都要寫得像情書嗎？根本就是在幫自己找藉口！
邱：真是天大誤會。我要說的是，既然E-mail這麼方便，就千萬別辜負寫一封信的神聖性與正當性，倒不是要你把應用文那套搬出來，也不是要寫一些噁心芭拉的話。我認為，不管是跟誰寫信，都是一種性靈交會，只要訴諸真誠，珍惜每一個性靈交會的難得機會，難道不應該嗎？
假：愈是講得冠冕堂皇，愈是讓人覺得有鬼。
邱：不說別的，我在寫E-mail的時候，光是該用「你」還是「您」來稱呼，就會想老半天。
假：這有什麼好考慮的，你也太龜了。年紀比你大三十歲才用「您」，隨便用「您」會把人叫老，而且太見外。
邱：還有，有時看起來口語化的用詞，在E-mail裡看起來會很隨便，像是「給我」、「趕快」、「最好」，聽起來都有一種命令的感覺。
假：你有毛病啊，不然要怎麼說？
邱：也不能用太誇張的形容詞，最好少用「非常」、「很」，這些有放大效果的字眼。
假：你少來了，你上次回信就說「非常」喜歡我在ＫＴＶ唱〈離人〉的感覺。
邱：我真的是隨便說說的而已，寄出去就後悔了。
假：欺騙我的感情。
邱：還有，別小看類似「我現在好想你」這種充滿情感的語句，這絕對會引誘犯罪，而且會死人。尤其現在網路這麼快，又帶電，對方收到絕對會被電死。
假：等等，你剛才說每封信都要寫得像情書，但現在講的都是如何壓抑自己的情感，如何ㄍㄧㄥ到最高點，這是怎麼回事？
邱：這就是重點，每封信都要小心用詞，像在呵護你的小公主一樣，把人家捧在手心上。
假：屁咧，這算哪門子情書啊？你那一百封情書不可能這樣寫吧？留一手齁？來這套。
邱：我剛也說了，那只是一種比喻，讓寫信的心情更莊重、熱情，腎上腺素給他滿檔，這樣不但有誠意，而且因為慎重，比較不會發生意外；跟著感覺走的話，可能寫到第二封就邀別人上床了，沒兩句就愛你愛你的，那可不行！
假：你這偽君子，我一定要拆穿你的面具，你那一百封信明明就……
邱：幹嘛這麼憤慨啊？你難道沒有那種收到一封E-mail開心一整天的時候嗎？
假：有啊。
邱：我保證寫信給你的那個人，絕對懷著跟我一樣的心情，才可能傳達出這種正面的能量。還有，書中那對男女為何可以撐這麼久？因為他們在信中真情流露，無所不談，而且每一封信都關照著對方的情緒。也許你看來是一封一封期待見面、期待發生點什麼的調情信，充滿虛與委蛇，但在冷漠疏離的現代社會，能這樣敞開心扉，大剌剌的互訴衷曲，不也是人生一大樂事嗎？知音難覓啊。
假：你這樣說也對，不如你寫一封情書給我。
邱：再等一百年吧你，對牛彈琴，好累。
假：我這麼愛你……
邱：囉嗦，快去看《失眠的北風吹來愛情》。
邱：啥？你說做了沒啊？這類「電子情書」故事很容易讓人把重點放在何時見面？做了沒這些問題上。但如果你看了這幾百封書信的內容，你還真不得不佩服他們的耐性，在這個噴射機的年代，還有人堅持做這樣的性靈伴侶，當然啦，在我看來，要擦槍走火的可能性也很高。
假：看你這樣吹捧這段精神性外遇（或婚外情），想必你也在網路上騙了不少痴情女子。
邱：冤枉啊，我哪敢啊。
假：還說不敢，你一開頭不是說，每封E-mail都要寫得像情書嗎？根本就是在幫自己找藉口！
邱：真是天大誤會。我要說的是，既然E-mail這麼方便，就千萬別辜負寫一封信的神聖性與正當性，倒不是要你把應用文那套搬出來，也不是要寫一些噁心芭拉的話。我認為，不管是跟誰寫信，都是一種性靈交會，只要訴諸真誠，珍惜每一個性靈交會的難得機會，難道不應該嗎？
假：愈是講得冠冕堂皇，愈是讓人覺得有鬼。
