◆法國荷諾多文學獎（Prix Renaudot）得主 九到九十九歲都能會心一笑， 法國狂想大師埃梅的可愛短篇故事集。 與拉伯雷（Francois Rabelais）、莫里哀（Moliere）齊名的法國文學巨匠 2007年台北電影節評審特別獎《穿牆人》原著作者 法文翻譯名家邱瑞鑾選譯 小姐姐德芬、金髮的妹妹瑪妮，還有爸爸媽媽一起生活在農莊裡。不過，這樣的日子可是一點都不無聊，因為有聰敏的貓咪，直率的狗子、刻苦向學的牛、充滿正義感但也很怕主人的鴨子、溫柔的白色小母雞、想要窈窕瘦身的大肥豬等等，七嘴八舌地陪她們度過熱鬧的每一天。 本書共十七篇精彩的短篇寓言故事，除了內容趣味十足，也充分展現了埃梅在看似平淡的故事背景中創造驚奇的功力。使讀者在翻開書頁的同時，也在日復一日的單調生活當中，替自己開啟了一扇令想像力盡情飛翔的窗口。 【名家推薦】 「是二十世紀最出色的法國文學家」 －－英國《泰晤士報》 「他的機智、諷刺與冷嘲式的幽默感，令他的作品具有高度的可讀性與娛樂性。」 －－普雷司各脫（Orville Prescott，紐約《時報書評》編輯兼著名書評家） 「埃梅是說故事高手，他的新鮮點子源源不絕，因此總是有許多的話想說。他筆下的主角雖然總帶著詭異與荒誕，但只要仔細觀察，會發現他 們有一種近乎狄更生式　的寫實性及普遍性。對於他的主角們，埃梅時而譏諷，時而斥責……總的來說，那是一幅充斥著喧囂、悲傷、活力、複雜的人生寫照。」 －－法國文學家Norman Denny

　　貓爪


　　傍晚，爸爸媽媽從田裡回到家，看見家裡的貓咪正蹲在石頭砌成的井欄上忙著舔舔爪、擦擦臉。
　　「哎呀！」爸媽說 。「貓咪把爪子放到耳朵上。明天還要下雨啊。」
　　真的，第二天下了整整一天的雨，田裡也去不成了。爸爸媽媽不能到戶外透透氣，心情很惡劣，對兩個女兒也就沒什麼耐心。小姊姊德芬和金髮更金亮的妹妹瑪妮在廚房裡玩，玩鴿子飛飛、玩沙包、玩紙上吊頸、玩洋娃娃，還玩扮狼吃羊的遊戲。
　　「整天貪玩，」爸爸媽媽嘀咕著 ，「就只想著玩。都已經不是小孩了！等到她們十歲，一定還是賴著正事不做，整天玩。我說你們還不如去縫縫衣服、補補釦子，或者寫封信向亞費叔叔問好還比較實際。」
　　爸爸媽媽數落完了小女孩，又把矛頭指向貓咪，牠這時窩在窗邊，看著雨落下來。
　　「就跟牠一個德性，整天遊手好閒。閣樓上有那麼多老鼠要抓，我們這位先生卻寧願呆呆耗在這裡。這樣才不累呀。」
　　貓咪頂嘴，說：「你們老是罵東罵西的。白天本來就是用來睡覺、閒晃的，我晚上在閣樓捉耗子時，怎麼就不見你們跟在後面說兩句好聽的呢？」
　　「哼，夠了！怎麼說都是你有理啊！」
　　天快黑了，雨還是下個不停。兩個小姊妹趁著爸爸媽媽到關牲口的後棚子去忙的時候，在廚房飯桌前後玩遊戲。
　　「你們最好別這樣玩，」貓咪說 ，「等一下一定又會砸壞東西。爸爸媽媽又要大吼大叫了。」
　　德芬說：「如果聽你的話，就都別想玩了！」
　　「就是嘛，」瑪妮附和著 ，「和封封在一起啊呀，就只能睡大覺。」封封是小女孩幫貓咪取的名字。
