本名張馨文，淡江英國文學系畢業，曾任五南圖書出版社大眾心理系列翻譯叢書編輯、美商麥格羅希爾出版公司特約編輯，也與名揚翻譯社長期合作，擔任兼職譯者。

荷童具多年翻譯經驗，深知在信、達、雅的基本原則外，翻譯工作其實還需要加上一點創意、想像力、豐富的常識以及追根究柢的精神。對她來說，這是一種享受。

荷童是基督徒。滿懷感恩的她深信能力乃神所賜，為人所栽培，希望繼續藉此能力對神有所奉獻，對人有所貢獻。儘管書籍能發揮的影響有限，但若能啟發一個人的心靈，就是她最大的回報。