邱：不說別的，我在寫E-mail的時候，光是該用「你」還是「您」來稱呼，就會想老半天。
假：這有什麼好考慮的，你也太龜了。年紀比你大三十歲才用「您」，隨便用「您」會把人叫老，而且太見外。
邱：還有，有時看起來口語化的用詞，在E-mail裡看起來會很隨便，像是「給我」、「趕快」、「最好」，聽起來都有一種命令的感覺。
假：你有毛病啊，不然要怎麼說？
邱：也不能用太誇張的形容詞，最好少用「非常」、「很」，這些有放大效果的字眼。
假：你少來了，你上次回信就說「非常」喜歡我在ＫＴＶ唱〈離人〉的感覺。
邱：我真的是隨便說說的而已，寄出去就後悔了。
假：欺騙我的感情。
邱：還有，別小看類似「我現在好想你」這種充滿情感的語句，這絕對會引誘犯罪，而且會死人。尤其現在網路這麼快，又帶電，對方收到絕對會被電死。
假：等等，你剛才說每封信都要寫得像情書，但現在講的都是如何壓抑自己的情感，如何ㄍㄧㄥ到最高點，這是怎麼回事？
邱：這就是重點，每封信都要小心用詞，像在呵護你的小公主一樣，把人家捧在手心上。
假：屁咧，這算哪門子情書啊？你那一百封情書不可能這樣寫吧？留一手齁？來這套。
邱：我剛也說了，那只是一種比喻，讓寫信的心情更莊重、熱情，腎上腺素給他滿檔，這樣不但有誠意，而且因為慎重，比較不會發生意外；跟著感覺走的話，可能寫到第二封就邀別人上床了，沒兩句就愛你愛你的，那可不行！
假：你這偽君子，我一定要拆穿你的面具，你那一百封信明明就……
邱：幹嘛這麼憤慨啊？你難道沒有那種收到一封E-mail開心一整天的時候嗎？
假：有啊。
邱：我保證寫信給你的那個人，絕對懷著跟我一樣的心情，才可能傳達出這種正面的能量。還有，書中那對男女為何可以撐這麼久？因為他們在信中真情流露，無所不談，而且每一封信都關照著對方的情緒。也許你看來是一封一封期待見面、期待發生點什麼的調情信，充滿虛與委蛇，但在冷漠疏離的現代社會，能這樣敞開心扉，大剌剌的互訴衷曲，不也是人生一大樂事嗎？知音難覓啊。
假：你這樣說也對，不如你寫一封情書給我。
邱：再等一百年吧你，對牛彈琴，好累。
假：我這麼愛你……
邱：囉嗦，快去看《失眠的北風吹來愛情》。
伊媚兒的背後 ◎文／袁瓊瓊（本文作者為知名作家）
人們用網路社交，甚至談情說愛，至少已經超過二十年。不論是現實世界的真實演出，或網路世界的想像虛構，無數可歌可泣的血淚故事簡直是汗牛充棟。不過有趣的是，描寫網路戀情的小說，似乎不想挑戰網路的虛擬性質，從來沒把網路戀情的真實殘酷面給暴露出來。網路小說，或者印成了書的實體小說，寫到網路戀情，（可能是商業需要），都還一昧的飛舞輕揚，浪漫滿屋，真正踏實來描寫網路戀情的，好像只看到這一本《失眠的北風吹來愛情》。
這本書「踏實」到全書完全用伊媚兒來往的方式呈現。除了書中角色發出的伊媚兒，作者幾乎沒有一言一字的人物或場景的描寫。完整的「電子情書」放在面前，讓人彷彿站在時光之鏡前，看出了那些看似直率，其實挑逗的言語，以及貌似無辜，實則欲拒還迎的姿態。從一封又一封的「轉寄」「回覆」的伊媚兒中，看出網路戀情的「發展」，在虛擬中，人與人是如何產生出要命的感情的。
伊媚兒（E-Mail）在理論上是書信，但是它與一般信件最大的不同在於即時感。從古到今，沒有任何一種通信方式如同伊媚兒這樣，不僅止於是對話，並且是攜帶了當下情緒和感受的對話。
