川島芳子， 她是末代滿清格格，也是日本浪人的養女，更是風靡近代東亞的男裝麗人！ 為什麼國共兩黨均視其為大漢奸、賣國賊，甚至於戰後將其下獄處決？ 而日本、滿洲、蒙古卻又對她無限感懷？ 透過二戰後首次公開的親友證詞與新發現史料， 重探川島芳子的悲劇一生！ 「有家不得歸，有淚無處垂，有法不公正，有冤訴向誰。」 ——川島芳子絕命詩 川島芳子——本名愛新覺羅顯㺭，清朝最後親王的第十四格格——於日本戰敗後的一九四八年三月二十五日，遭國民政府以漢奸罪處刑。在其短暫的四十年歲月中，川島芳子究竟是個什麼樣的人物，實際上又做了些什麼，為何最終竟遭槍決？ 在國共兩黨眼中，自幼受到日本浪人川島浪速撫育的川島芳子，在日本政軍高層的利用下，於九一八事變後，往返中國、滿洲與日本，參與了日本侵略中國的間諜活動，更陰謀設局引發了一二八事變。此外，她也曾擔任滿洲國皇宮女官長，與日本關東軍共同策劃成立滿洲國、組織定國軍。之後更進一步迎接滿清末代皇帝溥儀到熱河行宮，企圖組織政府。她也曾協助訓練蒙古甘珠爾扎布王府軍，策動蒙古獨立。七七事變後，芳子也與日軍謀劃利用汪精衛樹立偽政權，且欲迎溥儀回北平，企圖復辟滿清王朝。 然而，在川島芳子的親屬與日滿蒙友人的追憶中，她「絕不是什麼壞人，一切都是環境的錯」。從小身處父王的滿清復辟大夢和養父的滿蒙獨立野望之間的芳子，始終自認是滿人、日本人，其一生也深受父親們的目標所影響。而其瀟灑奔放、喜怒無常與好穿男裝的特異個性，也讓她成為當時眾多流言蜚語的主角，以及有心人士操弄的對象，從而走上一條最終付出生命的不歸路。於此，芳子的悲劇命運，是否也顯示出她並非一位大奸大惡之人，而是受到擺弄的大時代犧牲者？甚至，在其臨終的書信中，我們也能看到芳子對於自己生平遭到的扭曲與誤解，所感到的萬分無奈和悲嘆。 於《亂世的犧牲者》一書中，日本著名作家上坂冬子，廣泛探尋了中日兩國與川島芳子有關之地，採訪了其兄妹、友人與部屬，輔以大量書信、報紙與檔案，細膩描繪了芳子放蕩不羈且充滿爭議的傳奇一生，讓我們得以跳脫傳統的批判眼光，從而以「一個有著愛恨情愁的女人」的角度，重新審視這位於死後仍長久背負漢奸罪名的末代滿清格格。

譯者說明 序章＿為何現在還要談川島芳子？ 川島芳子是何人？．川島芳子的兄弟姊妹 第一章＿從出生到斷髮 川島芳子遺留的書信．川島芳子的父親——肅親王．養父——川島浪速．肅親王與川島浪速的相遇．清朝滅亡．在旅順的肅親王一家．第十四格格與養女領養．豐島師範附屬小學校時代．第二次滿蒙獨立計劃．松本高女時代的芳子．斷髮與自殺未遂事件 第二章＿東洋的瑪塔．哈莉傳說 暗殺張作霖——皇姑屯事件．與甘珠爾扎布的婚姻．山家亨與田中隆吉．皇后婉容逃離天津．上海一二八事變中扮演的角色．滿洲國執政的女官長．安國軍司令與熱河作戰．昭和天一坊伊東阪二．形式上的日滿親善．中華料理店東興樓女主人．軍方的燙手山芋 第三章＿日本敗戰，遭受槍決 逮捕川島芳子．審判與死刑判決．給秘書小方八郎的信件．獄中生活．日本國民的官方證明書．駁回後再上訴．北平第一監獄槍決．遺體認領時的前後狀況．回到野尻湖畔的遺骨．有家不得歸 後記 解說 桶谷秀昭（日本文藝評論家） 參考文獻 年表