　　封封不再說什麼，任由小女孩在廚房裡追追打打。飯桌上面有爸爸媽媽最心愛的彩釉盤子，這個盤子已經有百年歷史，是祖父祖母傳下來的。德芬和瑪妮跑來跑去，不知不覺抓住了一只桌腳，把它抬高起來。陶盤倏忽滑下來，匡的一聲掉到地磚上，破成碎片。一直蹲在窗邊的貓咪，頭不用轉過來看，就知道發生什麼事。小女孩耳根發燙，心裡只想逃。
　　「封封，彩釉盤子破了！怎麼辦？」
　　「把碎片掃乾淨，倒進水溝裡。爸爸媽媽也許不會發現盤子不見了。啊，糟糕，來不及了！他們來了！」
　　爸爸媽媽看到彩釉盤子的碎片簡直氣瘋了。他們氣得四條腿撲撲亂跳，樣子好像是跳蚤。
　　「這兩個淘氣鬼！居然打破了我們的傳家寶！你們就只會找麻煩呀！一定要好好處罰一頓。不准玩了，晚餐罰你們吃乾麵包。」
　　才說完，爸爸媽媽就覺得罰太輕了。他們商量了一下，然後笑笑的看著小女孩說：「好，不必吃乾麵包。不過，明天如果不下雨，嘿嘿！明天……你們就去梅娜姑姑家！」
　　德芬和瑪妮臉色立刻變得好蒼白，雙手交握，目光告饒。
　　「現在求饒也沒用了！明天要是不下雨，你們就去梅娜姑姑家，帶一罐果醬去給她。」
　　梅娜姑姑很老了，而且脾氣很壞。她已經沒有牙齒了，下巴卻長滿小鬍鬚。小女孩每次到鄰村去看她，一定逃不過她親親摟摟。親臉時扎到的鬍鬚已經很不舒服了，她偏又喜歡強迫小女孩吃著塗著發黴乳酪的麵包。發霉的乳酪還是她特別留給她們吃的。而且，梅娜姑姑老愛說這兩個小姪女跟她簡直是一個模子印出來的，還說等她們長大一定會跟她現在一模一樣。小女孩一想到這個就害怕。
　　「好可憐哪！」貓咪在一旁嘆氣 。「為了一個破盤子居然罰這麼重。」
　　「這關你什麼事啊！咦！你護著她們，是不是打破盤子你也有份？」
　　「不，沒有！」小女孩說 。「封封一直都在窗邊，沒離開。」
　　「閉嘴！你們呀都一樣，還要互相袒護。誰也救不了誰的！一隻只會睡覺的貓……」
　　「既然你們這麼說，」貓咪表示 ，「那我走好了。瑪妮，幫我開窗戶，我要走了！」
　　瑪妮打開窗，貓咪跳進院子裡。外面雨剛停，陣陣微風吹散了雲。
　　「雨過天青了。」爸爸媽媽高興的看著天空說 。「明天一定會好天氣，你們可以去看梅娜姑姑。運氣不錯吧！噢，哭夠了沒有，再哭也沒辦法讓盤子補回來！去吧，去倉子裡拿些木柴來。」
　　在倉子裡，小女孩看見貓咪蹲在柴堆上。哭得兩眼朦朧的德芬依稀看見貓咪舔著爪子擦擦臉。
　　「封封！」德芬突然笑開來，曼聲呼喚貓咪。這一笑，讓妹妹瑪妮也覺得突兀。
　　「什麼事？德芬。」
　　「我想到一件事。」她說 。「如果你願意幫忙，明天我們可以不必去姑姑家。」
　　「幫忙，我當然願意。可是不管我說什麼，爸爸媽媽一定不肯聽的。」
　　「不必你去求他們啊！你剛剛有沒有聽懂嘛？他們是說，明天如果不下雨，要去姑姑家！」
　　「那又怎樣？」
　　「那麼，你只要把爪子舉到耳朵後面就行了！明天要是下雨，我們就不必去啦！」
　　「對呀！我怎麼沒想到！這真是好主意。」
　　立刻，貓咪就把爪子舉到耳後，前前後後舉了不下五十次。
　　「今天晚上，你們可以安心睡覺。明天雨會下得連蒼蠅都不敢出門。」
　　晚餐時，爸爸媽媽不停說著梅娜姑姑這個怎樣、那個怎樣。要送她果醬，他們也準備好了。
　　小女孩在爸爸媽媽面前幾乎藏不住這個 祕密。好幾次，瑪妮一和姊姊目光相接，就忍不住想笑，她只好努力憋住氣。上床睡覺前，爸爸媽媽還把鼻子貼著窗玻璃，說：