牽涉到傳遞速度，過去的書信，即使最最親密的書寫，也有一種距離感。這不止是時間和空間的距離，也是與現實的距離。在讀與寫之時，我們被隔離，去到了另一個空間與時間，那空間與時間屬於對方，存附在信紙上；那被囚禁，或說凝固在特定的空間與時間中的字句，自身完整，不可侵犯，有如化石中的琥珀昆蟲。而在收信之後，與回信之前，我們屬於對方。
不知道信件何時會送達，不知道回覆何時能來到，所有的寫者，在寫信的當下，其實是對著空無，對著未知，對著自己的想像發聲，那是無限大的空間，可供自由揮灑。而寫者不可避免，某種程度等於喃喃自語，我們假想著，也肯定著有個對象，然而在當時，一切彷彿不可確知，那對象很容易被忽略，很容易感覺不到存在。
因此書信，過去的書信，書寫時有很大的部分是在面對自己，那是有個對象的私密日記；或許因為這樣，人們容易釋放最真實的，內在的自己。
而在伊媚兒。因為傳達快速（這件事我們都有經驗），讓人無法忽略對方的存在，兩個人像在網路上打球，來不及思想，許多時候，我們傳送與接收的，只是雙方的即時反應，而且多數是社交式的反應。在伊媚兒通訊中，人往往表現的是個性，而不是真實內在。而由於網路的隱匿性質，如果居心不良，書寫者真實的部分幾乎可以完全隱藏，滴水不漏。
就算在最誠實的交往中，以伊媚兒交流感情，也依舊有陷阱和詭計。
《失眠的北風吹來愛情》的故事，就完全呈露了網路關係的狡詐和陷阱。故事幾乎是典型的，在現實世界中已經有無數案例發生。婚姻中的某人，或許是夫，或許是妻，因為偶然，也或許多少有意，開始與網路上的某人發展一段虛擬關係。這看似無傷大雅的，只是對著電腦螢幕按鍵的行為，到最後侵占到當事人全部生命，甚至顛覆他現實中的感情關係，吞沒他的原有世界。
網路非常適合勾引。那是虛擬世界，一下線便不存在。知道自己可以剎時消失，似乎能把每個人最不負責的心態挑起來。不過是坐在電腦前，面對螢幕上的字句，自己的世界卻似乎剎時擴大到無邊無際，一切都有可能。我們會想去嘗試，去探危險的底線，因為最不可收拾的時候，反正可以消失。只要關上電腦，那曾經存在的，無論多長多久多麼可歌可泣椎心刺骨，便剎時無影無蹤。
這是一種全盤否認。因為有否認的自由，許多人在網路世界時的放浪，佻達與大膽，往往會讓枕邊人大吃一驚，覺得從來不認識這個人。
因為有消失的自由，所以所有的發生，可以假設成那從未發生。或許網路上，我們可以來了，又走開，但是，在我們的背後，在伊媚兒的背後，那是一個無法否認也無法消失的世界，而網路戀情無論如何虛擬，真實的是那虛擬世界帶給我們的變化和影響。而當事者改變的時候，他自己的人生便也隨之改變了。
「失眠的北風吹來愛情」雖然是翻譯的故事，其實跟我聽過的，本地發生的許多血淚史情節差不多。這不知是不是因為網路的特性，使得網路戀情的發展只能有一種模式。虛擬交往雖然模式固定，但是對於現實世界的衝擊卻是千變萬化。坐在電腦前，面對一行一行你來我往的文字的人，很少想像到，在他的背後，早已波濤洶湧。
在伊媚兒的背後，尤其是兩人世界的伊媚兒背後，如果有個關係人，那個「第三者」，往往是最無能為力的受害者。當自己的身邊人有了網路情人的時候，在對方存在在虛擬狀態的時候，簡直是無可抵擋的。書裡有一段話，述寫得極為深刻：
「您不是具體的，您是摸不到的、不真實的，您是想像的幻影，對無盡幸福的幻想，遠離世間的狂喜，建築在文字之上的愛情烏托邦。我無力對抗這一切，我只能等待命運的開恩，讓您能變成有血有肉的人，一個有輪廓，有優點、缺點、有攻擊弱點的男人。像我一樣，易受傷害、不完美的生物、一個有缺陷的人類，只有讓她面對面地看到時，您的優勢才會消失。」