◎文／桶谷秀昭（日本文藝評論家） 　　在戰爭結束前的昭和時代，川島芳子這個名號聽在我們耳中，就是一個羅曼蒂克的傳說角色。男裝的麗人，隱藏著異樣事件與飄蕩著詭異氛圍，她的身姿驅騁於大陸的風塵之中。 　　與我們大約同世代的曾野綾子，回想起「日本對支那大陸懷抱野心的那個時期」，正值她的少女時代，她寫道：「川島芳子與橫川省三的名字，與日式的死亡美學緊緊相扣，震撼著我的內心。比起少女小說，當時這類讀物反而更吸引我的注意。」（芙蓉書房刊《喀喇沁王妃與我》序文）。曾野氏以很自然的聯想形式串接起川島芳子與橫川省三，這點引起了我深切的關注。橫川省三與沖禎介於日俄戰爭初期潛入滿蒙進行軍事偵查，川島芳子則是在九一八事變前後活躍於大陸，即便兩者的時代背景不同，卻自然把他們聯想一起，其原因，就在於川島芳子是一種悲劇的象徵。 　　日俄戰爭期的日本國民情感，因為歐洲強國俄羅斯露骨地南下侵略，基於獨立與自衛本能，國民賭上國家存亡加以抵抗，同時，也伴隨著「扶清卻露」的亞洲連帶情感。當時東京外國語學校教授二葉亭四迷，抱著埋骨大陸的覺悟經由哈爾濱前往北京闖蕩，類似這樣的國民情感，可以說是最純粹的知識分子（intelligentsiya）型表現。二葉亭前往北京協助當時主持警務學堂的川島浪速，但這樣的協力關係並未長久，原因與其說是思想上的差異，不如說是文人、知識分子與大陸浪人之間的氣質差異。 　　川島浪速在本書中，被描繪成一個配角，是女主角的養父，他的清朝復辟夢想破裂，是個既老又殘的過時大陸浪人，不過如果欠缺這位養父的薰陶，也就不會出現川島芳子的悲劇了。川島浪速希望在滿蒙建立一個強力的國家對抗俄羅斯，拯救清朝，這種亞細亞主義的構想，從他於明治十九年離開外國語學校前往大陸後，便未曾改變。這個構想的底蘊，那股純粹的心情，則由其盟友清朝皇族肅親王的女兒顯㺭（芳子）繼受。 　　川島浪速的亞細亞主義，出發點與昭和時期操控滿洲國的官僚統治本質不同，他們的想法，從投身生活於中國民眾之間開始，一起吃苦，以自己的肌膚去感受民眾，這種實踐欲望發展成可以為中國民眾而死的教訓，而芳子繼受的，正是此種思想，日本敗戰後她在獄中書信裡也有談到這個部分。那份對血脈相連同族的想念，對她而言是極為自然的表現。 　　但是，造成芳子悲劇的原因之一，是一個殘酷的要素介入。這個要素作者坂上氏並不敢直言，但我們仍然可以推測得出，那就是因為身為女性而必須面對性的抑鬱。十七歲的少女，突然剪斷頭髮化身為男性的異樣行為，這只能說是殘酷。上坂氏寫作的意圖之一，就在於剝除男裝麗人這個浪漫的外衣，想要追究芳子的真實形象，但這種殘酷的意象，卻也更添加了芳子身為女性英雄的姿態。那是與女豪傑、女丈夫、有知識教養的女史等經常可見的畸形性刻板形象不同，是另一種的傷痛。川島芳子的傷痛，與因為近代人權意識形態毀損女性自然的女史類型不同，那股傷痛讓我不由得感到同情，這位女性的天性，如果放在不同的時代或環境中，或許可以出現更圓滿的結局。她機敏的行為、因為想與人親近而滿溢的激情，都遭陰謀的細網所纏繞、捕捉、甚至利用。如果不帶同情的批判，會認為這是一種性格的缺陷，她的說謊癖、自我展示欲、對男性奔放的情慾史等，就外界來看，很容易當成天真爛漫無防備天性的扭曲版本。不過當她因為漢奸罪名被置於生死關頭上時，仍然設法拯救相關人士的性命，可以看出她的本性是一位不後悔犧牲自己性命的人。 　　與以一介女身，將青春奉獻給國家工作，而且不至於毀損自己天性，之後擁有圓滿家庭，順利過完一輩子的河原操子相較，川島芳子的傷痛便更為清楚明顯。 　　河原操子從御茶之水女子高等師範學校畢業後，先回故鄉長野縣立女學校任職，因為想要一償平日宿志，之後又離開橫濱的大同學校教職，渡海前往上海的務本女子學堂擔任教師。接著更為了擔任內蒙古喀喇沁王府教師，單身從北京啟程前往喀喇沁。她在《蒙古土產》一書中如此寫道：「喀喇沁在何方？在北京的東北。途中需要歷經九天的旅程。途中除了風景千篇一律外，什麼事情都沒告知，不僅沒告知，我自己也全然不了解狀況。」