◆2010年第二屆泰國叢滿納書獎「寫實文學類」首獎得主 一個泰國應召女，親筆寫下自己的真實人生 榮獲2010年泰國第二屆叢滿納書獎「寫實文學類」首獎肯定！ 【本書特色】 ◎勵馨基金會執行長紀惠容，為本書撰序、誠摯推薦。 ◎泰國應召女公開現身，坦言自己的從業經歷；毫不隱瞞的字句，充滿誠摯情感以及驚人的勇氣。 ◎作者以非作家之姿，憑藉著淺顯直白的文筆及動人描述，勇奪泰國文學獎首獎！ ◎泰國叢滿納書獎（Chommanard Book Prize）：是獲得倫敦書展（London Book Fair）評為頂尖的亞洲文學獎項。這個獎項，目的在於鼓勵女性寫作，讓社會大眾能夠透過她們的個人故事，從女性的角度，或是從不同觀點來學習並理解人生。 向來都是別人為弱勢族群代言，這一次，一位年逾45歲的泰國女性性工作者，她以令人難以置信的勇氣和誠實，寫下了她在性產業的親身工作經歷，將帶領我們一窺性工作者的內心感受，並了解應召行業那個不為人知的世界，以及其現實險惡的一面。 在泰國，她的小名是「阿寧」；在日本，她被客人叫做「惠利」；那麼，在你我的認知裡呢？或許這樣的女人，從來就都只有一個名稱：「應召女」。本書作者塔娜妲・沙望都恩，原本也只是一個平凡的小人物，與你我無異，卻因為她的職業：應召女，讓她的人生故事因而曲折離奇。 她從小就受到家庭環境所逼，無法升學、迫使她不得不走上一條無法回頭的路；而為了獲取更好的賺錢機會，她不惜鋌而走險，非法遊走於泰國、香港、日本、韓國、新加坡、中東巴林等地接客謀生，因此在書中，她亦描述了海外各地性交易市場的真實景況。她在跨海賣身生涯裡，見識了各種人事變化：曾擁有過互相照顧的同行好姊妹、有情有義的日本黑道老大和疼愛她的媽媽桑，也遭遇過翻臉追殺的泰國黑道份子、嗜好性虐待的買春客、還意外入獄服刑；然而，她也曾經試圖嫁作人妻脫離賣身生涯、像個一般女人一樣地渴望幸福。 但老天爺總是不斷給她考驗，似乎也多次要棄她不顧，就在幾乎認為人生再也沒有翻身機會的時候，她在中東巴林認識了一位美國軍人；兩人超越了交易與情感的關係，而他的支持和鼓勵，終於讓她開始勇敢追逐內心的夢想。 在本書中，你可以看到最直接的人性樣貌；有良善的一面，也有邪惡的一面。其中沒有怨恨、沒有自憐，更沒有勸世的大道理，作者以真摯的情感與文字，將自己和其他應召女們的故事娓娓道來，寫下她們各自背負的人生苦痛，以及她們與複雜環境呈現出極大反差的天真直率性格。讀完她的故事，你將對應召行業有所了解，並看到作者身在其中仍奮力求存的勇氣與毅力；而她的分享，相信也能讓對於這個行業心存好奇、想要姑且一試的年輕女孩，能夠有所警醒。 【感動推薦】 「這是全球少見的性產業真實故事，台灣終於有機會讀到她的血淚故事、一窺性產業的真實面貌。這本書中的許多性工作者看似自願選擇、跨入這樣的人生，仔細分析，其實她們都是社會結構之惡的犧牲者，在匱乏之下做了最無奈的選擇。因為社會的結構性邪惡，讓被壓迫的弱勢者階層更加滑落，陷入難以翻身的無底洞。性工作者即是活生生的例子，是結構性邪惡之下的犧牲者。」 ——紀惠容（勵馨基金會執行長） 「一名為了賺錢養家而從事性工作的泰國女性，將其在海外漂泊的親身經歷寫成本書。她的人生始終在不幸的迴圈中打轉，致使她自認再也無法重返正常軌道。她的遭遇反映了「賣淫」這個長久以來根深柢固的社會問題，時至今日，這個問題仍持續摧殘著無數女性的人生。