　　「夜色真好！今晚真是美麗。很久沒見到這麼多星星閃呀閃的。明天一定是大晴天，方便你們上路。」
　　可是第二天，天空卻陰沉沉。一大早就下了雨。「這沒什麼，不會下太久的！」爸爸媽媽說。他們幫小女孩打扮好，讓她們穿禮拜天才穿的美麗洋裝，辮子結上紅絲帶。可是，雨下了一整個早上、一整個下午，一直下到晚上。最後沒辦法，只好脫掉小女孩的洋裝、解開頭上的絲帶。不過，爸爸媽媽還是很樂觀。他們說：「只是延一天罷了！明天你們還是要去看梅娜姑姑。天空不是 愈來愈清、越亮了嗎！五月天，會連下三天雨才怪。」
　　這天晚上，貓咪擦擦臉時，還是把爪子舉到耳後；第二天依然下了整整一天的雨。跟前一天晚上一樣，爸爸媽媽還是說明天去姑姑家。可是，他們的情緒顯然很差。下雨，不僅延宕了對小女孩的懲罰，田裡的農事也連帶荒廢了。因為悶得慌，爸爸媽媽動不動就罵小女孩出氣，說她們什麼都不會，就只會打破他們心愛的盤子。他們最常放在嘴邊的一句話是：「去看看姑姑，對你們有好處。等天氣一放晴，清早就出門。」一天，爸爸媽媽把憋了滿肚子的氣，一股腦兒發洩在貓咪身上；媽媽用掃帚揍牠，爸爸踢牠一腳，他們都說牠一無是處，懶貓一隻。
　　「媽喂！」貓咪說 。「你們比我以為的還兇呢！無緣無故打我這一頓。這筆帳我記下了。貓無戲言！你們會後悔的。」
　　要不是這一次爸爸媽媽拿牠出氣，封封早就想讓雨停了，不再耍把戲，因為牠自己也想出去爬爬樹，或 者在田野、森林裡四處奔跑。這幾天為了幫助兩姊妹，自己一天到晚禁足在家，牠已經很受不了了。但是，牠現在被木屐一踢，掃帚一打，受了皮肉之痛，懷恨在心，便決定讓它多下幾天雨，根本不需要小女孩來拜託。從此以後，這件事就是牠的事了。整整八天，從早到晚，雨沒有停過一刻。爸爸媽媽只得關在屋裡，看著作物爛了根，心裡更加有氣。他們忘了彩釉盤子的事，也忘了梅娜姑姑。不過，爸爸媽媽 愈來愈注意封封的舉動。他們常常壓低著嗓子窸窸窣窣的討論，沒有人知道他們腦子裡打什麼主意。
　　一天，天剛破曉，儘管天氣依然十分惡劣，不停下著雨（這已經是連續第八天下雨了），爸爸媽媽還是準備運幾袋馬鈴薯到車站銷往城裡去。才剛起床的德芬和瑪妮看見爸爸媽媽在廚房裡縫麻布袋。廚房桌上還放著至少有三斤重的大石頭。他們在小女孩的追問下，支支吾吾的說要把石頭和馬鈴薯一起運出去。這時候，貓咪走進來，牠很有禮貌的向大家道聲早安。
　　爸爸媽媽對貓咪說：「封封，爐邊那盤鮮奶是給你的。」
　　貓咪很驚訝的說：「謝啦！你們真好。」爸爸媽媽這種友善態度，牠還真不習慣。
　　當貓咪走近盤子低頭舔牛奶時，爸爸媽媽隨即跟過來，分別抓住牠兩條腿，硬把牠頭先腳後的塞進麻布袋，再裝進那三斤石頭，用粗繩子緊緊縛住袋口。
　　「這是幹什麼？」貓咪在袋子裡又踢又叫 。「你們瘋了呀！」
　　爸爸媽媽說：「我們才不要一隻每天晚上都把爪子舉到耳後的貓咪。雨已經下得夠多了。既然你喜歡水，小子，我們就讓你泡水泡個痛快。五分鐘後，你就到河底好好擦臉、舔爪子吧！」

　　德芬和瑪妮一聽到就大叫起來，說甚麼也不願意封封被丟進河裡。爸爸媽媽也大叫說，他們說到做到，非把這隻只會讓老天下雨的貓咪淹死不可。封封喵嗚喵嗚的叫著，還不停在麻布袋裡胡頂亂撞。瑪妮隔著袋子抱著牠嚎啕痛哭，德芬則跪下來求爸爸媽媽饒牠一命。「不行，不行！」爸爸媽媽毫不容情的說 。「決不饒過這壞東西！」忽然，他們發現時間已經快八點了，不趕快去車站會誤了車班。於是他們匆匆忙忙 披上雨斗篷，戴上兜帽，準備出門。動身前，他們警告小女孩說：
