◆奪下英國幽默文學大獎、入圍奇幻小說軌跡獎、普羅米修斯獎 ◆創下書店銷售紀錄，單日飆破萬冊 ◆《新世紀福爾摩斯》BBC團隊改編影集籌拍中！ 其實，我們都住在「碟形世界」。 「碟形世界」是小說迷不容錯過的傳奇系列，創作30多年，口碑狂潮直追《哈利波特》。中文版1-8集推出以來，讀者驚喜地發現故事與現實中的社會情境、新聞時事持續出現巧合，除了趣味幽默的閱讀娛樂，更啟發了對於眼前世界的深刻反思。 傳奇小說席捲全球的秘密 ．帶動驚人經濟效益：改編為電影、電視劇、動畫、漫畫、桌上遊戲、舞台劇、廣播劇、成立周邊商品專賣店、小說同名街道……激發了數也數不清的再創作！ ．英國文壇紀錄雙冠王：各大書店、圖書館失竊率冠軍保持人／英國書商協會「書籍銷售終生貢獻獎」 ．「BBC 大閱讀」全英讀者票選之冠、美國票選史上百大奇幻小說 碟形世界有句俗話說：「警察沒有假期」。威默斯終於拋下工作度假去，誰知剛卸下行李，立刻嗅到重大犯罪的味道！欲言又止的酒吧老闆、沾染鮮血的奪命山丘、極不尋常的巧合線索⋯⋯他和身懷絕技的管家攜手調查，卻意外揭發一起妖精女孩慘死血案。 在種族眾多的碟形世界，妖精被視為奴隸，連眾神也不同情，當奴隸交易的黑幕漸漸浮上檯面，威默斯又該如何扭轉世人對妖精的偏見，實現他所信仰的「正義」？

收藏最完整的「碟形世界」系列小說 特警隊1-8集全員到齊！ 第一集《來人啊！》Guards! Guards! 第二集《神探登場》Men at Arms 第三集《另有隱情》Feet of Clay 第四集《放馬過來》Jingo 第五集《第五元象》The Fifth Elephant 第六集《時空亂鬥》Night Watch 第七集 《砰！砰！砰！》Thud! 第八集 《命不該絕》Snuff

◎文／章晉唯〈本書譯者〉 　　（警語：本文透露微量劇情，但不影響本系列正常閱讀，前提是能正常閱讀的話……） 　　某位知名劇作家只要有靈感，就會寫下隻字片語塞進書桌抽屜，作為未來創作的本錢。創作時，若一時沒想法，就從抽屜拿出字條激發靈感。而「碟形世界」系列小說的靈感則汲取於世界，整個世界都是作者的「點子抽屜」：1989年美國電視電影《神探可倫坡》系列重新開播，1993年碟形世界《神探登場》上市；1993，英法瑟堡漁船事件，兩年後碟形世界《放馬過來》上市；1997年，《第五元素》（The Fifth Element）上映，兩年後，碟形世界《第五元象》（The Fifth Elephant）上市；2001年，《魔鬼終結者3》睽違十年宣布開拍，兩年後碟形世界《時空亂鬥》上市；2003年，丹．布朗的《達文西密碼》掀起世界風潮，兩年後碟形世界《砰！砰！砰！》上市。有些靈感來源作者曾大方表明，其來有本。其他則純屬我自己凌晨三點窩在角落劃圈圈的臆想。巧合？猜測太過牽強，其實毫無關係？這我不得而知，但泰瑞．普萊契的故事元素確實和世界流行、事件、經典和文化息息相關。 　　泰瑞．普萊契的小說採用的是文學解構、再建構的後現代手法。他將奇幻、現實世界各元素、故事和人物解構，再重新藉拼貼和戲仿，化成自己的故事。戲仿和拼貼作品其實在現代創作中早已不再特殊，包括大眾熟悉的漫畫《航海王》和周星馳電影皆是戲仿、互文的成功代表作品。但是，多數戲仿、拼貼文學往往片段而插科打諢，僅僅乘一時風潮而起。反觀，碟形世界最為人稱道之處就是雖然看似信手捻來，他卻能將這些碎片一一排放清楚，一以貫之，套以傳統敘事結構述說一個個精采又不落俗套的故事，並描繪出令人嘆為觀止的碟形世界觀。