本書不僅僅是泰國婦女的真實故事，也期許這本書能為陷入相同境遇的無數女性帶來希望，讓她們明白：重啟新生永不嫌晚。」 ——第二屆叢滿納書獎 「寫實文學類」首獎獲獎說明 「本書是一名泰國女性因極度貧窮而被迫賣淫的真實故事。與其他許多從事這一行的女性一樣，她們幾乎別無選擇，一心只希望能透過前往海外提供性服務來賺取足夠的金錢，讓家人擁有更好的生活。書中，作者憶起被迫離鄉背井、飄零海外的絕望、快樂、傷心、寂寞與愛──種種凡是身為人都不會感到陌生的情感。她的故事感動無數讀者，引起無限同情；而她的文字也吸引讀者一頁一頁往下翻，帶領大家了解她如何克服人生的重重阻礙。然而故事的迷人之處不在於情節曲折離奇或是題材新穎，「閱讀」本書即是一次最動人的體驗；作者本意不在製造社會紛爭、引發輿論，她真誠的文字與字裡行間的真實情感，反倒使讀者猶如陪伴在她身邊，一起走過這趟人生旅程。」 ——泰國 女性出版社（Woman Publisher） 「她以令人難以置信的勇敢、誠實，公開了自己從事性交易的故事；這是全球少見的性產業真實故事，台灣終於有機會讀到她的血淚故事、一窺性產業的真實面貌。」 ——紀惠容（勵馨基金會執行長） 「全球矚目的焦點：一位曾經從事性產業的女性以其自傳奪得亞洲頂尖文學奬。現在，我們終於有機會讀到她的故事。」 ——露西・賀蘭史密斯（英國倫敦書展市場經理） 「作者花了20年在她所謂的「黑暗人生」中打滾。她曾是性工作者、賭鬼、毒蟲、甚至還坐過牢。如作者自言，她的人生是一連串的錯誤；最後當她因為非法移民和賣淫而關進牢裡，她終於清楚明白什麼才是「活在地獄」。」 ——納帕蒙・隆維圖（《繆思雜誌》、《曼谷郵報》） 「叢滿納書獎首獎得主塔娜妲・沙望都恩，透過這本書訴說了一個女人落入火坑、受司法制度折磨、在艱難中重啓新生的故事。」 ——《曼谷誌》 「沙望都恩女士——也就是書中的「惠利」——她的故事也給所有年輕讀者一個警惕，提醒大家千萬不要像她一樣，選錯人生道路。」 ——《美麗佳人》泰國版

【推薦序】你所不知的性產業╱勵馨基金會執行長 紀惠容
本書獲獎說明╱泰國叢滿納書獎評審委員會
前言╱女性出版社
故事開始之前
第1章：被迫放棄學業的童年
第2章：失去童貞之後學到的兩件事
第3章：初嚐皮肉生涯
第4章：我可以搭飛機出國賺錢了！
第5章：我的第一筆辛苦錢
第6章：終於來到日本
第7章：「惠利」這名字到底吉利不吉利？
第8章：沉迷賭博
第9章：遣返前的獄中作樂
第10章： 自家人搶自家人
第11章：不顧一切結婚去
第12章：牢獄裡的時光
第13章：新生活的開始
第14章：巴林的阿甘先生

　　

故事開始之前

　　首先請容我澄清：我不是作家。這一切對我來說實在太新奇。
　　
　　我完全不知道要怎麼開始說我的故事，也不知道要怎麼結束這個故事；我甚至不知道我用的字句恰不恰當。所以就這麼說吧：我接下來要告訴各位的，是我這四十年來的飄零人生，以及我這些年是怎麼熬過來的。
　　
　　有時候，我覺得我的人生好像電視連續劇，但我即將說的一切全是真的。
　　
　　老實說，背負這樣一段人生真是難堪極了；寫下這些，就好像把髒衣服一件件抖開、亮出來，卻發現好多令我感到丟臉、羞恥的地方。
　　
　　但我想讓大家知道，這個世界上有好多你們不知道的事──不知道卻真實存在的事。