明治三十六年十二月，日俄之間風雲詭譎，她除了表面擔任喀喇沁王府日本人教師，也得負責探查蒙古境內俄羅斯勢力的動態，此外，為了方便橫川省三、沖禎介的偵查行動，她也被委託負責國策上暗中執行的機密業務。喀喇沁王府內大多數人都屬於親俄派，完全不知何時會遭遇何種危難，因此河原一直以來，都是短刀與護身用手槍絕不離身的狀態。 　　一位正值二十幾歲的女性，擁有什麼樣的動機，懷抱何種的宿志，才會想渡海前往大陸呢？她落落大方，極其自然地寫道：「在厚冰之下暫時被閉鎖的宿志，也就是投身清國女子教育的希望，在暖春陽光的沐浴下，又如草木般復甦萌芽了。」一位如此年輕的女性，卻能如此自然地下了這個決心，這應該就是河原操子的人格，也是那個時代的心聲。那是一個石光真清所謂的「國家的命運和個人的未來被緊緊繫在一起的時代」（《望鄉之歌》）。那個時代的心情，在日俄戰爭之後便失去了。 　　保田與重郎在昭和一○年代中期，於改版的《日本之橋》上發表了一篇〈河原操子〉。他寫這篇文章的動機，在於追思已經失去的遙遠文化情操，以及抗議昭和戰間時期的國策言論。「古代封建之世，與其教導女子意識形態的表現方法，更著重於努力創作文化的母體基礎，其結果，便是在這個新日本的動亂期，藉由一位日本少女之手，讓國家出現在整個世界舞台上。女人講道理、宣傳思想時不需靠嘴吧。女史們不論是在和平還是戰爭時期，她們展現出來最高明的人類行為之一，就是不依賴人工性的理論，她們依照的理論，是最自然的，發自內心的愛的教誨。小生今日為了想要批判當下非常時期型、國策型的女丈夫諸君，指責她們非日本的一面，因此文章中不厭其詳地討論了有關河原女史的事蹟。」 　　回過頭來思考川島芳子時，如作者上坂氏所介紹的那般，有第三者批評說，考察芳子既帶傷痛又充滿華麗的行為軌跡後，發覺她缺乏任何明確的思想體系，但正因為如此，這也暗示著她扭曲心理下的愛，而這種愛正是造成她奔放行為的原因。當她的心情表現在行為上時，便屢屢加強了她想由高崖上一躍而下的決心。剪斷頭髮、改穿男裝，就是最初的行為表現。 　　作者上坂氏寫道：「或許芳子以她自己獨特的感受性，察覺了養父浪速進退維谷的實情。無論真相如何，此時期理了個大平頭的芳子，她的舉止未必能以一句『古怪』，便可解釋清楚。」這是大正十三年十月的事情。浪速的盟友肅親王兩年前於旅順過世。浪速經歷了兩次受挫的滿蒙獨立計劃後，袁世凱突然死去，中國進入軍閥割據時期。 　　大正十三年，發生了第二次直奉戰爭。日本政府與陸軍首腦們苦惱、議論著究竟應該支援奉系軍閥張作霖，還是該支持直系軍閥吳佩孚。當年九月川島浪速前往東京，一天夜裡在帝國飯店面對各政黨幹部、陸軍、貴族院的老支那通、在野關心支那問題的有志之士等，舉行了一場演講。講話內容被速記下來，收錄於名為《支那的病根》的傳單上，從該文章可以一窺當時川島的心境。 　　簡單來說，關於國家統一，他對支那人的國民性感到絕望。也就是被稱為「一盤散沙」的特性。高度發達的利己之心，只讓小個體變得堅固，但與其他個體間卻完全缺乏黏合能力，就像沙子的特性一般。因此川島浪速主張不應該期待任何新興勢力，不管是張作霖還是吳佩孚，甚至是孫文的國民黨，他們都是不值得期待的幻想，因為所有人都犯了「一盤散沙」的民族性病根，所以支那只能如沙子般一路崩盤下去，前方完全看不到統一與安定。此時日本如果深加介入，那將會是最愚蠢的舉動，最好的策略應該是，要在日本的利益與權利不受侵犯的前提下，只要保持在旁靜觀其變的態度。 　　不過，他也有稍微暗示，當混亂至極時，仍可能由滿蒙民族以強大武力進行統一，但這不免給人只是附加性說明的印象。