　　「我們沒時間去河邊了。中午等我們中午回來再辦這件事。在我們回家前，誰也不准解開布袋。如果我們回來發現封封不在袋子裡，你們立刻就到姑姑家去住六個月，甚至一輩子都不教你們回來。」
　　爸爸媽媽後腳才跨出門檻，德芬和瑪妮就急著解開繩子。貓咪從袋裡伸出頭來對小女孩說：
　　「小女孩，我知道你們的心腸比誰都好。可是如果我逃出去，就會害你們到梅娜姑姑家住六個月，甚至更久，這會讓我良心不安的。所以，我寧願被丟到河裡去。」
　　「梅娜姑姑其實不像別人說得那麼壞，何況，六個月一眨眼就過去了。」
　　貓咪說甚麼也不聽小女孩這番寬慰的話，而且為了表示他心意已決，便又把頭縮回袋子裡。德芬一邊試著勸說，瑪妮則跑到院子裡，想去請教鴨子，看有沒有什麼好辦法，鴨子這時候正淋著雨，在水漥子蹚 水。這隻鴨子一向行止持重、思慮縝密。為了更冷靜思考對策，鴨子把頭一歪，蓋到翅膀下。
　　久久，牠才說：「我絞盡腦汁也想不出有什麼辦法能讓封封願意離開袋子。我很了解牠，牠就是這麼頑固。就算我們強迫牠出來，但一等爸爸媽媽回家，牠照樣會跑到他們跟前自投羅網。何況，牠這麼 做也是人之常情。要是換做我，因為我的錯而害你們去姑姑家，我也會一樣良心不安。」
　　「我們也一樣啊！如果封封被淹死了，我們難道就不會良心不安嗎？」
　　鴨子說：「當然，當然！我們一定要想辦法解決。可是我實在想不出什麼好法子。」
　　瑪妮想到她們可以徵詢農莊裡其他動物的意見。為了把握時間，她把所有的動物都集合到廚房裡。馬兒、狗子、耕牛、乳牛、小豬和雞、鴨等家禽都乖乖坐在小女孩指定的位子上圍成一圈。貓咪連同袋子置身在圓圈的中間，牠答應把頭伸出布袋看他們開會。鴨子站在貓咪旁邊，將這件事的始末對其他動物說明。了解情況之後，動物們默默的思考。
　　鴨子問：「有誰想出好辦法？」
　　「我！」小豬舉手說 。「等爸爸媽媽中午回來，我就去訓他們一訓，說他們有這麼可怕的想法真是羞恥。我要跟他們解釋，我們動物的生命是神聖的；如果他們真的把封封丟在河裡溺死，那可是大罪一條。我相信 他們一定懂這個道理。」
　　鴨子好意的點了點頭，但牠根本不覺得這個辦法行得通。在爸爸媽媽的觀念裡，豬，原本就該被醃來吃；何況小豬這番話在他們心中根本無足輕重。
　　「還有誰想到其他的辦法？」鴨子問。
　　「我！」狗 子舉手說。 「事情都包在我身上啦！爸爸媽媽要是敢扛起這個袋子，我就緊咬他 們的小腿不放，直到他們把貓咪放出來為止。」
　　這主意好像不錯。雖然這個辦法讓德芬和瑪妮有些心動，但是她們還是不願意看到爸爸媽媽的小腿被咬。
　　「可是我覺得，」其中一隻乳牛開口了 ，「狗子一向很聽話，恐怕你不敢真的咬他們。」
　　狗子嘆道：「說的也是！一向是爸爸媽媽怎麼說，我就怎麼做。」
　　「有一個辦法很簡單，」一頭白色的大耕牛表示 ，「只要封封從布袋裡出來，然後我們放塊木頭代替牠。」
　　耕牛這個建議引起現場一陣騷動，大家紛紛表示支持。然而封封卻搖搖頭。
　　牠說：「行不通的！爸爸媽媽一看袋子裡的東西不會動、不會說話、又不會呼吸，一定立刻就發現有問題。」