　　
　　我不是為了得獎才寫的，純粹只是因為無事可做。雖然我目前失業在家，但卻是頭一次覺得自己是個不錯的人。
　　
　　你看，以前我做妓女，闖蕩許多國家卻沒存下幾個錢，結果就是導致我必須一直做下去。
　　
　　我就像開車叫賣的人，必須不斷移動、不斷換地方做生意。有時我會有某種奇怪的預感，以為我就要走好運了，但好事從來不曾發生在我身上。現在就來聽我說說我這段曲折起伏的人生吧！

　　

第4章　我可以搭飛機出國賺錢了！

　　有一天，秦先生──也就是找我去香港工作的人──挑明了問我：「妳願意賺皮肉錢嗎？」我想都沒想就答應他了。
　　
　　「妳得非常非常努力工作，知道嗎？妳真有這個心嗎？」
　　
　　我向他再三保證我是認真的，也覺得實際上應該沒有他說的這麼困難；更何況，我已經在芭達雅做過妓女了，沒問題的。但其實我在芭達雅根本不需要太努力工作，因為我有金主供我吃穿。不過秦先生對我很有信心。他認為我在芭達雅的經驗有助於我適應香港的工作量，但其實他並不清楚細節。
　　
　　秦先生對我說：「有人先替妳墊了機票錢、伙食和住宿費，所以妳得接一百五十位客人才能還清妳欠的錢。」
　　
　　我答應了。
　　
　　然後他又說：「不過妳只能在香港待十四天，最糟的話只有七天。妳得在這段時間內還清債務。」我開始心算，好奇他們到底希望我一天接多少客人。秦先生很快幫我算出答案：「妳一天至少得接四十到五十個客人，否則這一趟就賠本了。」我差點從椅子上摔下來。怎麼可能嘛！世界上哪有人能在一天之內跟這麼多人做啊？我開始懷疑秦先生是故意嚇我、試探我，看看我是不是真心想接這份工作。不過我完全不受動搖，不管怎麼樣我都堅持要去香港工作。
　　
　　我真的不覺得秦先生說的話是真的。如果真要接這麼多客人，等我一到香港，我也會想出辦法讓事情圓滿解決。因為我實在太想搭飛機了，雙方達成共識後，秦先生叫我回家把護照準備好，因為再過七天，我就要搭飛機去香港了！
　　
　　我開心得不得了，興奮地整晚睡不著。除了為出發日倒數計時，其他我什麼也不想做。到香港以後，入境檢查的移民局官員會問我問題，不過秦先生都幫我預習好了。他說我會跟一位老太太一起出發，她會確保我們能順利進入香港。雖然我們並沒有離開亞洲，但是入境香港比想像中稍微困難一點。
　　
　　一到香港，不出所料，移民局官員立刻盤問我們。他們問了各式各樣的問題──上飛機之前的正餐吃什麼？飯菜是誰點的？總共吃了多少錢？到機場的計程車費多少（還是有人載我們去機場）？如果是搭計程車，誰坐前座、誰坐後座？老太太和我的答案幾乎一模一樣，因為這些都是移民局官員通常會問的問題。雖然我們有幾題答得不太一樣，移民局還是讓我們過了。我認為我們之所以順利通關是因為我穿著得體──我穿長袖長褲，甚至還紮辮子，好個良家婦女模樣！那天我看起來更像中國女孩，所以才能以老太太女兒的身分輕鬆過關。那位老太太完成任務的酬勞是五千銖和曼谷回程機票。現在想來，那些傢伙鐵定利用我們這些泰國女孩賺了很多很多錢。賺錢對他們來說根本輕而易舉，因為所有骯髒事都有人替他們做了。
　　