藉由赤裸裸的戲仿和拼貼，故事往往能引導讀者將場景投射到現實世界，尖銳地批判社會的不平和荒謬，真可謂「碟形世界純屬虛構，如有雷同，請對號入座」。 從主題來看，碟形世界特警隊系列大架構主軸多半圍繞著一致的主題：性別、種族、階級的平等。從《來人啊！》開始，故事就明文告訴讀者，作者企圖將相對於主角的「小人物」拉入焦點。隨後每一本續集，皆以城市發展為前提，著眼於性別、種族、階級流動，打打鬧鬧、懸疑解密之際，聚焦其中的誤會、衝突、摩擦、拉扯及和解。每一集都為安卡．摩波處於劣勢的角色平反，顛覆原先的社會價值。系列作後期，敘述的段落更為扎實，文學論述的力道更為厚重，而泰瑞．普萊契闡述的思想也變得清楚明朗。主角威默斯一集集從夜巡隊晉升至公爵、司令之後，故事自然而然提出了自我質疑：當小人物、街頭孩子、莽夫走卒成為了大人物、貴族之後，該如何自處？換了位子換了腦袋？判斷的標準又在何處？每個人看完特警隊系列不妨仔細思考，和主角威默斯、甚至和維提納利一塊兒找出自己的答案。 　　2012年年末第一集《來人啊！》出版至2014年年末，寂寞出版社費時整整兩年，出版了碟形世界子系列「特警隊」。其他系列作品尚有死神、女巫、巫師、青少年小說等等，也有一些獨立支系建構碟形世界的古文明、科學發展和工業革命背景，從特警隊系列的角度，我們偶爾可以從劇情的細微末節，嘗到背後未知故事的一絲滋味。 　　至於讀者最關心的，碟形世界系列好看嗎？身為讀者，我不敢說這是一系列單純令人喘不過氣，壓得你不得不翻完才大氣一吐的懸疑冒險小說，也不一定是令你啼笑皆非，無厘頭、超展開到一笑置之的消費作品。但碟形世界相當特別，特別到在兩者間找出了平衡，並值得拿到手中靜靜閱讀（也許一邊抽搐），而每一次的閱讀也許能讀出不同的亮點。尋覓閱讀樂趣的讀者能享受故事的笑料、娛樂和冒險。泰瑞．普萊契也能在語句、架構、敘事之間告訴深度讀者，故事可以這樣寫、角色可以這樣搞、結局可以這樣收。碟形世界就是如此特別，特別到有人愛不釋手、有人上癮、譯者想靠這四十本吃一輩子……（咳）。 　　拜託，別讓我得逞。我很怕被定型的。

　　威默斯聽到門鈴響起，男僕打開前門，接著有人走小碎石道繞到藍姆金大宅後門。不重要，只是尋常細故，男僕進門聲傳來，悄悄向西碧兒耳語，這聲音一樣歸類到尋常細故。他聽到她說：「什麼？喔好吧，我想你最好請他進來。」她向他一開口，他便猛然回過神。「是當地警員。你能在書房見他嗎？警察從來不會好好把靴子抹乾淨，尤其是你，山姆。」威默斯還沒看過書房。藍姆金大宅似乎永遠不缺房間。經一個女僕指點，他來到了書房，幾秒鐘後，男僕帶了當地警員進來，男僕一臉嫌惡，好像在處理死老鼠。至少，照理來說，那人應該是當地警員。但他看起來像當地警員的兒子。十七歲，威默斯判斷，而且他渾身豬味。男僕留下他之後，他光是站在原地四處張望。過了半晌，威默斯說：「有什麼我能效勞的，警員？」年輕人眨了眨眼。「呃，敢問您是山姆．威默斯爵士嗎？」「那你又是誰？」這問題似乎嚇了那年輕人一跳，一會兒之後，威默斯可憐了他，便說：「聽著，孩子，正確的程序是先說你是誰，然後才問我是不是本人，可以這麼說。畢竟，我不知道你是誰。你沒穿我認得的制服，你沒有出示警察證或警徽，你也沒有戴頭盔。不過，為了在中餐前完成這次見面的目的……我想你是這地方的警察長？你叫什麼名字？」「呃，費尼，大人，我是費尼．夏敞……呃，費尼警察長？」威默斯自覺羞愧，何必嘲諷這孩子，但這孩子居然聲稱自己是警官，連諾比聽了都會笑。他朗聲說：「好吧，費尼警察長，我名號不少，但我就是山姆．威默斯爵士，我剛才正想去找你。」