　　封封說的確實有理，在場的動物不免有些喪氣。大家沉默了一會兒之後，馬兒說話了。這是一匹年邁體衰的老馬，牠身軀上的毛已經脫去大半，四肢也不時發抖；爸爸媽媽早就不要牠犁田拉車了，他們正打算把牠賣給馬 肉鋪。
　　「我反正也活不久了。」牠說 。「既然要死，也要死得有價值。封封還年輕有為，擁有貓族的美麗前程。我替牠去死是最自然不過的事。」
　　老馬兒這一席話令大家十分感動，尤其是封封，牠激動 得跳出袋子，拱起背輕輕摩挲老馬兒的腿。
　　「你是世界上最最好的朋友、最最慷慨大度的動物。倘若我今天僥倖不死，我會一輩子記得你願意為我做這個犧牲，我由衷感謝你！」
　　德芬和瑪妮抽著鼻子嗚咽起來，善良的小豬也是一把鼻涕一把眼淚。封封用爪背拭了拭眼淚，又接著說：
　　「可是這個方法也行不通。你盛情感人，我真心想接受你的建議，可是只能跟你說抱歉了。」貓咪對老馬兒說 。「這袋子裝我剛好，裝你就有問題。根本連你的頭都裝不進去。」
　　經牠這麼一說，大家才忽然意識到站在封封一旁的老馬兒身量高大了許多。一隻舉止粗俗的公雞兩下看了看馬兒和貓咪不成比例的身材，忍不住放浪的咯咯笑個不停。
　　「安靜點！」鴨子衝著公雞說 。「我們可沒有心情笑，我想你應該很清楚才對。再說，你只不過是個跑龍套、湊湊數的角色罷了。你最好到外面待著，讓我們清靜清靜。」
　　「有沒有搞錯呀你！」公雞吆喝道。 「我喜歡笑關你什麼事！我妨礙到你們什麼嗎？」
　　「天哪！牠怎麼耍起流氓來！」小豬低聲埋怨著。
　　「出去，出去！」所有的動物叫喊著 。「公雞，你出去！」
　　雞冠都氣紅了的公雞在一片噓聲中走出廚房，牠嘴裡還一面說牠會報復回來的。外面下著雨，牠避到後倉子裡。過了幾分鐘，瑪妮也到後倉子來，在木柴堆裡挑挑揀揀。
　　「我可以幫你找你想要的東西。」公雞假裝好意的對瑪妮說。
　　「不必了，謝謝，我只要找一塊木頭形狀像……嗯，像……」
　　「像貓咪的，對不對？可是封封不是說爸爸媽媽看得出來木頭不會動。」
　　「不會的。」瑪妮回答說 。「鴨子已經有辦法了……」
　　瑪妮想起剛才動物們叮囑她要小心公雞，不要話太多，因此她不再說什麼，挑了一塊木頭轉身就離開倉子。公雞看她冒雨跑過院子，進了廚房。隔了一會兒，德芬帶著貓咪從廚房走出來，走到另一旁的穀倉。她把著穀倉的門，站在門檻，等封封出來。公雞瞪著大眼，瞧著他們的一舉一動，然而牠猜不透到底他們在搞什麼鬼。德芬又不時的跑到廚房窗邊，焦急的探問時間。
　　「再二十分鐘就正午十二點了。」瑪妮每隔一陣報告一次 。「還差十分。」「差五分。」……
　　這段時間裡，一直都沒看見貓咪。
　　除了鴨子以外，其他動物紛紛撤出廚房，各自尋妥藏身之處。
　　「幾點了？」
　　「十二點整。怎麼辦？完蛋了！……聽見沒有，車子的聲音，爸爸媽媽回來了！」
　　「算了，」德芬說：「乾脆把封封關在穀倉。反正去梅娜姑姑家住六個月也死不了。」
　　她正要關上穀倉門板時，封封恰好跑出來。牠嘴裡啣著一隻活的老鼠。爸爸媽媽把車子開得飛快，轉瞬就到了馬路那頭。
　　德芬和封封一個箭步衝進廚房，瑪妮手指撐開袋口等著他們。麻布袋裡早就放進一塊裹著碎布、摸起來軟綿綿的木頭。封封迅速把老鼠塞進袋子，瑪妮急忙繫上袋口。這時候，爸爸媽媽的車子正好開到附近的菜園。