　　我永遠忘不了第一次離開泰國的那一天。我們下午三點到香港，一位姓林的先生到機場接我們。林先生的妻子是泰國人，他幾乎天天到機場接泰國來的女人。回到林先生的公寓後，我們聊了一下，不到半個鐘頭，另一位叫「阿鍾」的中國人就到林先生家來接我了。阿鍾泰文說得很好，很懂泰國人和泰國話。他做這行很久了，還會幫大家取綽號：嫖客叫「蟑螂」，拉皮條的叫「桂花蟬」。我到香港的第一天就被林先生送去工作。他說我沒時間浪費，必須盡可能趕快開始工作。我跟他說，如果讓我先休息一下可能比較好，但他堅持我必須立刻上工，有必要再休息。我有點不高興，這才想起秦先生曾警告我，這裡的工作會很忙很忙，也許他不是在開玩笑。
　　
　　從我到香港的第一天起，林先生就假裝是我男朋友，陪我到處工作；要是有警察或刑警上前盤查，他也會替我回答問題。每一位客人只能跟我在一起十五到二十分鐘，連衣服都不用脫，我只要把裙子一撩就能賺一百五十塊港幣（相當於四百五十銖）。當年一塊港幣可換三泰銖，我們把賺來的錢分成三份：一百塊給林先生，三十塊給阿鍾，二十塊付房錢。除非幫客人口交拿小費（做一次我收三十塊港幣），否則我分不到半毛錢。我得接一百五十位客人才能還清我欠他們的錢。
　　

第6章　終於來到日本

　　車上的女孩子們都說我應該讓阿媞加入。「人多開心嘛！」她們說。我想了一下，只好答應。阿媞就住在附近，所以我叫她回去收拾幾件衣服，但她說她什麼也不用帶，直接就可以走了。她說她之後再買幾件新衣服就行了。「什麼？妳不用跟妳媽和妳妹說一聲嗎？」阿媞家很近，可是她不願意回去。她說她唯一需要的就是設法去日本、然後再寄錢回家就行了。反正她家人根本不在乎她在哪兒、在忙什麼，他們只在乎她每個月有錢進來就好了。女孩子們妳看看我、我看看妳，無聲地笑了起來，心想阿媞真是個怪咖。
　　
　　說來奇怪。我們幾個竟然連想都不想就決定去日本。我猜我們都很清楚，反正我們是妓女，未來的日子除了繼續當妓女之外，應該沒有什麼太美好的事在等著我們。我是說，在加入阿同哥這群人之前，他們就已經明白告訴我們要去賣淫，而我們沒有一個說不。至於此行除了賣身賺錢之外是不是還會遇到其他的事，我們並不清楚。我們很明白，自己沒什麼好損失的。我們都經歷過人生最糟的一面，而最糟的也只不過是面對和處理人生丟給我們的各種狀況題罷了。
　　
　　因為這個理由，我從來不曾好好想過這群離開自己土生土長的地方、到國外去賣淫的泰國女性。
　　基本上，她們不太可能說自己是被「拐」去當妓女的。因為通常會說出「被拐」這種話的人，大多是一心想賺大錢，想賺很多很多錢，這樣就可以買房買車什麼的，可是一旦進入這一行，她們要不變懶、要不就是太享受過好日子。她們做一休七，一拿到錢就亂花，最後越來越沒辦法按時支付欠款。這時候，如果「頭家」為難她們、要她們還錢，她們就會抱怨，或者跑去找警察，說她們被人拐來當妓女。我認為敢跨海賣淫的人非常勇敢，因為她們必須有離鄉背井、去海外賺錢的膽量。對於個性比較溫和的人來說，即使有人保證工作很不錯、有利可圖，這種人還是不敢跨出去。而我呢，要是沒有芭達雅的經驗，我後來也不會有膽子飛去香港賺錢。我還沒笨到去做自己不想做的工作，而待在香港期間，我也還沒笨到去做他們要我做的每一件事。他們事前就警告過我了，說日子會很苦、說我每天都得跟很多客人睡覺。但是當初試著說服我打退堂鼓的人其實是我自己。我告訴自己，那全是他們撒謊騙我──拜託，有哪個腦袋正常的人有辦法一天跟這麼多人上床？但其實我們才是那個自欺欺人的人。我們告訴自己，我們是受人蠱惑才會出賣靈肉。我們對「海外」生活的期望太高。
