◆2006年東南亞文學大獎！ ◆2006年美國兒童青少年圖書館協會選書！ ◆2007年美國USBBY-CBC傑出國際書獎！ ◆2007年法國Prix Livrentête童書大獎入圍！ 當我的生命開始倒數，妳就變成了我的未來。 很難相信明天的太陽會一如往常的升起…… 生命的流轉，是人一輩子的課題 曾經觸手可及的愛，會以什麼形式延續？ 九歲的小女孩卡娣，從小生長在泰國鄉間的水上人家，由外公、外婆撫養長大。她多年來不曾見過她的父母，親友間也刻意迴避相關話題。然而，卡娣幼小但敏感的心靈，卻總是思念著她腦海中已逐漸模糊的母親的身影和氣味…… 一個得了罕見疾病的母親、一個對母親早已不復記憶的孩子，如何在僅剩的一個星期中，重新認識彼此、重新相互擁抱？而當卡娣從母親的遺物一點一滴拼湊出母親的人生、她的人生，她該不該與未曾謀面、連母親都避而不談的父親聯絡？年幼的她，如何以過人的智慧和勇氣，面對失去摯愛的悲痛，追尋屬於自己的幸福？ 作者清新安靜而細膩的筆調，描繪出的泰國鄉間美景和生活細瑣彷彿歷歷在目，在緩慢而充滿詩意、留白的文字節奏中，人與人之間的深刻情思淡淡地飄散開來，是部雖然悲傷，卻也洋溢著愛、希望與勇氣的溫暖故事。 2003年出版至今已再版60刷，狂賣超過25萬冊，售出英、法、德、日等十國版權，同名電影即將在泰國上映。英文字幕預告片：https://tw.youtube.com/watch?v=2G9dgy3bWXg

第一部　水上的家
1 炒鍋和鍋鏟　媽媽從來沒有答應要回家。
2 便當盒　卡娣每天都等著媽媽。
3 洗衣盆和衣夾子　房子裡沒有媽媽的照片。
4 划槳的船　沒有人和媽媽說過話。
5 老棚子　卡娣已經不記得母親的臉。
6 大罐子，小罐子　卡娣希望媽媽有的時候可以到學校接她。
7 兔子刮　卡娣想看媽媽帶著從市場買的東西回家。
8 鍋刷　卡娣在想，媽媽會不會想到她。
9 香爐　卡娣清楚記得的只有媽媽的聲音。

第二部　海邊的家
10 鳳凰木　卡娣已經很多年沒有見到媽媽了。
11 跑得跟風一樣快的螃蟹　沒有人知道媽媽還剩下多久可活。
12 海牽牛　每個人都很清楚，隨著一分一秒過去，母親所剩的時間越來越少。
13 水母　現在活著不是件簡單的事。
14 印度素馨　過去的事將烙下一道指向未來的陰影。
15 白蛉　在旅程的終點。
16 海松樹　很難相信明天的太陽會一如往常的升起。
17 蟬　眼淚無法表達的哀傷。
18 藍雪花　生活……仍要繼續。

第三部　城市裡的家
19 鑰匙圈　我知道總有一天你會到這裡來。
20 抽屜　當我的生命開始倒數，你就變成了我的未來。
21 旅行箱　你是我的真愛。
22 鏡子　你就是我祈求的答案。
23 彩色鉛筆　愛以許多形狀和色彩出現。
24 鞦韆　我們身邊的人幸福也就是我們的幸福。
25 郵箱　我所求的只是內心的喜樂。
26 傳統泰式房屋　拋開過去的陰影。

10 鳳凰木　卡娣已經很多年沒有見到媽媽了。
　　車子飛一般向前加速，鳳凰木的紅色小花被帶得倒向兩邊。卡娣感覺自己像個空盒子，輕飄飄的不踏實。過去這兩天，她的內心因為興奮而躁動不安。彷彿外婆問完問題之後的事是發生在別人身上，彷彿卡娣可以從身體外面看到自己在移動說話。她看到外公走進房間。他拉過卡娣，緊緊抱著她。他告訴她，很慢很慢地說，媽媽生病了，生了很重的病。她已經去過很多地方醫治，但是沒有好起來。