　　「小老鼠，」鴨子對袋子裡的老鼠說 ，「好心的封封要放你一條生路，可是你要答應一個條件，你願不願意？」
　　「好，我願意。」袋子裡的老鼠很小聲的回答。
　　「只要你在袋子裡的木頭上動來動去，讓人家以為那木頭會動就好了。」
　　「這個容易，那然後呢？」
　　「然後，會有人把這袋子扔進河裡。」
　　「可是……」
　　「沒有可是。袋子底部有一個小洞。如果太小，你可以把 它咬大一點。等你聽到狗子叫的時候，就可以逃出來了。如果牠還沒叫你就跑出來，是會被踩死的！聽清楚了嗎？還有，不管發生什麼事，你都不准講話，不能發出半點聲音！」

　　車子開進了院子。瑪妮把封封藏在一個木盒子裡，然後把裝著老鼠和木頭的布袋壓在上面。在爸爸媽媽進廚房之前，鴨子就先避開。小女孩也用力揉眼睛，讓眼睛看起來紅紅腫腫。

　　「什麼鬼天氣！」爸爸媽媽一進門就抱怨 。「雨都滲進斗篷裡了。一想起都是因為那隻貓搞的鬼就令人生氣！」
　　封封說：「要不是我被綁在袋子裡，我還會同情同情你們。」
　　蜷縮在木盒裡的貓咪，從布袋底下傳出來的聲音變低沉了。老鼠也配合著貓咪，故意鑽來鑽去，讓布袋看起來起起伏伏。
　　「我們才不需要你的同情呢！反而是你自己，你的處境才悽慘！活該，這是你自作自受！」
　　「別這樣嘛，爸爸媽媽，別這樣嘛！我知道你們是刀子口豆腐心。只要你們放我出來，我就原諒你們！」
　　「原諒我們？哈！說得可真好聽。這個禮拜以來，到底是誰讓它天天下雨的？」
　　「是啊，當然不是你們，你們哪有這個本事！可是，別忘了，前幾天可是你們兩個老不羞無緣無故揍我一頓的！老怪物！劊子手！狼心狗肺！」
　　「哇，你這隻臭貓！」爸爸媽媽氣得哇哇叫 。「居然敢罵我們！」他們氣得抓起一把掃帚，往袋子上敲。包著碎布的木頭被敲得卜卜響，老鼠在裡面也被嚇得亂鑽亂竄。封封假意的尖聲怪叫。
　　「吃夠苦頭沒有？你還敢說我們狼心狗肺嗎！」
　　「我再也不跟你們說話了！」封封說 。「隨便你們去吧！我反正再也不跟你們這種窮兇惡極的人說話了。」
　　「隨你的便，小子！反正你也沒多少時間了，我們現在就要把你扔到河裡去！」
　　爸爸媽媽掮起袋子，跨出廚房，不顧小女孩在背後哭叫。一直在院子裡等著的狗子也跟了上來。看狗子傷心的樣子，爸爸媽媽覺得有些過意不去。當他們經過後倉子時，多嘴的公雞說話了：
　　「喂，爸爸媽媽，你們打算溺死封封是不是？可是我覺得牠好像已經死在袋子裡面了！你們看，牠在裡面像塊木頭 似地一動也不動。」
　　「可能吧！我們剛剛才用掃帚把牠打得死去活來。」
　　說著，爸爸媽媽便斜眼看了一眼掩在斗篷下的布袋。
　　「可是牠怎麼要死也不伸伸腿呢？」爸爸媽媽說。
　　公雞說：「是啊！而且，如果袋子裡面裝的不是貓咪，而是塊木頭的話，那麼就連牠的聲音也會聽不到。」
　　「牠剛才說過再也不開口說話了！」
　　聽這麼一說，公雞不再懷疑，牠也覺得袋子裡應該是拗脾氣的封封。於是，牠向袋子擺擺手，說聲拜拜。
　　實際上，封封正和小女孩在廚房裡繞著桌子蹦蹦跳跳。鴨子在一旁看著他們嬉戲不想掃興，但牠其實很擔心爸爸媽媽拆穿他們的把戲。
