◎文／許鞍華 　　寫劉德華並不容易，因為他早已被寫過太多太多了。 　　索性舉關於《桃姐》大陸版的配音一事，來表達我對華仔的感受吧。 　　一開始，當得知華仔有意親自配音時，其實大家都有所保留，也先行敲定了由專業配音員為他聲演，之後再讓華仔試配就好。我自己也是不大贊成由華仔親自配音，主要擔心他的中文口音始終和內地標準有點差距，而配音時已是電影拍攝四個月後，要重新投入戲裡的角色得花點工夫，而華仔又只能騰出兩組八小時的檔期，為對白頗多的戲配音，在在都是挑戰。 　　但華仔還是如期到北京配音，且在第一個檔期，就完成了！如同戰無不克的戰神！怎麼可能？我們安排好華仔當天中午下飛機，下午三、四點開始配音，預計當晚十二點收工，然後翌日再續。怎料，華仔的進度竟出奇的快、還出奇的好，往往能在原有的對白上適時地再做修飾，不失劇情原意之餘又能配合口型，叫人驚喜。工作至午夜，在場的工作人員都漸顯疲態，進度已超額完成四分三，可以就此打住了。但華仔的意思卻是即日做好，大家都再三關心他是否太累，殊不知累的其實是我們！終於，他在凌晨三點時全數完成，我們雖然都累壞了，但還是嘖嘖稱奇地為他喝采！ 這事例說明了什麼？ 華仔無庸置疑是一位出色的藝人。 他勤奮過人。 他一心多用，能同時兼顧多項工作而又能全心投入。 他不做無謂爭辯，用行動證明一切。 　　華仔有過人天賦，又如此勤奮，自然也是一位要求嚴格的老闆。但跟他共事是十分美妙的。他決定要做一件事，就絕不躊躇猶豫。他信任一個人，會信任到底。拍攝《桃姐》期間華仔給我的信任，比我的自信還要強！華仔當然也有待人親和的一面，在這書裡你會看到他凡事觀察入微，對人關懷備至，讀者可以慢慢細究，但不要以為跟他合作也是這樣輕鬆平常就好。