川島浪速在這個時間點上，早已把清朝復辟這種想法當作可笑的夢想，捨棄不論了。 　　男裝的國士川島芳子，可以說從養父浪速的絕望感中飛騰而出。如果說芳子抱持著到死為止都要與國民黨戰鬥，要為清朝復辟而犧牲性命的想法，那這個信念的出處，與其說是承繼養父浪速過往的夢想，還不如說是因為浪速的絕望感讓她產生鋌而走險的扭曲心態。 　　最終關東軍以武力支配了滿洲，出現了傀儡國家滿洲帝國，這與浪速過往的夢想完全是天差地別。想當然爾，這種局勢也無法撫慰當時暗地裡活躍的芳子。作者上坂氏引用那首芳子經常掛在嘴邊的詩句：「有家不得歸 有淚無處垂 有法不公正 有冤訴向誰」，完全適合描述這位走過傳奇命運的女性的生涯。 　　而那同時暗示著，在明治文明開化期抱持興亞理想的一介青年川島浪速，隨著他象徵的理想隕落，也帶來了遠東日本的近代悲劇。 　　斷髮與自殺未遂事件 　　根據現今所有者笠原家主人的說明，川島自大正十一年起，曾經在此居住了大約八年時間，因此芳子把頭髮剪短、改穿男裝等等，都發生在居住於此的時期。亦即，根據芳子手記寫著，「大正十三年十月六日的夜晚九點四十五分」，「永遠清算自己身為女性的部分」。她寫到，「不想寫得太過直率」，當天早上芳子梳理好了日本髮型，穿著裙子模樣的照片，打算拍攝一張作為與自己女身決別的紀念照片，之後她便在盛開的波斯菊花叢中拍攝了最後的女裝照片。當天下午跑進郊外的一家理髮店，剪了個五分頭。十月三十一日原田松島帶著三男康彥來川島家拜訪時，是芳子捨棄「女身」後的第二十五天。松島把當天的回憶也寫在前述的小冊子中： 　　我自己嚇了一跳，孩子也非常驚訝，目不轉睛地直盯著她頭髮瞧。那時芳子就對著小孩宣布，「從今天起，你得改叫我哥哥」。 　　回家時芳子大聲交待原田松島，拜託她保密斷髮一事，不要告訴岩崎。岩崎就是前文所述原田松島的胞弟，當芳子被令退學時，他自己挺身出來當保證人，請求取消此一處分。可是當天傍晚，芳子卻自己頂著顆大平頭，穿著藏青窄袖服裝，蹬著男性專用被稱為朴齒的厚底木屐，跑到岩崎家去造訪，原田松島心想，「今早還大聲拜託我保密，究竟是怎麼回事？」對於芳子的善變感到相當詫異。關於芳子理髮一事，原田松島從來沒與川島浪速交換過意見，她只在小冊子記下，「想來，作為父親的人應該相當不開心吧」。 　　究竟芳子為何想要剪斷頭髮呢？十月六日晚上九點四十五分發生了什麼事？首先從身邊最平易之處推測，大概是川島浪速當晚奪去了芳子的純潔。關於此點芳子胞兄憲立說： 　　芳子確實是個特立獨行的人，但一個年華正盛的女孩，怎麼突然把頭髮全剪了，一定是發生了什麼不得了的事。 　　這似乎只是冰山一角。憲立說，過去芳子曾經向他泣訴過川島如何執拗地追求自己。除此之外，憲立還說過這麼一段過去：當肅親王過世之後，川島浪速為管理財產及其他事宜，帶著芳子數度往返旅順與松本，那個時期川島在旅順的肅親王府對憲立說： 　　肅親王是位仁者，我則是個勇者。如將仁者與勇者的血結合，生下的孩子必然仁勇兼備。 　　以這段暗示般的話語，徵求憲立認同浪速與芳子之間的肉體關係。大正十三年十月六日，這個時間點上芳子芳齡十七，而浪速已經五十九歲，如果上述情狀屬實，只能說明川島根本不把兩人之間四十二歲的年齡差距當回事。 　　關於此點，村松梢風在小說中如此描述： 　　說是不幸，世間應該沒幾個人命運如此坎坷吧。說是傳奇，也沒有其他人的生涯會如此充滿傳奇性吧。不幸啊……這是令人何等痛心的身世啊！ 　　被謳歌為一代麗人的身軀，卻穿著荒謬的男裝，使世人對她投以懷疑的眼光，彷彿曝身在所有誤解、誹謗、中傷的笞剳中，她的動機—— 　　村松梢風的描述只有如上述節錄的段落，至於事實真相則完全沒有提及。