　　媽媽的朋友妲阿姨來接卡娣，外公和外婆。外公讓卡娣自己決定要不要見媽媽。外公說這話的時候搖了搖頭，到目前為止，每個人都在為卡娣做決定，但這一次要由卡娣自己來。他們一大清早就出發。當外頭的陽光隨著一分一秒過去越來越猛烈，車子裡的空氣卻很涼爽。 在浮移不定的心思裡，卡娣沉沉睡去，醒來時只見一片烈火般豔紅的鳳凰木。

　　行動電話的鈴聲再度響起。雖然鈴聲很輕柔，但全部人都嚇了一跳。妲阿姨對著電話輕輕地說他們很快就會到了。這是卡娣第一次看到外公牽著外婆的手。外婆握著籃子的手如此用力，連指節都發白了。妲阿姨的手碰到卡娣溫熱的手掌時，她才發現妲阿姨的指尖是冰冷的。卡娣彎下身，撿拾掉落在身邊附近地上的鳳凰木花朵。它們還保留著美麗的橘紅色花瓣。她要把這些花送給媽媽。

　　車子在一間小屋子前面停下來，白色的屋子看起來很乾淨，寶藍色的窗框與之形成強烈對比。眾人無須告訴卡娣該做什麼，她打開車門，讓自己的心帶領身體前進。

　　媽媽不斷親吻著卡娣。媽媽柔軟的長髮聞起來清新甜美。母親的聲音是卡娣記得最清楚的，此時就在她的耳邊。

　　「抱緊媽咪，卡娣，我親愛的女兒。」

　　到底是卡娣抱著母親或是母親擁著卡娣，此時已沒有分別。快樂的淚水潺潺流下，互相交織在一起。卡娣的手臂環抱著媽媽，就像她夢中的情景。她的擁抱說了她無法表達出來的愛，她用擁抱讓母親明白她是全心全意愛著媽媽，她了解為什麼他們必須分離，以及她是如此思念媽媽。卡娣不知道抱著媽媽抱了多久才放開手。

　　鳳凰木花已經插在床邊的玻璃瓶裡。

11 跑得跟風一樣快的螃蟹　沒有人知道媽媽還剩下多久可活。
　　卡娣總是以為海灘是由細軟平順的沙子組成，一直往遠方延伸過去。但當她親眼見到，才明白海灘上不是只有沙子而已。在沙子上面還有其他奇特的痕跡。卡娣坐下來仔細研究。那像是有人把沙粒滾成小球，散在地上排成奇特的點狀圖案。坤叔叔說那是風蟹的傑作。當他們在沙上挖洞時，他們的螯會把沙子拋出來形成小球。這片沙灘上一定生活著許多螃蟹，不過卡娣還沒看到他們是否真如其名，跑起來跟風一樣快。

　　媽媽的朋友坤叔叔話不多，但卻好像他已經把各式各樣的事情都告訴了卡娣，也很清楚她在想什麼。

　　從坤叔叔的口中，卡娣得知這個病有許多個名字。美國人稱它為A.L.S.；英國人稱之M.N.D，或者是運動神經元疾病；法國人稱它是Maladie de Charcot（以一百五十年前第一個診斷出這個病的醫生命名），而正式名稱為肌萎縮側索硬化症，俗稱漸凍人症。卡娣聽著他解釋什麼是肺活量計，何謂呼吸輔助器，以及其他許多從她耳邊浮掠而過，隨著海風消逝的許多事情。

　　坤叔叔提到的數字很容易懂。得這個病的男性比女性多。大多數的人在四十至七十歲之間得病。診斷出來之後的十八個月內，有一半的病人會死亡。只有百分之十的人可以活超過十年。百分之二十可以活五年。