　　
　　阿蕾姊長得不很漂亮，所以接到的客人並不多；結果她壓力越來越大，因為她賺不到足夠的錢照顧家裡。有一天她跟我聊起咒術、黑魔法這方面的事，我不是很感興趣。她說某些印度和柬埔寨的巫醫會替人作法，幫她們吸引更多顧客上門。她說她認識不少找過巫醫的妓女，而她們的生意也真的越來越好。她說她想先跟我借三到五千銖，當作交通費和請人施法的費用，但我說我手上沒有多餘的錢可以借她，於是她想去找某個抽兩分利的傢伙借錢。我不想欠錢，所以我請她先去試試看，假如真的有用我再去試。阿蕾姊也問阿翁姊要不要跟她一起去，不過阿翁姊也說如果阿蕾姊作法成功，她才要去。
　　
　　那天之後，阿蕾姊消失了三、四天，之後又回來工作了。她一如往常坐在居酒屋的小亭子裡，但我發現有越來越多客人指名要她。情況真的很詭異，因為小亭子裡的女孩子都知道，阿蕾姊一直以來都不是紅牌，但她卻突然大受歡迎，接到的客人數遠遠超過我們其他人。阿翁姊和我見狀便討論要開始存錢，這樣就可以去找巫醫作法施咒了，我們都覺得這主意很好。有一次，阿蕾姊一連好幾天都被客人包下，因為這些客人在芭達雅連著住了好幾天。阿蕾姊甚至有一整個禮拜都跟一位日本「社長」在一起。在日本，凡是叫「社長」的人都超級有錢。這位日本社長回國之後，阿蕾姊一夕之間成為大富婆。他留給她超多現金，多到她可以直接付現買房子；不僅如此，日本社長還繼續從日本寄錢給她。結果她買了一棟兩層樓的透天別墅，離我們工作的地方不遠，走幾步路就可以到了。
　　
　　後來阿蕾姊就不像之前那樣天天來上班。不過，只要她決定哪天現身居酒屋，那天她一定會接到客人。
　　
　　有一次她先是消失了一個禮拜，之後就再也沒在居酒屋出現過了。後來我才聽說她病得很重，下不了床。我跟阿蕾姊去她家看她，一見到她，我們就知道她情況很糟，整個人看起來又老又虛弱。她睡在樓梯底下，沒辦法說話。更糟的是，她不認得我或阿翁姊了。我試著喊她喊了好幾次，問她還記不記得我，但她就是不回答。我完全變成陌生人了。我注意到她會像塗口紅那樣，用一根手指摩擦嘴唇，另一隻手則做出拉著一條看不見的線一樣的動作。她爸媽並不知道她為什麼要做這個動作。如果她想上廁所，她都直接拉在床上，不過她爸媽隨後會幫她清理乾淨。她也無法進食。除了血糖過低之外，醫生找不出她身體哪裡有毛病。
　　
　　其實我第一次走進她家的時候，就看見一隻巨蜥從後門溜進去；牠背上劃開一個好大的口子，好像被小刀割傷一樣。當時我一看到就尖叫：「噢！老天！剛剛有一隻巨蜥跑進你們家了！」結果大家很不高興地看了我一眼，因為他們覺得說這種話很晦氣，而我竟然就這麼口無遮攔地說出來了。
　　
　　我和阿翁姊從芭達雅市中心的大柴寺請了一位出家僧侶到這裡來；見到阿蕾姊的狀況，他嚇了一跳，立刻開始說高棉話，好像在問某種東西或某個人「從哪裡來」，以及「為什麼要這樣對阿蕾姊」。
　　
　　阿蕾姊開始以流利的高棉話回答，但我知道阿蕾姊根本不會講高棉話呀！談完以後，僧侶轉身對我們說，阿蕾姊被柬埔寨的某種幽靈附身，而這個幽靈正在啃食她的內在。僧侶說那個柬埔寨巫醫已多次派巨蜥前來提醒阿蕾姊，說她違反當初的諾言。怪的是這位僧侶竟然知道巨蜥的事，照理說他根本不可能知道呀，但他每一件事都說對了。阿蕾的爸媽也說，過去幾天他們幾乎天天都在屋裡看見巨蜥，但他們沒多想，以為牠們只是來找剩飯剩菜而已。但今天他爸媽也是頭一次看見巨蜥背上出現大傷口。