稍後女主角「流涕嗚咽」說畢，「到死為止再也不提起這件事。（中略）雖然下定決心說了出來，但現在的我，已經不打算責備任何人。只是說也有這樣子的人生」。 　　接著恢復暢快的表情，故事便轉換至下一個場景。 　　前文提及二十一阿哥憲東隔了五十年再度來到日本一事，我當時趁機問了憲東此事，他則告訴我，當年他與芳子一同居住在松本的川島家宅邸時，還發生過一次芳子自殺未遂的事件。當時芳子與川島共用寢室，偶爾會目擊芳子大喊大叫地衝出臥室，跑到女傭房間去的身姿。某天突然傳出巨大響聲，大家都衝進那房間，家中一片騷動。雖然當時還是小孩，但懵懂當中仍能理解那是芳子自殺未遂。而當時憲東頂多只有十歲。 　　然而，憲立卻否認這件事。 　　那一樁是芳子與岩田愛之助之間的感情糾紛。 　　岩田愛之助，是那位過去與刺殺外務省政務局長的阿部守太郎有所關聯，因而下獄的愛國黨志士。岩田向芳子求婚時，芳子暗示夾在他與川島浪速之間讓她想死，岩田就說那妳要死嗎？邊說邊遞過去一把手槍，芳子接過來就往自己左胸開了一槍。 　　「沒想到她真的扣下板機」，憲立還記得岩田這麼說。 　　另一方面，否認川島浪速與芳子之間有曖昧情愫的人有兩位。一位是原田伴彥，他認為「就算再怎麼沒有血緣關係，這都等於是亂倫，這種見解太過反常了。（中略）她哥哥憲立會做出這種暗示，可能別有他圖」。川島身為肅親王家族的財產管理者，圍繞著川島的數十位家族關係者間，肯定對其隱含某種程度的不滿。 　　此外，他還進一步指出，會傳出這種流言，應該是認為浪速「不過是個來大陸闖蕩的日本人，相較之下擁有愛新覺羅王朝高貴血統的人，因為自傲的優越感而產生對浪速的輕蔑感」（《人物史夜話》）。 　　另一位是住在長野縣的松澤勘二，如前所述他是軍神秋枝中校的胞兄，因為入贅松澤家而改姓。年輕時師事川島，之後幫助照料川島晚年生活的松澤，則很爽快地說：「那是剪髮剪壞了。」就一語帶過。他主張他曾聽芳子自己親口說過「想剪短頭髮可是剪壞了」，所以才變成平頭。 　　雖然已經無法得知真相，不過似乎有留下一張當時的照片。那應該是川島浪速與住在一起的阿哥們，一起前往鹿兒島拜訪福子途中的照片。照片中芳子穿著黑色學生服，頭戴遮日照的學生帽，臉上掛著太陽眼鏡，看起來根本就是個男學生。因為回國之後浪速與福子的婚姻生活不甚美滿，福子暫時返回娘家，不知川島是否是想要改變福子的心意，因而帶著眾人大舉出動。 　　山家亨與田中隆吉 　　話說，芳子還是甘珠爾扎布夫人的時代，因為夫妻吵架，偶然跑到當時憲立位於東京池袋的居所。不久，芳子認識了一位支那的留學生夫人，當這位夫人要回國時芳子前去送行，之後憲立竟收到一封芳子自上海寫來的信，說當天「聊得太熱衷，不知不覺間船就啟航了」。憲立回憶道，大概芳子有感覺到甘珠爾扎布要來東京接她回家，因此又以她最擅長的特技，偷天換日跑掉了，而且芳子此去一別，還從憲立家偷走了二千日圓。之後，森田久子以〈清朝公主與二千円〉為題，寫了一篇文章發表在《婦人沙龍》（昭和七年四月號）雜誌上。這篇文章的內容，從結論來說，就是在昭和五年（一九三〇）初秋之際，芳子確實非常需要這二千日圓。當時的二千日圓大概約等於現在的二百萬日圓吧。 　　作者森田當時前往拜訪了「某小說家」，在該處遇到了一位年約二十三歲的小個頭、穿著黃色支那服的短髮女性，對方也同樣來造訪該小說家。該女性遞過一張「山駕蓮子」的名片，不過接待的侍女卻告訴森田，「那位女性是清朝肅親王遺孤川島芳子的妹妹」。