　　也許只有短短一陣子，卡娣會覺得這些統計數字不過是一些有趣的事，但是那一陣子很快就過去了。媽媽在三十三歲時開始出現症狀。她已經病了快五年。

　　風蟹在她的眼前小碎步鑽進洞裡。坤叔叔隨口問卡娣要不要跟他賽跑，如果他讓她從前方的松樹起跑，只要先跑到旅館的人就算贏。卡娣沒等他開口問第二次。她拔腿就往前跑。

　　風混著從沙子裡浮升的熱氣吹拂在她的臉上。卡娣越跑越快。她向著地平線跑去。她的腳可以感覺到底下的細沙，她想像著媽媽不再能這樣跑……想像著媽媽也曾經這樣跑在沙灘上。卡娣緊握著雙拳，有節奏的前後擺動。她的手這樣前後擺盪，腦袋裡想著媽媽不再能像這樣大步快跑。卡娣伸手抹掉臉上的眼淚。那是媽媽再也不能做的簡單動作，即使她曾經像卡娣那樣做得輕而易舉。

　　旅館大門從卡娣的眼旁一閃而過，但是她停不下來。她繼續往前跑，祈禱著海灘會繼續往前方延伸下去，像是個沒有盡頭的海灘。直到她膝蓋一軟，摔倒在沙灘上時，卡娣才發現自己已經一身大汗。她的腳發著抖。卡娣毫不顧忌地放聲大哭，彷彿她所有的防衛都支離破碎，因為她以前從來沒有哭過。有人在她身邊跪下來，抱著她站起來。坤叔叔開口之前的時光是美好的。他說她的眼淚會讓風蟹的洞鬧水災。卡娣帶著眼淚笑出聲來。坤叔叔轉過身，示意卡娣跳到他的背上。在比較高的地方，兩側的風景看起來也不一樣。坤叔叔笑著說，她跑得那麼急，那麼遠，那時也許沒想過要怎麼回家的問題吧。

　　天色已晚。海景別墅的陽台上閃爍著燈火。因為漲潮，海灘變小了，而沙上那些風蟹的痕跡已經消失無蹤。

12 海牽牛　每個人都很清楚，隨著一分一秒過去，母親所剩的時間越來越少。
　　她還在睡覺。卡娣上前坐在她的身邊。媽媽的臉在面罩之下顯得很祥和，這個面罩有條管子連到呼吸輔助器上，卡娣想到坤叔叔說的話，媽媽選擇不要在喉嚨插管，即使那樣可以延長她的生命，因為這樣一來她就不能說話。媽媽選擇縮減她所剩的時間，這樣她才能跟他們說話，直到最後一刻。卡娣想到那個小美人魚的童話故事，她選擇割掉舌頭，這樣她的尾巴就能變成雙腳，幫助她前去尋找真愛。卡娣猜想，媽媽已經不再需要尋找真愛。

　　那天晚上特別明亮歡樂，因為大家能共聚一堂。媽媽越常睡覺，睡得越久，每個人越是過來這裡看她。

　　餐桌上談論的話題是一個極受歡迎的新電視比賽節目。這個節目是媽媽構思出來的，每個人都知道節目的成功是因為她不辭辛勞的跟海外的製作人協調。媽媽說服每一個人購買公司的股份，並且要坤叔叔作代表。今天晚上餐桌上的每一個人都舉杯向卡娣祝賀，因為從這個交易賺到的錢將作為卡娣的教育費用。當卡娣神秘兮兮的問到，「可是我上的是當地的寺廟學校，為什麼我們需要很多錢來作為我的教育費用？」，餐桌上的大人不禁轟然大笑。

　　晚餐不管是哪一道菜都很好吃，一如煮菜的人所期望。媽媽的飯是液體的，直接經由一條管子經過胃送進腸子裡面，但是她依然談笑風生，就像她跟桌上其他人一樣喜歡她的食物似的。

