◆第148屆直木賞候補、2013本屋大賞入圍作品、第1回河合隼雄物語賞等多項肯定 組合言語詞彙形成文章， 期待著與其相遇的瞬間； 這樣的心情，我真的能夠理解…… 以薩德侯爵為命名的明木戶定， 任職出版社編輯，25歲，唯一興趣是在黑暗中樂遊； 她的直率不拘，將帶給眾人無限的幸福－－ 日本文壇最受期待的才女作家 打破自身「心之壁」、感人的女性成長物語 一則無法歸納、無法清晰描摹的故事， 獨特而壓倒性的語言力量，造就特有世界 湊齊了情緒的零件與線索，仍有無法道盡之處 ふくわらい 「笑福面」是日本正月時節的傳統遊戲，白紙上畫有臉型輪廓，五官零件四散，遊戲者蒙住雙眼，將五官排列回正確位置，正因是蒙眼遊戲，以致排列而出的臉譜經常是歪斜而滑稽的。 鳴木戶定從小著迷於笑福面遊戲，獨自在黑暗中排列「人臉表情」，讓年幼的她安心而滿足。母喪後，五歲的定隨行事古怪的旅遊作家父親，行旅各地，建立了詭譎的生命經驗與性格養成，直到父親過世，那有違社會常態的情感認同，始終讓定顯得孤獨而隔閡，與世界格格不入—逕自在笑福面的隱喻世界裡，質疑、驗證自我的價值觀：如果他的鼻子再高一點、兩眼之間再開一點……是否將改變我們對一個人的印象與靠近理解的意願？ 而後，孤身返回社會並成為出版社編輯的定，相遇了兼職摔角手作家、美麗卻鮮有愛情回應的同事、對自己一見鍾情的盲人，在真實人生中，像一場反向的笑福面遊戲，重組認知對生命的期待與想像。定漸漸調整對感情的態度，堅固的透明心之壁也一點一滴瓦解……在屬於定的故事裡，洋溢著悠然自得的堅強氣息，人生是輕盈而開懷的，即便人際關係裡充滿曲折、險峻，唯有面對才得以讓世界的精彩細節清晰起來，像迎接每一天的起始，空氣裡一股綿密不斷卻難以言喻的情感召喚，以及真摯的前進的勇氣。 【私心矚目】 ◎宇文正（作家、聯合副刊主任） ◎黎紫書（作家） ◎劉黎兒（旅日作家）專文推薦 「充滿祝福的最後一幕，實在令人讚嘆。作者終於達到此等境界。」 －－作家 瀧井朝世，摘自《週刊朝日》 「這個故事展現無盡的寬闊感，而『幸福』這個詞彙幾乎要從中滿溢出來。」 －－書評家 藤田香織，摘自《小說TRIPPER》 「本著作正如同河合隼雄先生曾說過的─每個人都是一面編織自己的故事，一面走過人生，當察覺自己不會在每一齣故事中擔任主角時，因而獲得成長。身為主角的女性，承受苦惱地描繪出自己的故事。這部小說從生存的根本之處給予支撐的能量。」 －－河合隼雄物語賞評介 映入眼簾的、傳進耳中的、撫過嘴唇的，這一切都是如此耀眼，而且讓人悸動不已。這一刻，定眼中的世界，是她有生以來見過最清晰的。再也沒有任何障礙，阻擋在定和世界之間。而這項改變，又讓定的心靈產生悸動。如果這就是戀愛的話，我想沒有比它更美麗的感情吧。定心想。

　　她覺得笑福面（譯註：日本的一種新年遊戲，需蒙眼將眼、鼻、嘴巴等五官零件，排列於空白臉型的紙上）是世上最有趣的遊戲。
　　小時候，媽媽買來的雜誌附錄贈品，是鳴木戶定初次接觸的笑福面。
　　當時定剛滿四歲，她的生日是一月一號。
　　印著「快樂的新年節慶」標題的封面上，開懷大笑的小朋友那一口閃亮潔白的牙齒，還有擬人化的門松（譯註：由三根竹子組成的年節應景物）、羽子板（譯註：外型似羽球拍的長方形花紋木板，避邪之意）以及睜著烏溜溜的眼睛的舞獅頭，貼著小朋友臉頰朝自己望過來的樣子，定到現在仍然記憶猶新。
　　　　母親多惠替定買的，是給五、六歲小孩看的雜誌。雖然定不識字，但多惠還是教她「新年節慶」該怎麼唸，而她把這四個字當做一個整體，一下子就記住了。但是若把「新年節慶」拆成單字，比方說單獨將「新」或「節」抽出來看，她反而會看不懂。
　　對定來說，「新年節慶」這個詞，就是一張圖案。
　　日後定才知道，這一個個獨立的「文字」，可以透過不同的組合方式，變化出各式各樣的「言語」，令她驚嘆不已。將這些小小的圖案（就是文字）排列組合，就能拓展出無限寬廣的「言語」世界，簡直就是奇蹟。
　　附錄的笑福面，是一張「阿龜」（譯註：笑福面遊戲的一種，造型為圓潤福態的女性臉孔）款式的臉孔。