網路戀情在不與現實連結時，是純粹的大夢，這個夢不會醒，不會破碎，只會消失。而如果進入了現實，夢會醒，會破碎，也可能會重起一個新的夢，不過，無論進不進入現實，進入網路戀情，基本上是一個給自己造夢的行為。只不過夢裡的痛與甜，傷害與災難不會消失，它會留在現實中，全然的改變我們自己。
人們用網路社交，甚至談情說愛，至少已經超過二十年。不論是現實世界的真實演出，或網路世界的想像虛構，無數可歌可泣的血淚故事簡直是汗牛充棟。不過有趣的是，描寫網路戀情的小說，似乎不想挑戰網路的虛擬性質，從來沒把網路戀情的真實殘酷面給暴露出來。網路小說，或者印成了書的實體小說，寫到網路戀情，（可能是商業需要），都還一昧的飛舞輕揚，浪漫滿屋，真正踏實來描寫網路戀情的，好像只看到這一本《失眠的北風吹來愛情》。
這本書「踏實」到全書完全用伊媚兒來往的方式呈現。除了書中角色發出的伊媚兒，作者幾乎沒有一言一字的人物或場景的描寫。完整的「電子情書」放在面前，讓人彷彿站在時光之鏡前，看出了那些看似直率，其實挑逗的言語，以及貌似無辜，實則欲拒還迎的姿態。從一封又一封的「轉寄」「回覆」的伊媚兒中，看出網路戀情的「發展」，在虛擬中，人與人是如何產生出要命的感情的。
伊媚兒（E-Mail）在理論上是書信，但是它與一般信件最大的不同在於即時感。從古到今，沒有任何一種通信方式如同伊媚兒這樣，不僅止於是對話，並且是攜帶了當下情緒和感受的對話。
牽涉到傳遞速度，過去的書信，即使最最親密的書寫，也有一種距離感。這不止是時間和空間的距離，也是與現實的距離。在讀與寫之時，我們被隔離，去到了另一個空間與時間，那空間與時間屬於對方，存附在信紙上；那被囚禁，或說凝固在特定的空間與時間中的字句，自身完整，不可侵犯，有如化石中的琥珀昆蟲。而在收信之後，與回信之前，我們屬於對方。
不知道信件何時會送達，不知道回覆何時能來到，所有的寫者，在寫信的當下，其實是對著空無，對著未知，對著自己的想像發聲，那是無限大的空間，可供自由揮灑。而寫者不可避免，某種程度等於喃喃自語，我們假想著，也肯定著有個對象，然而在當時，一切彷彿不可確知，那對象很容易被忽略，很容易感覺不到存在。
因此書信，過去的書信，書寫時有很大的部分是在面對自己，那是有個對象的私密日記；或許因為這樣，人們容易釋放最真實的，內在的自己。
而在伊媚兒。因為傳達快速（這件事我們都有經驗），讓人無法忽略對方的存在，兩個人像在網路上打球，來不及思想，許多時候，我們傳送與接收的，只是雙方的即時反應，而且多數是社交式的反應。在伊媚兒通訊中，人往往表現的是個性，而不是真實內在。而由於網路的隱匿性質，如果居心不良，書寫者真實的部分幾乎可以完全隱藏，滴水不漏。
就算在最誠實的交往中，以伊媚兒交流感情，也依舊有陷阱和詭計。
《失眠的北風吹來愛情》的故事，就完全呈露了網路關係的狡詐和陷阱。故事幾乎是典型的，在現實世界中已經有無數案例發生。婚姻中的某人，或許是夫，或許是妻，因為偶然，也或許多少有意，開始與網路上的某人發展一段虛擬關係。這看似無傷大雅的，只是對著電腦螢幕按鍵的行為，到最後侵占到當事人全部生命，甚至顛覆他現實中的感情關係，吞沒他的原有世界。
網路非常適合勾引。那是虛擬世界，一下線便不存在。知道自己可以剎時消失，似乎能把每個人最不負責的心態挑起來。不過是坐在電腦前，面對螢幕上的字句，自己的世界卻似乎剎時擴大到無邊無際，一切都有可能。我們會想去嘗試，去探危險的底線，因為最不可收拾的時候，反正可以消失。只要關上電腦，那曾經存在的，無論多長多久多麼可歌可泣椎心刺骨，便剎時無影無蹤。