　　天空已經暗了許久，但是唐叔叔沿著陽台放置的小蠟燭搖曳著明亮的燭光，織出一片讓眼睛舒緩下來的柔和光暈，彷彿蠟燭想要跟天上又圓又大的月亮爭輝。它銀色的月光灑在下方的水面上，再全心全意的反射回來。媽媽轉過臉看著月亮說，很快她就會到那裡去，時時刻刻看顧著卡娣。

　　卡娣靜靜地坐著陪在媽媽身邊。月亮是如此美麗，卡娣不禁希望每天晚上都是滿月。媽媽的護士汪妮拿來一條披巾。卡娣起身走進儲藏食品的地方想倒杯水來喝。她看到妲阿姨扶著外婆的手臂，她全身因為啜泣而顫抖。唐叔叔淚流滿面，外公和坤叔叔則背過身去。卡娣看到海牽牛紫色的纖弱花朵已經在冰箱上頭凋謝。一定是誰忘了幫花瓶加水。


14 印度素馨　過去的事將烙下一道指向未來的陰影。

　　似乎那天對每個人來說都是快樂的一天，即使在所有的照片中有一個該出現卻沒有出現的人，一個還沒有被提到的人。

　　卡娣翻著相簿，一直到相簿一半的地方，她很困惑的發現這本相簿只裝了一半的照片。更奇怪的是，最後兩張照片是卡娣一個人獨照，樣子卻一點都不好看。 卡娣圓滾滾的臉頰上有著擦傷，紅紅的擦了紅藥水。小卡娣似乎對於傷口不太在意，因為她還是對著相機笑得很開心，但是照相的人一定被這個意外嚇得很厲害。即使是現在，媽媽的聲音聽起來還是帶著顫抖。

　　「因為我的關係，你受了很多次傷，頭上摔出包來，嘴唇裂開。你受傷的時候通常也會大聲號哭。但是一下子你就好像沒事一樣玩得很開心。就像我還懷著你的時候一直在心裡祈禱的，祈禱你能總是在心裡有著快樂，不管你的生命裡發生了什麼事。」

　　「但是到了這個時候，我開始越來越確定我身體有些不對勁。當我最後被診斷出來得了這個病，我完全不知道接下來的生活該怎麼辦才好。我辭了工作去跟外公外婆住在一起。那就是當時發生的事。」

　　卡娣不太確定該不該繼續待在媽媽身邊，還是去找護士來。媽媽說過她希望盡量跟卡娣獨處，如果她需要什麼東西，她會叫卡娣去拿，但是現在她的臉這麼蒼白，而且她使用呼吸輔助器的次數越來越頻繁。

　　「就某個層面來說，我自己心裡拒絕承認有什麼事情真的變了。我帶著你坐船去看風景。外公跟外婆沒有看到我去出門。我確定如果他們看到的話一定不肯讓我這麼做。當然我也許不會聽他們的話。我想帶你去看那棵長在水稻田旁邊，很大的大葉合歡。我們安全的到了那個小小的棚子。你很喜歡那裡的水，那艘船，那個棚子和牽牛花。我們兩個玩得很高興，而我沒有注意到天邊的雲正在聚集。」

　　「我作了第二個錯誤的決定。我們應該在棚子那裡等到雨停，然後再回家。但是我看得出來棚子的屋頂情況相當糟，我擔心那裡沒有辦法避雨。我再抬頭看，雨雲似乎還很遠，所以我想我有時間划船帶我們離開田地。而且如果我們沒有辦法在下雨之前到家，我們還可以到運河那裡第一處人家避雨。」

　　「我趕緊收拾籃子，幫你戴上帽子，牽著你的手走下階梯。風變得越來越強。船被吹得很不穩，前後搖晃撞著階梯。我把你放到船上，轉身去解開栓在碼頭上的繩子。但是我的手...我越急，手變得越笨拙。我爬到船外，這樣解開繩子會比較容易。最後解開繩子的時候，繩子也從我的手上滑脫，我抓著槳，希望可以勾住船。我完全抓不準出槳的時間點。即使是簡單的事情，對我來說再也不簡單。船就這樣飄離碼頭，在水波裡上下漂盪，你還坐在那艘船裡，只有你一個人。」