　　等小女孩和貓咪舞過一陣之後，鴨子開口了。牠說：「現在我們得小心，待會兒爸爸媽媽回來，不能讓他們看見封封。封封，你現在要躲到穀倉閣樓去，而且，記住，白天不准下來。」
　　「每天晚上，」德芬說， 「我會放一些食物和一盤牛奶在後倉子裡。」
　　「白天的時候，」瑪妮說， 「我們會上閣樓跟你說說話。」
　　「我也會到你們房間去看你們。晚上睡覺的時候，別把窗子關太緊，留個縫讓我進去。」貓咪也說。
　　小女孩和鴨子陪著貓咪走到穀倉門口。這時候，從袋子裡逃出來的老鼠，一口氣衝回穀倉。
　　「還好嗎？」鴨子問。
　　「我全身都濕透了！」老鼠說 。「剛剛沿路冒雨跑回來的時候，我好怕到不了家。你們可知道我差一點被淹死呢！狗子一直到最後一秒鐘才汪汪叫，那時候爸爸媽媽都已經站在河邊，差一點就要連我和袋子一起扔進河裡去！」
　　「還好一切都很順利。」鴨子說 。「好了，別再待在這兒，趕快上閣樓去吧！」
　　爸爸媽媽回來，看見小女孩坐在桌邊無憂無慮的唱歌，他們非常詫異。
　　「封封死了，你們看起來好像不怎麼難過嘛。那這樣，剛剛又何必哭得那麼大聲。牠應該有更真心對待牠的朋友才對。」爸爸媽媽說：「說來，牠還真是隻好貓。我們會很想念牠的。」
　　「我們真的很難過呀！」瑪妮急著自辯：「但是既然牠已經死了——我保證牠真的死了——我們也沒有辦法。」
　　「反正牠是罪有應得。」德芬接口說。
　　「沒想到你們居然會說這種話！」爸爸媽媽很不高興。他們說：「你們這兩個小孩太無情了。我們真想，啊，真是想把你們送到姑姑家受點教訓！」
　　正說著，開飯的時間到了。可是，爸爸媽媽卻因為太想念貓咪而吃不下飯，他們對胃口大開的小女孩說：
　　「想不到你們胃口還這麼好！如果封封在這兒，牠就會明白誰才是真心疼牠！」
　　吃過飯後，爸爸媽媽哭得更是傷心，一把鼻涕，一把眼淚，用手帕擦也擦不乾。
　　「別哭嘛，爸爸媽媽！」小女孩說 。「別哭嘛，勇敢一點！再哭封封也不會活過來。雖然你們打牠、淹死牠，可是這是為了大家好呀！要不然我們的麥子就曬不到陽光！想開一點嘛，剛才去河邊以前，你們精神還那麼好、那麼振奮！」
　　一整個下午、一整晚，爸爸媽媽的臉色都憂憂沉沉的，但第二天早晨，天空清朗，田野浴滿金光，爸爸媽媽自然而然淡忘了貓咪。接下來幾天，他們自然就更少想到貓咪了，太陽 愈來愈大，田裡有好些事等著他們做，根本沒有時間懊悔。
　　至於小女孩呢，她們不需要想念封封，因為牠幾乎都在她們身邊。只要爸爸媽媽一出門，牠就從早到晚都在院子裡，甚至吃飯的時候也不躲起來。
　　一到晚上，牠就待在小女孩的房間。
　　一天傍晚，爸爸媽媽從田裡回來的時候，公雞特別跑去接他們，而且對他們說：
　　「我不知道我有沒有看錯，可是我好像看見封封在院子裡。」
　　「公雞瘋了！」爸爸媽媽心裡這樣想。他們也不理公雞就自顧自的走開了。
　　但是，公雞第二天仍然又跑出來接他們。牠說：
　　「如果沉在河底的不是封封，那在院子和小女孩玩的，就一定是牠。」
　　「因為封封的關係，牠 愈來愈瘋得厲害。」
　　這一來，爸爸媽媽更加留意公雞的舉動，他們一面交頭接耳，眼睛一面跟著公雞溜。
　　「這公雞腦子有點問題。」爸爸媽媽說 。「雖然牠看起來氣色不錯，但每天看著牠，卻也看不出來牠其實已經有點那個。時候也差不多了，反正再養牠只是浪費飼料。」