這是一種全盤否認。因為有否認的自由，許多人在網路世界時的放浪，佻達與大膽，往往會讓枕邊人大吃一驚，覺得從來不認識這個人。
因為有消失的自由，所以所有的發生，可以假設成那從未發生。或許網路上，我們可以來了，又走開，但是，在我們的背後，在伊媚兒的背後，那是一個無法否認也無法消失的世界，而網路戀情無論如何虛擬，真實的是那虛擬世界帶給我們的變化和影響。而當事者改變的時候，他自己的人生便也隨之改變了。
「失眠的北風吹來愛情」雖然是翻譯的故事，其實跟我聽過的，本地發生的許多血淚史情節差不多。這不知是不是因為網路的特性，使得網路戀情的發展只能有一種模式。虛擬交往雖然模式固定，但是對於現實世界的衝擊卻是千變萬化。坐在電腦前，面對一行一行你來我往的文字的人，很少想像到，在他的背後，早已波濤洶湧。
在伊媚兒的背後，尤其是兩人世界的伊媚兒背後，如果有個關係人，那個「第三者」，往往是最無能為力的受害者。當自己的身邊人有了網路情人的時候，在對方存在在虛擬狀態的時候，簡直是無可抵擋的。書裡有一段話，述寫得極為深刻：
「您不是具體的，您是摸不到的、不真實的，您是想像的幻影，對無盡幸福的幻想，遠離世間的狂喜，建築在文字之上的愛情烏托邦。我無力對抗這一切，我只能等待命運的開恩，讓您能變成有血有肉的人，一個有輪廓，有優點、缺點、有攻擊弱點的男人。像我一樣，易受傷害、不完美的生物、一個有缺陷的人類，只有讓她面對面地看到時，您的優勢才會消失。」
網路戀情在不與現實連結時，是純粹的大夢，這個夢不會醒，不會破碎，只會消失。而如果進入了現實，夢會醒，會破碎，也可能會重起一個新的夢，不過，無論進不進入現實，進入網路戀情，基本上是一個給自己造夢的行為。只不過夢裡的痛與甜，傷害與災難不會消失，它會留在現實中，全然的改變我們自己。
作者資料
丹尼爾‧葛拉陶(Daniel Glattauer)
1960年出生並成長於奧地利維也納。大學主修教育與藝術史。1985年起為記者，1989至2007年任職於奧地利《標準報》（Der Standard），負責有專欄、法庭報導與副刊，後來因其每日刊於頭版的幽默專欄而聲名大噪。法庭報導的經驗讓他善於觀察並寫作與社會脈動有關的議題。已出版有專欄結集作品、小說《聖誕節狗兒》（Weihnachtshund），已由德國電視第二台（ZDF）拍為影集，小說《職是之故》（Darum）也拍成電影。 葛拉陶在《失眠的北風吹來愛情》一書中，以最有限的條件，即一封封的E-mail，將小說的形式玩至出神入化的境界，這項創新突破所承載的是千古不變─的話題──「愛情」。在他筆下，一對網路戀人的絮語為現代男女演繹出一則「浪漫主義」深入骨髓的愛情神話。 《失眠的北風吹來愛情》出版後，風靡了德語地區廣大讀者，受到熱烈迴響。創下銷售佳績，榮登德國amazon年度Top10，長踞《明鏡週刊》排行榜，並入圍德語最具影響力「德國圖書獎」，此書還成為中學德語老師指定的課外讀物。 目前書寫最多的是E-mail，每天要寫無以數計信件，儼然是最會寫E-mail的作家。創作《失眠的北風吹來愛情》時，最喜歡寫女主角艾咪的部分，但至今仍不清楚她的具體模樣。 經過兩年的思考，葛拉陶為《失眠的北風吹來愛情》寫下續集（Alle sieben Wellen，商周出版已取得中文繁體版權），部分應讀者要求，部分也是創作上的挑戰，成果斐然。目前為專職作家。
注意事項
- 若有任何購書問題，請參考 FAQ