　　
　　僧侶接著又問阿蕾姊當初到底答應了巫醫什麼條件，這才知道大概在兩個月前，阿蕾姊請巫醫幫她施法，讓她能吸引更多客人並找到金主、給她經濟上的支援。巫醫答應了，問她還有沒有別的願望，於是阿蕾姊說她想要一棟房子、希望帳戶裡有一百萬銖存款。巫醫答應讓她願望成真，可是他有一個條件：等到她的存款真的達到一百萬時，她必須分一半給巫醫。阿蕾姊承諾她會做到。後來，雖然阿蕾姊祈求的願望一一實現，但她卻一直沒有履行自己的約定，於是她就開始走壞運了。她開始生病，身體狀況越來越差。這事聽起來很不可思議，卻是真的。
　　
　　和巫醫說完後，僧侶告訴我們已經沒有辦法救阿蕾姊的命了，因為這位巫醫是真的有法術。他建議我們帶阿蕾姊去見一位佛教大師，這位師父在班礫（Bang Pli）附近的寺廟修行。我忘記那間寺廟是不是叫做班波若班礫諾寺（Bang Boor Bang Pli Nok），因為那已經是好久以前的事了。我只知道那寺廟座落在一條運河邊。僧侶告訴我，這位大師非常厲害。
　　
　　我們當天下午就離開芭達雅，大概下午三點到班礫。我們找到那位師父，把阿蕾姊的遭遇告訴他。師父叫我去買三顆雞蛋。我把雞蛋交給師父，師父立刻開始作法，並且用高棉話跟阿蕾姊溝通。師父和阿蕾姊講完以後，他告訴我們這幽靈執意要奪走她的性命。大師解釋，其實阿蕾姊某種程度已經算是死了，我們看到的她只剩下軀殼而已。不論現在附在阿蕾姊體內的東西是什麼，它都不是阿蕾姊；阿蕾姊的內在早已消失不見，而我們除了取出一些像是釘棺材的釘子、她的頭髮還有幽靈體液之類的東西，除此之外也無計可施。師父開始作法。我們把阿蕾姊放在地上，師父身旁有一大盆符水；他喃喃唸著咒語，手裡也同時用那三顆蛋在阿蕾姊額頭上滾來滾去。接著，他用身邊的空碗敲破一顆蛋；當我看見蛋裡頭竟然出現她的頭髮，我簡直不敢相信我的眼睛。然後師父又用第二顆蛋在阿蕾姊膝蓋上滾了滾，敲開後只有某種液體流出來，完全不見蛋黃。最後他用第三個蛋在她腳趾上滾動，敲開後裡頭竟出現五、六根釘子。我知道這很難以置信，但這些真的發生過，因為這全是我親眼見到的。
　　
　　直到今天，除了當年我親眼見到發生在阿蕾姊身上的事以外，我依然不相信咒術。師父結束作法後，他告訴我們，事實上阿蕾姊的靈魂早就離開她的身體了，而我們眼前所見只是那位柬埔寨巫醫所施的法術，確保阿蕾姊會受盡折磨慢慢死去而已。他說，他能靠雞蛋從阿蕾姊體內取出的東西也只剩這些了。他說這只是她體內存餘的一小部分。他告訴我們，待阿蕾姊的遺體火化之後，我們會發現她體內還有更多釘子。
　　
　　帶阿蕾姊回家之前，我們還是送她去了一趟醫院，因為我們想讓她照X光，看看她的身體運作是否仍然正常。醫生說，她的器官都很完整也很正常。真是太詭異了！這種巫術絕對不可能用科學方法證明的。兩天後，阿蕾姊停止呼吸，去世了。我們把她的遺體送去火化，我好想知道她身體裡是不是真的有釘子。但奇怪的是，不管殯儀館的人再怎麼努力，就是無法順利將她火化，於是他們只好用電的，電到她都燒焦了。然後，出現了令人無法置信的一幕：我看見幾根釘子釘在她的腳趾頭和兩根手指上！阿蕾姊的故事從此流傳開來，大家用她的故事告誡那些想靠咒術、黑魔法召喚好運的人。雖然我們都嚇壞了，可是我們也都認為，如果當初阿蕾姊信守承諾，今天她說不定還活得好好的。
