找回自己夢想的家

◎文／劉美欽（法文繪本譯者）

　　《牽牛花尋寶遊戲》的情節發展和圖畫中的空間布局，從頭到尾都是小女孩一個人所演出的內心獨白戲。場景雖然是「家」，但是這個家，卻因為它的模樣非常現代化，所以在建材、空間、色調、形狀、內裝、家具等配置上，予人非常理性疏離、大膽奇特的冰冷感，截然不同於一般人對於家的溫暖想像。偌大而空蕩蕩的空間裡，除了小女孩之外別無他人，更顯得冷清孤寂。小女孩似乎不太熟悉自己所居住的這個空間，而這個家也似乎充滿了各種不明所以、耐人尋味的祕密，並由此展開隻身尋找夢想家園的探險之旅……。

　　十個線索串成牽牛花尋寶遊戲。透過尋寶遊戲一個個線索的指引，小女孩就像是別墅的導覽員，帶領我們一一參訪這個家的各個空間：玄關、游泳池、浴室、廚房、飯廳、樓梯間、藏書樓、音樂室、爸爸的工作室、客廳、露台、庭園，甚至不為人知的祕密花園。從這個家的空間擺設，可以看出主人的知識水平、工作型態、經濟能力和生活品味。作者還特意置入易於辨識的全球化現代商業文化符號：香奈兒（Chanel）No. 5、湯廚（Campbell Soup）、可口可樂易開罐，以及用直線、直角、三原色構成風格鮮明的蒙德里安（Piet Mondrian）抽象畫作，藉以呼應並強調這個空間的現代理性調性。

　　尋寶的過程中，小女孩不斷有驚奇的發現，自個兒玩得不亦樂乎。所有家裡原本的規矩和限制，都因為尋寶的需要而一一破例放掉，也因為這樣，小女孩才終於鼓足了勇氣，一步步走入庭園深處，打破原本的恐懼制約，因此發現不可思議的祕密通道，找到夢想中的美麗家園。原來這座別墅最美麗的地方並不在屋裡，而在庭院深處的溫室花園，相較於別墅裡所有的秩序、量度、冷調、理性、人工化的品味，自然界的白色蝴蝶、黃色牽牛花、河流、森林、噴水池……才是小女孩夢寐以求安頓心靈的家園。「在我的生命中，有一件事情全然改變了。從今以後，我愛上了這座房屋，因為它把祕密送給了我，我很喜歡這個祕密，它幫助我認識自己的家。

　　大小讀者們可以好好地欣賞馬克思‧杜科（Max Ducos）無與倫比的布局巧思，而這些巧思，大多汲取自前輩大師們的創作靈感。舉例來說，這個現代化的別墅房子，外形非常相似二十世紀建築大師柯比意（Le Corbusier）的薩伏伊別墅（Villa Savoye）；而小女孩在爸爸工作室望著牆上平面圖的那張圖畫，左頁架上第二排左邊的模型就是薩伏伊別墅，而小女孩在客廳清理煙囪灰燼的那張圖畫，桌上擺放的國際知名建築雜誌《AA》的封面，也是薩伏伊別墅。

　　馬克思‧杜科每每令人驚豔叫絕的，就是他對於空間的掌握和詮釋。讀者們除了可以從圖畫中看到不同的層次、顏色、形態變化外，還可以對照書中那張別墅平面圖，有助於理解這整座別墅的鋪陳。除了孩子之外，這也是一部值得所有學習建築、室內、景觀、園藝設計的人閱讀的繪本。期待有朝一日，我們所居住的每個房子裡，都有許許多多有趣的祕密有待發掘，讓家庭成為遊樂場，讓孩子們擁有快樂的童年，並且真正愛上他們的家。