　　多惠沿著虛線將眼睛、鼻子、嘴巴和眉毛剪下來。看著這些部位被分成獨立的零件，定感到十分驚奇。她以前總是認為，人的臉就像「新年節慶」這個詞一樣，必須把眼睛、鼻子、嘴巴和眉毛擺放在固定位置上，才能叫做「臉」。但無論是眼睛、鼻子、嘴巴或眉毛，其實都扮演著宛如「文字」的角色，排列組合形成「言語」，最後變出一張張的「臉」。
　　定觸摸到的眼睛和鼻子等等，雖然只是乾乾扁扁的紙片，但是這份觸感卻讓她久久無法忘懷。每當她望向其他人的眼睛、鼻子或嘴唇時，指尖便會泛起沙沙的紙張觸感。這些五官零件，能夠奇蹟般地變化出五花八門的「臉」，讓她百看不厭，每一次、每一次都忍不住感到驚嘆。
　　多惠將如同鏡餅（譯註：日本新年時用於祭祀神明的糕點，將一大一小圓盤狀的年糕相疊，上頭通常會放置一顆橘子）一般光滑的臉龐（這也是定第一次看見沒有五官的臉孔，她覺得看起來好像有點害羞，又似乎很寂寞的樣子）放在桌上。接著，她用毛巾蒙住定的眼睛。
　　「不可以偷看喔。」
　　定一輩子也忘不了，當毛巾輕輕蒙上眼瞼的那一刻，背上突然竄過一陣好似疼痛般的感覺。那是剛滿四歲的定，在性方面的細微反應，當然，那時的她還無法理解這種「感覺」。
　　視野變得一片空白，什麼也看不見，可是卻產生一種奇妙的體驗，彷彿有個嶄新的世界在眼前拓展開來。從腳底逐漸攀入體內的興奮感，讓定小小的身軀顫抖不已。
　　「小定，這是眼睛喔。」她聽著多惠的聲音接到手中。不出所料，就是乾乾的紙片，而且好小。居然這麼小啊，定在心裡想著。而將注意力集中在「眼睛」之後，卻突然發現，剛剛自己才仔細看過的「阿龜」輪廓，居然全部忘光光了。
　　人的記憶竟然這麼不可靠！也是因為玩過笑福面，她才明白這個道理。
　　定畏畏縮縮地將眼睛放上去，接著又將鼻子、嘴巴和眉毛一一擺放定位。定覺得自己擺出來的「臉」，應該和自己想像的一樣，就像多惠一開始讓自己看過的那張「阿龜」的臉一樣，肯定不會錯。
　　「小定，妳確定不改了嗎？」
　　定輕輕點頭。多惠見狀緩緩解開蒙眼的毛巾。
　　怎麼會這樣呢？
　　映入眼中的「臉」，完全超出定的預想之外。
　　眉毛長在髮際線上，眼睛跑到兩隻耳朵旁邊，鼻子也歪了，而嘴巴居然不在輪廓裡面！就好像「新年節慶」變成「年慶節新」一樣。
　　看著自己的傑作，定忍不住捧腹大笑。
　　眼睛、鼻子、嘴巴和眉毛都擁有了自己的意識，他們心血來潮之下，把「臉」變成這副德性了。
　　定一直笑、不斷地笑。就在這一刻，「現實」第一次在定的面前露出鮮明的姿態，向她高聲宣言：這就是妳所生存的世界啊。
　　之前從沒看過定像那時候笑得那麼開懷，多惠後來回憶道。
　　定是一個沉穩、很少發笑的小孩。不僅如此，甚至連幼兒常有的生氣和悲傷等感情，也很少表露在外。
　　定不會主動開口說自己想要什麼，也不會對任何事物產生強烈反應。即使將她放在窗邊坐著，也能乖乖看著窗外幾小時都沒問題，她就是這樣的小孩。多惠向她搭話也不會回，就這樣一直、一直毫不厭煩地眺望那不變的景色。感情這玩意，似乎放在多惠肚子裡忘記帶出來了。
　　那樣的定笑了，而且還是捧腹大笑。多惠帶著難以置信的眼神看著定。
　　從那天開始，定就沉迷於笑福面之中。
　　過了一天又一天，她每天都在玩「阿龜」的笑福面遊戲。每一次她都會求多惠幫自己遮住眼睛，即使多惠告訴定「不用特地蒙上眼睛呀，只要閉住不看就好囉」，但是定卻告訴媽媽，就算閉上眼睛，也會馬上忍不住張開。其實定真正想說的是，自己的「眼睛」總是不顧自己的意思隨便亂動。但是才四歲的定知道的語彙不多，而且她本來就不常說話，因此，定沒辦法將想法傳達給多惠。
　　最後定索性不求多惠幫忙，用自己小小的雙手，把毛巾用力地、用力地綁緊。然而在此之前，定都還不會自己吃飯，也不會自己用手拿取周圍的物品。對定而言，笑福面就是火，就是智慧。笑福面讓定開始急速成長起來。

作者：西加奈子(Nishi Kanako) 譯者：李俊增 出版社：凱特文化 書系：愛小說 出版日期：2014-06-14 ISBN：9789865882716 城邦書號：A2590006 規格：平裝 / 單色 / 224頁 / 14.8cm×21cm