自稱山駕蓮子的女性向「某小說家」自我介紹： 　　我是川島芳子的妹妹，希望您能把我姊姊不為人知的奇異半生寫成小說。 　　造訪的女性如此開頭，而在現場一旁的森田，在小說家的請託下，留下來一同聆聽這位女性的說明，而內容重點大致如下： 　　——姊姊川島芳子，現在嫁給蒙古人，居住於大連，但與過往住在長野 縣時認識，任職 於松本第五十一步兵連隊的青年士官山駕某人墜入情網。當時雖然以悲戀告終，不過現在山駕某人正在大連任職，因苦於命運的捉弄而整天與藝妓往來，欠下了二千日圓的債務。此事如果爆發，除了山駕將被拔除軍籍，甚至可能發展到追究至姊姊芳子婆家的狀態，因此希望能將她奇異的半生寫成小說，並融資稿費二千日圓—— 　　造訪女性如此說明。 　　筆者森田聽過她的說明後，「不知為何，好像看完電影後走在街上的感覺，茫然地走在電車道上」回家。最後結論是，那位女性並非芳子的妹妹，而是芳子本人。 　　故事內容有不少符合事實的部分。確實自稱山駕蓮子的女性很容易聯想到川島芳子，因為芳子住在松本的時代，對連隊旗手山家亨寄予過一段情愫，這已經是周知的通說。 　　山家日後擔任北支派遣軍的宣撫，渡海前往大陸，在滿洲映畫協會理事長，即原憲兵上尉甘粕正彥之下，支配著大陸的演藝界。提句閒話，第一任滿映理事長就是肅親王的七阿哥金璧東。而甘粕之前因為虐殺大杉榮、伊藤野枝等人而遭下獄，服刑結束後渡海前往滿洲。依據昭和五十八年秋天抵達日本的二十一阿哥憲東說明，「居住在松本的時候，山家先生住在淺間溫泉附近。當時看過芳子姊姊站在她房屋窗邊與山家說話的模樣，當時即便還只是個小孩，也感到他們之間有著情感聯繫」。 　　山家亨中校在二戰之後，被發現陳屍於山梨縣南巨摩郡西山村的一處煤炭製作小屋，而且屍體的頭部不見蹤影。根據昭和二十五年二月二日《讀賣新聞》的報導，他留下遺書給現任參議院議員山口淑子，託她代為照料自己的小孩。大戰之後開始創業的山家，因為開出二百萬日圓的跳票支票，因此遭到警方緝捕，走投無路之下選擇自殺。一部分的報導指出，屍體的頭部並非消失，而是遭狗胡亂啃食之故。 　　言歸正傳。如果《婦人沙龍》這件事情發生於昭和五年初秋，那正好與芳子毫無目的離開甘珠爾扎布，之後來到憲立家中並偷走二千日圓的事實相符。奔走著把自己的故事當小說題材賣出，想索取稿費二千日圓，這段故事讓人感受到微妙地帶有一絲真實性。在《婦人沙龍》中只寫了「某小說家」，因此無法得知是否為村松梢風，而且根據村松日後的說法，他是受到田中隆吉的介紹，才獲得線索，開始以芳子為主人公撰寫小說。如果《婦人沙龍》所言經過屬實，復辟夢想破碎，逃避婚姻，因為對結婚不滿而失去自身立場的芳子，二年之後開始依照自己的意志推展志業，作為《男裝的麗人》的主角，抓住人生的一線生機，從這個角度來看，也不得不說她果然是一位人才。 　　村松在芳子遭槍決後七年，於《All讀物》雜誌（昭和三十年[一九五五]二月號）上發表了一篇〈男裝的麗人依然健在〉的散文，說他為了寫《男裝的麗人》曾花了兩個月居住在芳子的房子內研究她，但什麼做過間諜、支使過上海便衣隊、與青幫有所關係等細節，「純屬捏造」。他說明「有部分是我的創作，有部分則是川島自己說謊」，並寫下「不那麼寫，當時的川島芳子根本賣不出去」這句話。換句話說，松村於撰寫時同時意識到芳子處於低潮期，而身為作者的自己又想要銷售量這兩件事。當時這種雙方互相精打細算下產生的結果，便是《男裝的麗人》這部小說，可是，這部小說在往後也成為造成芳子死亡的致命關鍵。 　　話說回頭，昭和五年十月，陸軍少校田中隆吉到上海赴任公使館附屬武官輔佐官。職務主要負責情報活動，當時的田中三十七歲。