　　翌日清晨，當公雞再度提起封封時，就被爸爸媽媽抓去宰了。他們用燉鍋燉牠。吃飯的時候，大家都說今天的雞肉真好吃。
　　封封晝伏夜出的日子，匆匆過了十五天。這期間，每天天氣晴朗炙熱，連一滴雨也沒下。爸爸媽媽說這種天氣真是難得。然而，他們心裡也暗暗擔憂。
　　「天氣好是好，但也不能一直這麼好下去。再來可要鬧乾旱了。來場及時雨多好！」
　　連著二十三天沒有雨的日子，地幾乎都要裂了，什麼東西也長不出來。小麥、燕麥、黑麥不僅不再長高，甚至已經開始枯黃。「如果接下來一個星期都是這種天氣，」爸爸媽媽說 ，「麥子就會枯死的！」這時候他們尤其想念封封，好後悔一時衝動把牠溺死了，他們還責怪小女孩說：「如果你們不打破彩釉盤子，我們也不會和封封吵架。這樣的話，牠現在一定在這裡，一定會讓它下點雨。」晚上，吃過晚飯，爸爸媽媽在院子裡乘涼，看著天上沒有半些雲影，他們絕望的扭擰雙手，一聲聲呼喚著封封、封封。
　　一天早晨，爸爸媽媽到小女孩房間，準備叫她們起床。昨天大半夜都在跟小女聊天的封封，就睡在瑪妮的床上。牠一聽見爸爸媽媽開門進來的聲音，就趕緊躲進棉被裡。
　　「該起床了！」爸爸媽媽叫著 。「起床了！太陽曬屁股啦！看樣子，今天還是不會下雨，實在是……」
　　他們突然抿起嘴巴，把脖子伸得長長、眼睛瞪得大大，看著瑪妮的腳邊。封封以為自己藏好了，沒想到卻把尾巴留在棉被外。德芬和瑪妮依然沉沉在睡夢中，連頭都蒙在被子裡，爸爸媽媽躡手躡足走進瑪妮床邊，四隻手同時抓住封封的尾巴，一把拖了出來。可憐的封封就被懸在半空中。
　　「啊，是封封！」
　　「是啊，是我！趕快放我下來吧，很痛耶！我會把一切從實招來。」
　　爸爸媽媽把貓咪放回床上。德芬和瑪妮老老實實的把事情經過從頭到尾說了一遍。
　　「這都是為你們好呀！」德芬強調 ，「你們根本也不想淹死封封。這樣牠不就不會死了嗎？」
　　「原來你們沒有照我們的話做。」爸爸媽媽很不高興。「我們說話算話，所以你們還是要去梅娜姑姑家。」
　　「喔，要是這樣的話，」貓咪跳到窗口說 ，「那我也要走。我跟他們到梅娜姑姑家去。我帶頭第一個走。」
　　爸爸媽媽知道說錯了話，急忙懇求貓咪留在農場別離開；因為莊稼馬上要收成了，這時候沒有雨不行。貓咪說甚麼也不肯聽。最後，爸爸媽媽答應不送小女孩去姑姑家，貓咪這才願意留下。
　　這天晚上（天氣從來也沒 像今天這麼炎熱過），德芬、瑪妮、爸爸媽媽以及農場裡所有的動物都集合在院子裡，圍成一圈坐定。封封坐在圓圈中心的一把凳子上。牠不 疾不徐的先舔舔爪子。等牠覺得時間差不多，就把爪子提上提下，高舉過耳朵不下五十次。翌晨終於唏哩嘩啦的下了一整天雨。這是二十五天來第一次下雨，所有的人都覺得涼爽多了。園裡、田裡 ，還有草原上的植物開始變青轉熟。一個星期之後，小女孩聽到了一個好消息：梅娜姑姑剃掉了鬍鬚，很快找到一個男人結婚。她馬上就要跟她的丈夫搬到別的地方去，那裡離小女孩家有一千公里遠。

作者：馬歇爾．埃梅(Marcel Aymé) 譯者：邱瑞鑾 出版社：貓頭鷹出版社 書系：小說無限 出版日期：2014-01-03 ISBN：9789862621936 城邦書號：YX0025 規格：平裝 / 單色 / 304頁 / 14.8cm×21cm