「呃，很好，大人，因為我剛才正想著，我差不多該來逮捕你了，罪名是涉嫌殺害鐵匠傑洛。」威默斯面色不動。所以，我現在要做什麼？什麼都不做，正是如此。你有權保持緘默，我對幾百人說過這句話，這話我聽到都爛了。還有另一點是我絕對肯定的：我除了愛的教育之外，絕對沒有碰那他媽的鐵匠。所以接下來可好玩了，我們來看看這小傻蛋為何覺得他能來逮捕我。 　　「不好意思，大人，但我花了一個小時才把豬趕出去，把牢房弄舒服一點，大人，仍有一點消毒水味，大人，加上豬味，說到底還是有的，但我已經重新粉刷牆面，有張椅子和床供你坐臥。」威默斯起身。「我要去散個步，警察長。你想的話可以跟來。」「不好意思，大人，但我已經逮捕你了！」「不，孩子，你沒逮捕我。」威默斯說著走向前門。「但我確實告訴你你被捕了，大人！」他幾乎是哀號了。「你身上究竟有什麼能告訴我你是正式的警察？」威默斯回頭問。「我有正式的警棍，大人。那是傳家之寶！」威默斯停下腳步，轉過身。「嗯，小子，如果那是正式的，那你最好給我看一下，對不對？來啊，拿過來。」費尼照做了。那是一根過大的皮棍，上頭拙劣地燙了「法律」兩字，也許是用撥火棍燙的。不過，重量挺稱手的。威默斯拿皮棍在掌心敲了敲說：「就我了解，你懷疑我是個殺人犯，而你把武器交到我手上！你不覺得這不太聰明嗎？」威默斯身子飛過階梯平台，眼見四周景色飛梭，背朝地落到了下方花床上，他望著天空。費尼滿是關懷的面孔出現在視線中，臉稍大了點。「不好意思，司令。我個人不是真的想傷害你，但我不想給你不好的印象。那一招的名字翻譯過來是『人上人下非常抱歉』。」關節分別隱隱作痛，威默斯勉強坐起。「不准再這麼做，聽到了嗎？」「我會盡量不要的，大人，但你被逮捕了，大人。」「我跟你說，年輕人，你沒有好好逮捕我。」威默斯起身，喘了喘氣。「要合法逮捕人，警察必須實際碰觸到嫌疑犯，明白說出『我逮捕你了』五個字，就像這樣，不過那時，你需要明確指出嫌疑犯可能涉及的犯罪行為。同時……」威默斯說到這裡，一拳重重打在那孩子心口，他整個人蜷了起來。「……小心一點不是壞事，這是你未來必須做的，小子，若你打算逮捕我的話。不過，我還是要指出，你目前依然沒做到，這很可惜，因為如果你都做了，你就能明確控訴我拒捕，外加攻擊警員、妨礙公務。 　　順帶一提，目前為止，你身上沒有一點讓我相信你真的是警察。」威默斯就近找了顆石頭坐下，看著費尼慢慢直起身子。「我是山姆．威默斯，年輕人，所以別在我身上試什麼上上下下的鬼功夫，懂嗎？」現在，費尼細聲細氣喘息著說：「然後有一天，有人會這麼對你說：『你知道我是誰嗎，警員？』聽到這句話，你會回答：『是的，先生，或者可能是，夫人，我來拜訪你，因為你涉及上述犯罪。』也可以視場合改用類似的話，不能包括以下詞彙，例如『你完蛋了，寶貝』或『這下我把你逮個正著了吧』。忽視所有威脅，但要記在心上。法律只有一本，不會改變。法律不在乎誰是誰，在那當下，你就代表法律，因此你也不會在乎誰是誰。」威默斯張著嘴，坐望費尼繼續說：「我們這裡不常有《安卡時報》，但我一年前買了一堆豬的藥，包在《安卡時報》裡頭，我在上頭看到你的名字，你在談當警察的事。看了令我相當自豪，大人。」威默斯記得那段演說。那是他為了警衛隊學校新結訓成員的閱兵典禮而動筆寫下的。他花了好幾個小時卻寫不出來，因為對他而言，任何文學形式從各方面來說他都一無所知。他的思緒被相當有禮的咳嗽聲打斷，威利金的聲音傳來：「不好意思，司令，我覺得這時候剛好，可以介紹這年輕人跟我朋友勃雷先生和壯臂先生認識認識。見到您被逮捕，西碧兒女士可不會高興，司令。