到任之後不久，他接受三井物產的招待，在宴席上透過三井物產職員介紹，認識了當時二十三歲的川島芳子。根據田中的傳記記載，當時芳子已經精通中文，也穿著中國服裝，但仍以日語和田中打招呼。此時應該就是芳子離開甘珠爾扎布，到憲立處拿走二千日圓的時期。在此之前的十多年前，田中曾經遇見過芳子一次。當時川島浪速為了祭拜巴布扎布將軍及與其一同戰死的日本士兵們，於大正六年一月在音羽護國寺辦了一場慰靈法會，當時還是少女的芳子與川島浪速並列於席間。當時的小女孩今日長大成人，恐怕也讓田中看得目瞪口呆吧。 　　隔天，芳子毫無預兆便來到武官室拜訪田中。田中思量「她原本說來仍是舊清朝的公主，對待上不可怠慢」，於是殷勤地接待了芳子。而芳子此行目的，簡單來說，就是請求金錢上的資助。 　　芳子告訴田中，某位日本政治家來到上海，作為亞洲復興運動的一環，要賣飛機引擎給國民政府，但資金週轉上卻出了問題，現在連旅館錢都支付不出，因此希望獲得一些援助。田中的傳記中並沒有提及這位「日本政治家」的姓名。田中給了芳子「支那元」一千元，隔天那位國會議員特別來造訪田中致謝，並告訴田中「（芳子）把錢交給我之後便迅速離開」，因此還向田中詢問芳子身在何處。過了一週之後，國會議員再度出現於田中面前，再度索求五百元作為返回日本的交通費，田中到這時才發現，芳子肯定是在利用自己要與這位國會議員分手。這段經過在田中的著作集中，被詳盡地記載了下來。 　　國會議員返國之後三天，芳子打電話到武官室，說她目前在四川路的醫院住院當中，懇請田中前來一趟。根據田中的著作集，他對於芳子「為何選擇自己並採取那些行為，實在完全讀不出她的意圖。但是自己（田中）的想法中，仍強烈地意識到她是舊清朝公主」。在由萬世一系天皇統治日本陸軍的那個時代，田中對於應該如何慎重對待清王朝直系公主的苦心，大概遠遠超過現代人所能想像的地步。 　　把田中叫到醫院來的芳子，說自己眼下沒有去處，想拜託田中代為找尋住處，而且以「既是拜託也是命令的語氣」請求，田中很快地把她安置在朋友的中國人宅邸中照料。當時芳子的房間模樣，於村松梢風小說的後記中有如下描述： 　　該住處有品味極佳的家具、大量的人偶、日本美人畫等，裝飾極度華美，誰都會注意到即將搬入的房間主人，肯定是位年輕的女性。許多穿著白色長衣的僕人們忙進忙出地整理著。 　　翌年昭和六年元旦，田中隆吉一個人正在武官室安靜度過時，川島芳子突然祕密造訪，並脅迫「強要性交」。田中當時直言開導，要她理解自己身為舊清朝公主的身分後，芳子便回去了。但約半個月之後，田中到四川路的舞廳參加各國武官宴會時，又在會場遇到芳子，當夜，田中「終於開城投降，在華清旅館與她共度春宵」，「以該夜為契機」，田中也展開了與芳子的情史。 　　不久田中「為她購置了一戶房宅，作為兩人的愛巢」，之後無論於公於私，對田中而言芳子都成為「不可或缺」的存在，在田中人生的這段時期，她成為具有重要意義、讓人「無可忘懷」的女性。上述這些說明，都堂堂寫在田中的著作集中，目錄上有一獨立條目為「波濤洶湧的上海時代與川島芳子女史」。 　　駁回後再上訴 　　重審遭駁回後，芳子寫了如下的一封信給小方，可以看出雖然表面上逞強，但心中知道來日無多而感到焦急的心情。 　　內容以混雜變體假名的平假名書寫，欄外還以平假名寫著「隔牆有耳，四處都有耳目，什麼都不能說」，讓人聯想因為害怕檢閱，所以更以日本特有的假名書寫。此信已於第一章引用部分，為了方便讀者閱讀，此處加上標點，全文抄錄（舊假名用法仍依原文照錄）。 　　給八公 　　俺終於兩回死刑了，不過沒有洩氣，精神還算不錯，依舊每天邊想辦法邊呼呼噴煙。