　　
　　阿翁姊和我算是運氣好，沒去做跟阿蕾姊一樣的事。但話說回來，假如我們真的絕望地想賺錢，我確定我們一定會設法弄到四、五千銖去施法。
　　
　　我跟著婷姨出門，第一次坐新幹線。車程起碼有三個鐘頭吧。新幹線像子彈一樣往前飛。我在日本每天都很開心，因為有時天氣很冷，有時下雨，有時甚至還飄雪。我覺得我好像活在童話故事裡。雖然不知道我的人生會如何改變，但我還是不敢相信我真的來到日本了。我祈禱我在這裡只會遇到好事，就算遇到壞事，我也祈求神明保佑我平平安安回泰國，在家鄉終老。到了小諸，婷姨帶我去找一位台灣媽媽桑。我一看到她就對她笑，因為她長得好漂亮。她的頭髮好直、好長，人看起來不錯。我對她微笑時，她告訴婷姨她喜歡我的長相，決定買下我。她的名字叫池媛媛。從那天起，我就跟著池姊留在小諸，另外還有一個泰國女士負責照顧我。第一天晚上我做了一個好奇怪的夢。半夢半醒間，我感覺有個很高、很壯、膚色很深的男人大步走向我，想跟我做。在夢裡，我告訴他我很樂意，但他必須盡快幫我還債。他答應了。等我醒來，我覺得我好像被強暴過一樣。這種感覺真詭異。
　　
　　我第一天到小諸，這裡就下雪了。雖然我冷到快凍僵，但我好愛這種清新的空氣。其實日本的一切我都好喜歡。我很快就愛上日本，一點也不想回泰國。池姊似乎也蠻喜歡我的，對我很好。她叫我的保姆塔姨給我建議、教我規矩。塔姨人也很好，也很喜歡我，幾乎把我當女兒。她總是提醒我外面很危險。第一天上班，就有一個日本客人帶我上賓館。他比我大不了多少──我十九歲，他大概二十四或二十五。他一連三天都來找我，我們都以為他可能想買下我。可是他卻突然消失了。塔姨也覺得很奇怪，因為這人最近幾年幾乎天天光顧我們的卡拉OK酒吧，結果這樣突然不見實在很奇怪。但是我沒多想。顯然幸運之神並不站在我這邊。不過我很確定，總有一天我一定會時來運轉的。
　　

第7章　「惠利」這名字到底吉利不吉利？

　　有一天，我像往常一樣和小梅、杜塔、妮雲和蓓蓓及其他幾個菲律賓女孩在店裡工作。媽媽桑突然把我們全叫過去，讓一位客人從我們之中挑一個人侍候他。我假裝不在意這位客人的來頭，也不在意媽媽桑怎麼介紹他，因為我知道跟小梅、杜塔、妮雲和蓓蓓比起來，我不夠漂亮。我早知道客人不可能選我的，於是我掛上一副與我無關的表情，跟其他女孩那種一心渴望、期待自己雀屏中選的臉孔完全不一樣，因為她們太想賺錢了。然而令我訝異的是，這位客人竟然選了我。我忍不住脫口而出：「要命！怎麼是我？」從他的小捲髮型判斷，我猜他是個黑道。那天他穿了一套三件式西裝，看起來很體面，唯一的缺點是他很矮。媽媽桑過分周到地招呼他，對他極有禮貌，所以我稍稍有點被他嚇到；我知道他一定是黑道。我想我大概沒有「拒絕」這個選項，因為媽媽桑早一步警告過我了，說他不准別人拒絕他，但她向我保證他是個好人。
　　