　　「我試著控制我的焦慮不安，我喊著叫你坐好。我擔心你會嚇得很厲害，試圖朝我這邊過來，這樣船會翻覆。我很清楚有很多事情已經不是我能做的。我不能跳到水裡把你拉出來。我用盡全力想要用槳把船拉回來，但是最多只能拍在船的旁邊。我的手臂沒有足夠的力氣拉著一艘船對抗強風和洶湧的水。而且現在連那柄槳也從我的手上滑落掉到水裡。」

　　「我像個瘋女人一樣。雨從天上傾盆而下，彷彿天空裂開了一條縫。當我大喊叫你坐好的時候，我的聲音得和雷聲對抗。我真的不知道該怎麼辦才好。我哭喊的聲音比天上的雷聲還響亮。我好氣我自己，氣這場雨。但最可怕的是，我好怕，怕到好像心臟都停了。我在無比絕望之中哭喊，「拜託誰來救救我。拜託誰來救救我的小孩。」我用盡全力的大喊，即使我知道沒有人能在這場暴風雨的隆隆雜聲中聽到我的聲音。

　　「在我的心裡，我誦念著外婆教過我的每一句經咒，所有我可以想到的。我禱念真言，還加上我自己的祈禱。你可以說我對所有神聖的東西都許了個願，如果真有奇蹟這樣的事，請讓我的女兒平安無恙，我願意放棄我擁有的所有東西，所有的東西。大部分的人說他們願意用自己的生命來交換，但是我可以給的生命實在非常少。天空被閃電劈成兩半，彷彿收到了我的願望：如果我的小孩平安無事，我願意不再和她見面。我願意遠離我的小孩，絕對不再讓她身陷危險。」

　　眼淚汩汩流下她的臉頰。媽媽嗚咽的哭得癱在床上。卡娣扶起媽媽的手親了一下，並拉來靠在自己的臉頰上。她舉起媽媽的手臂，讓她抱著卡娣。卡娣緊緊抱著媽媽。媽媽的臉靠著卡娣。她的皮膚冷得像冰一樣。卡娣輕輕地說，她就在這裡，就在這裡陪著媽媽，她們兩個永遠不再分離。

　　印度素馨的花朵落在窗下的土地上，宛如它再也承受不了兩人心中的苦。

16 海松樹　很難相信明天的太陽會一如往常的升起。
　　那天晚上卡娣在半夜醒過來。她心裡有種奇特的感覺，她想到兩人一起看著日落時媽媽對她說的話。媽媽說她不希望天空變黑。

　　卡娣踮著腳趾悄悄下樓到小屋去。坤叔叔正坐在媽媽的床邊。他是唯一一個卡娣從來沒有見過他表現出哀傷或是掉淚的人，但是在病房的微弱燈光中，卡娣可以看到他的肩膀因為啜泣而抽動著。最後卡娣看到坤叔叔撲在媽媽的身邊，維持著同樣的姿勢，很久很久。

　　呼吸輔助器面罩下的那張臉完全看不出一絲氣息或是微微顫動。

　　天上只剩下細得不能再細的一彎月亮。籬笆旁海松樹的陰影隨著微風擺動。時間彷彿靜止了。一切都維持著原樣，直到太陽再度從天際升起，明亮美麗地露出海平面，喚醒地面上所有的生物。所有的生物，除了永遠不會再醒過來的媽媽。

作者：珍．維查奇瓦(Ngarmpun (Jane) Vejjajiva) 譯者：王聖棻、魏婉琪 出版社：野人文化 書系：故事盒子 出版日期：2009-02-09 ISBN：9789866807374 城邦書號：A1010087 規格：平裝 / 全彩 / 184頁 / 13cm×19cm