恐怕您會發現她有點……難以招架，先生。」威默斯找回了自己的聲音。「你這大白癡，天啊！把那他媽的鬼東西放下！不小心就會走火！現在立即放下！」威利金無言地將閃閃發亮的十字弓放到階梯欄杆上，如母親放嬰兒入床。砰一聲，十五公尺外的天竺葵慘遭斬首。 　　階梯上驚險的情境被西碧兒打斷，以一個大女孩來說，她的腳步相當安靜。「各位，這裡發生什麼事？」「這位年輕人聲稱自己是本地警員，打算依謀殺罪嫌拘禁我，親愛的。」此時夫妻兩人一照面可謂心電感應。西碧兒盯著費尼。「啊，你一定是年輕的費尼了，我想。很遺憾聽到你父親過世的消息，我相信你母親過得很好。我小時候常去找她。你想要逮捕我的丈夫，是嗎？」費尼眼睛睜得老大，不專業地擠出一句：「是的，夫人。」西碧兒嘆了口氣，嚴聲說道：「好吧，那我至少希望逮捕過程中別再殺害植物了，行嗎？」她望向威默斯。「他要把你帶去監牢嗎？」她目光回到費尼，他現在面對的是裝有上層階級千年自信的一門重砲。「他需要清潔的衣服，警員。如果你能跟我說你要帶他去哪，而且你會告訴我你要帶他去哪，我會親自帶合適的衣服過去一趟。我必須自己在衣服上縫條紋嗎？還是條紋會自動出現？下午茶時段你能讓他回來的話，我不勝感激，因為我們要招待客人。」 　　監牢門哐啷打開，警察長費尼溜到這矮小屋子的後面。有東西又吠又叫，然後威默斯好端端坐在裡頭，忽然妖精就出現在他大腿上。其實只有一隻，但在小屋子裡一隻妖精也夠你受了。首先，是那股氣味，最後，也是那股氣味，因為味道滲透了世界。但不是臭（老天爺啊，雖然牠們身上散發著有機生物能有的所有臭味）；不，任何能走在安卡．摩波街道的人多多少少都對臭味免疫，現在確實有個消遣叫收集臭味，謂為潮流。妖精天生的氣味裝不進瓶子裡（或不管收集的人是怎麼集的），因為那不是臭，而是一種感官衝擊，你牙齒的琺瑯質會受到衝擊而蒸發，身上任何盔甲都加速腐蝕。威默斯搥那東西，但牠雙手雙腳緊抱他不放，發出理論上是叫聲，聽起來卻像一袋核桃被重踩的聲音。但是，牠沒有攻擊他（除非生化攻擊也算在內）。牠腳扣緊，雙手揮舞，威默斯急忙阻止費尼用警棍打牠，因為你只要注意聽，妖精是在說話，牠說的是：姨！姨！我們要正姨！要求！要求正姨！對？正姨！妖精一爪指著威默斯的左腕，望著他的臉說：「正姨？」那是個請求。爪子拉著威默斯的腿。「正姨？」那生物搖搖擺擺到門口，抬頭望向怒瞪牠的警察長，然後轉向威默斯，表情望眼欲穿，一字一句慎重地說：「正姨？警察啊大人？」威默斯拿出鼻煙盒。他說：「好了，警察長，這裡有人找你尋求『正義』。你要怎麼辦？」 　　妖精看似一拐一拐地走，沒想到速度其實相當快。出乎威默斯意料之外，費尼才跑了一段就已經舉步維艱，他們正朝吊人之丘前進。他聽到那孩子咻咻地小口喘氣。也許要追一頭任性的豬不必跑多快，但要追上吃了薄片、眼前一片白茫茫的年輕山怪就真的要非常快了，你需要相當充沛的體力才能追上他，趁他氣到想扭斷你的頭之前，將他銬上手銬。鄉下警察工作顯然和城市大不相同。鄉下總是有人看著你，他們一邊沿路跑，他一邊想。哼，城市也總是有人看著你啊，但那一般來說是期待你忽然暴斃，他們就能搶了你的皮包跑走。城市人對人從來毫無興趣。但他在這裡，自認能感覺到許多雙眼睛看著他。也許是鳥或獾的眼睛，或不管威默斯晚上聽到的是天殺的什麼鬼東西。黑猩猩吧，也許。他完全不曉得自己會看到什麼，但絕對沒想到會看見山丘頂出現明亮的一條條黃漆繩。不過，他又看了一下。那兒靠在一棵樹上，看起來相當不安的，正是三個妖精。其中一個站起，頭和眼睛因此正不偏不倚對著威默斯的胯下附近，那不是一個理想的位置。