　　他帶我到離我工作地方不遠的另一間卡拉OK酒吧，然後說這間酒吧是他開的。他說他還得再多找一些人來，問我有沒有興趣在這裡工作。他說我可以當這家店的負責人──也就是媽媽桑。他的提議讓我大吃一驚，我在想他是不是瘋了？但如果他不是在開玩笑，這份現成的工作我要定了。拜託，誰不要啊？然後他又說，我得多找幾個朋友來這裡工作，至於找幾個他不管。我要做的只是經營酒吧，我自己不用下海陪客。他強調他不是要我當他太太──因為他已經有兩個老婆了，一個日本人、一個韓國人。他覺得我更像他女兒，而且他保證絕不會要求我跟他上床。他會給我薪水，並且買一間漂亮房子給我住。他的韓籍妻子會負責這間店的財務，同時監督整體營運。他說他喜歡我是因為我並沒有賣力想討好他，不像其他人，卯足全力想引起他的注意。他覺得我看起來是個聰明人。他問我對這個提議有什麼想法，我請他再給我一點時間考慮，但他拒絕，他說他現在就要答案，所以我當下就知道他不是那種可以隨便敷衍的人。在不知怎麼做才好的情況之下，我告訴自己：即使我今天說好，我明天還是可以改變主意，反正我一直以來都是這樣。他叫我隔天就把東西收拾好、帶到他家去，但我說我得先跟原本的媽媽桑說一聲。他說她不是問題，況且就算她有意見，我也不用擔心，因為他可以直接關掉她的店，讓她永遠無法開張。我想這個人的來頭鐵定不小。「他到底是誰啊？」我心裡想。接著他問我取什麼花名，我說：「明菜。」他不喜歡這個名字，說是太落伍了。他給我一個新名字：「惠利」（Eri）。我非常喜歡這個名字，因為它的意思是「擁有一切的富有女人」；所以從那時開始，只要出國我就用這個名字，一直用到現在。達成協議後，他送我回去，而且給了我五萬日幣，說是服務費。他不要我提供性服務，他重申一遍，他把我當女兒看，因為他跟他的日籍太太也生了一個女兒。他和韓籍太太沒有孩子。
　　
　　媽媽桑告訴我，這男人是新宿當地勢力極大的黑道，大概排名第五。新宿當地真正有影響力的黑道大哥大概百來個，其餘的排不上名次。我問媽媽桑，萬一我惹毛他了會有什麼下場？她的建議是千萬不要讓這種事發生，要我好好照顧自己。
　　
　　自從我搬去跟中山住以後，我的人生完全不一樣了。我不用再陪客人出場，因為中山會給我錢，大概每兩、三天就會給我十萬日幣。如果我還需要多一點錢，我只要開口跟他說就行了。他對我唯一的要求就是管好他的酒吧。我一個人住在他租給我的時髦公寓裡。他從未意圖對我出手，因為他把我當女兒疼。我的人生改變如此之大，連我自己都不敢相信，我就像個被寵壞的孩子一樣。中山不管上哪兒都帶著我；他有一輛賓士五○○敞篷車，非常豪華，而他常常開這輛車帶我去拜訪各地的角頭老大。他把我介紹給他的朋友，這些人外表看起來都挺好的，但我很確定他們每個人都有黑暗的一面。他還拿一份新宿角頭老大的排行榜給我看，中山當真名列第五！他要我帶著他的名片，以免我碰上麻煩；他說，要是有人為難我，只要亮名片給對方看，他們絕對不敢動我。所以我總是隨身攜帶他的名片。
　　
　　除了中山之外，沒人喊我「惠利」，他們都叫我「Ojo San」。起初我不知道這是什麼意思，後來琵雅姊開始拿這事取笑我；我問她「Ojo San」到底是什麼意思，她說是「大小姐」。我不懂他們為什麼要這麼尊敬我，但我知道那是因為中山對全世界宣布我是他的小女孩，任何人都不得隨意敷衍我，中山的朋友和手下隨時供我差遣。有時我很難相信我到底是怎麼辦到的，感覺有點像肥皂劇，但我卻實實在在過著這樣的生活。我連根手指頭都不需要動，我只要看著酒吧，招呼客人進來就行了。

作者：塔娜妲・沙望都恩(Thanadda Sawangduean) 譯者：林婉君 出版社：高寶 書系：新視野 出版日期：2014-04-30 ISBN：9789863610045 城邦書號：A52A180 規格：平裝 / 平裝 / 208頁 / 15cm×21cm