遇到這種慘事，也沒什麼解決辦法，不過沒關係。非常非常擔心你的健康，俺果然還是最愛小紋的爸爸啊。等著，保重身體，別掛了。哈哈哈。北平把俺的事情做成有聲片還是歌劇啥的。報紙上有寫，大為轟動。老爸，把不需要的內容，寫在信裡，給律師。裡頭寫得太過詳細，因而對我很不利。阿年全暴露了，俺非常驚慌。俺生於大正五年。趕緊幫俺改了，這樣事變當時才十六或十七歲，事變時根本沒能力做什麼，此點可能有救。老爸想袒護俺，詳細寫了，反而困擾。趕緊幫俺寫信，這是最大的問題，不行也得行，快寫信呀。小紋好像最近會到俺這裡來，不知道還記不記得俺，俺呢，每每看著天空流淚，呼喊著他們，原諒了。你的衣服已經還回來了，別擔心。我會加油。辛苦啦。小紋的爸爸身子孱弱，俺很擔心。有梧桐淚嗎？這裡井邊有很多，想起來心中便百感交集。回憶起俺老是斥責小紋的爸爸，可是也最喜歡小紋的爸。俺不認為自己會死。加油。幫俺跟老爸說已經兩次都死刑。因為寫信即便寫錯一個字，都會變成麻煩事的蒸句，簡單說就好。如此可照俺的意思解釋，否則雙方說話不相符會造成困擾。俺不知道「籍」會出這麼大問題，照俺的方式幹，沒問題。俺想很快就能見面。趕快以航空郵件寄來。跟老爸說各式各樣的事情不要寫喔，三郎也進來了，因為呼呼了一年，很可憐不過也沒辦法，因為良心不好啊。十四死了。祥的親戚的妹妹因為呼呼也來了，關在一起。趕快把麥克阿瑟的證明寄來。拜託一下應該就可以了。要求俺的事情，啥都不過問直接移交給日本。如果不成，下次就死定了。真的喔。第三次就全完了。即便對律師也不能全說真話。跟老爸說「強」式就是這麼麻煩，俺大爺木有大針，渾身清爽舒暢，是件好事吧。幫俺寫信給松垣問好。別忘了。為了二本幹了那些，現在竟然棄俺不顧，不要的話最初就說不要，不就全了結了。我這不憋屈嗎。誰都不能說，紋公的老爸應該懂吧，拉拉手玩玩遊戲就好了，人生沒啥大不了，調查也沒啥大便也沒，這就是「強」式。安心啦，跟老爸說，不要按照二本式的方式思考。最近更加亂來。北海道有個人。男的。啥都沒幹，只是「是！是！」的回答就無期。要保重身體啊，要孝順喔，等我回來了，大家都會好起來。可憐的紋公的老爸，如果喜歡你就好啦。對啊。你很好，是好男人，我左思右想就是喜歡，沒用的傢伙，這是幹了很美好的事情，出來啦，我想你能懂吧。再見了。這別給人看，因為別人會笑話。律師是北平第一響噹噹的三人，免費。可是可是卻沒法安心，老爸的信沒送到啊，下次寄到聯絡部。要寫「必面呈」啊。四方在南京紅衣服了。可憐啊。還會再寫信給你。只能看著小福的夢想了。重點就是，如果事變當時俺不在十六歲以下，可能無法獲救。立刻轉達老爸，這是最重要的。與其寄給律師不如直接寄給我，寫到聯絡部，由他們轉交。要快，如果不快，將趕不上最高院。不想死掉還得被驗屍。死了也沒人來。沒法寫長信，很困擾。因為沒○了。你偶爾寫信來。死刑檢閱特別嚴厲，不管啥都嚴厲。跟老爸講，如果有附上檢閱畢印章的信混有一些莫名其妙故意寫入的內容，叫他不要當真，因為可能寫了一堆亂七八糟的東西。保重身體喔，寄到聯絡部來也會有檢閱，別忘了。 　　緒方 福 筆 　　從最後幾行看來，芳子為了躲過檢閱，特意使文章脈絡更為混亂。重點在於芳子要以最快速度向麥克阿瑟提出請願書、要混淆年紀送來偽造戶籍謄本等，作為她最後的訴求。

作者：上板冬子 譯者：黃耀進 出版社：八旗文化 書系：另眼看歷史Another History 出版日期：2015-12-02 ISBN：9789865842673 城邦書號：A1390076 規格：平裝 / 單色 / 336頁 / 15cm×19.5cm