牠伸出滿是皺紋的手說：「威默斯？吊！」威默斯低頭看著牠，然後看向費尼。「牠說的是什麼意思，『吊』？」「從來都不確定。」費尼說。「有點像，日安，我想，只是換成了妖精語。」「威默斯！」老妖精繼續說。「說是，你是警察啊大人。是大警察啊大人！如果是警察啊大人，那正姨！但正姨不沒有！黑暗來到黑暗中的時候！黑暗移動！黑暗一定來，威默斯！黑暗升起！正姨！」威默斯完全不清楚說話的妖精性別為何，甚至不知道牠幾歲。衣著也不成線索：妖精顯然穿著任何能綁在身上的東西。牠的伙伴眼睛眨也不眨望著他。牠們拿著石斧，那玩意兒堅硬又凶惡，但是砍幾次就不利了，但你脖子噴血時，這也不算什麼好消息。他聽說牠們也都是狂暴的戰士。喔，大家還說了什麼？啊對了，不管你做什麼，別讓牠們抓傷你……「你想要正義，對吧？什麼的正義？」會說話的妖精盯著他說：「跟我來，警察啊大人。」那串話如詛咒一般從嘴中吐出，或至少是威脅。 　　牠轉身，鄭重走向山丘另一端。其他三個妖精，包括威默斯認識的臭鬼，動也不動。費尼悄聲說：「這可能是陷阱，大人。」威默斯翻白眼，嗤之以鼻道：「你這麼想，是不是？我想可能是個邀請，請我們去看魔術秀。那些黃繩子又是怎麼回事，費尼先生？」「警用警戒線，大人。我媽替我織的。」「喔，我也看得出來她努力在好幾個地方繡上黑色的『敬查』兩字。」「是的，大人，錯字不好意思，大人。」費尼說，顯然被威默斯瞪到有點毛毛的。他繼續說：「地上全是血，大人，所以我刮了一些到乾淨的果醬瓶，以防萬一。」威默斯沒在聽，因為此時兩名妖精守衛挺起身子站起。臭鬼示意威默斯走牠們前面。威默斯搖了搖頭，雙手抱胸，轉向費尼。「我來告訴你你想了什麼，費尼先生。你都是聽到消息才動作，對不對？你聽到鐵匠和我昨天在酒吧外打了一架，那的確是真的。當然也有人跟你說，後來不久，有人聽到我們聊天，然後他約我在這裡見面，是吧？別回答了，我看你的臉就知道了—你還沒學會警察面無表情的樣子。傑洛先生失蹤了嗎？」費尼放棄了。「是的，威默斯先生。」他不配這樣叫他，不過，也許他真的配威默斯好好罵他一頓。「你不能叫我威默斯先生，小子，你沒掙得這權利。你叫我『長官』或『司令』，夠笨的話甚至可以叫我『公爵大人』，懂嗎？昨天我要是有心，原本可以教鐵匠拖著肢體不協調的身軀走回家。他是個大塊頭，但不是街頭英雄。不過我讓他排掉管子裡的蒸氣，冷靜下來，又不失面子。對，他確實說他昨晚想上來這裡見我。我帶了個目擊證人來到這裡，地上有血，我敢擔保是妖精血，但卻完全不見鐵匠的蹤影。你來到我的房子，居然拿這他媽蠢斃了的案子來搞我，而且這案子目前的進展仍然蠢斃了。有問題嗎？」費尼低頭看著雙腳。「沒有，長官，對不起，長官。」「很好，不錯。把這當作是訓練，小子，這不會花你一毛錢。好了，這些妖精似乎要我們跟著牠們，而我也打算如此，還打算帶你一起來，了解了嗎？」威默斯看向臭鬼和兩名妖精守衛。那斧頭不經心地揮了揮，表示他們應該真的必須啟程了。他們出發，他聽到沮喪的費尼想鼓起勇氣，卻只展現出焦慮。「牠們不會動我們的，孩子，首先，牠們若打算這麼做，早就做了；其次，牠們有求於我。」費尼靠近了些。「牠們要的是什麼呢，長官？」「正義。」威默斯說。「而且我想我有預感那是什麼意思……」

作者：泰瑞．普萊契爵士(Sir Terry Pratchett) 譯者：章晉唯 出版社：寂寞 書系：Discworld 出版日期：2014-11-27 ISBN：9789869014953 城邦書號：A460067 規格：平裝 / 單色 / 336頁 / 14.8cm×21cm