我忘了一切，只看得到我的那一條紅色跑道，在午後的陽光下閃閃發亮。
筆直，炫目，美得直刺我心。
每當我站在人生的十字路口，都會回想起這一天，踏出新的一步。

神谷新二早已決定要為足球奉獻青春，無奈他總是一上場比賽就鬧肚子，球技苦無精進。他的兄長健一是足球天才，是他心目中的神，但也是座無法超越的長牆，讓他對足球萌生退意。升上高中後，他選擇和兒時玩伴一之瀨連加入田徑隊，健哥的天才讓新二心灰意冷，但連的天才卻激起了他的鬥志……

他們是死黨、是戰友、是對手；是對方的背影，讓他們跑得更快。一個描述幾個高中男孩從高一到高三，在田徑場上揮灑汗水、跌倒成長與相互激勵的故事。一部無論愛不愛運動，只要青春過，你都會感動的小說。

「我喜歡迎面而來的那陣風、我捲起的風、我身體衝破的風！」

日本百萬讀者歡笑與淚水的見證
在淚光乍現的瞬間，再次與那曾經竭盡全力飛奔向前的自己相遇。

《轉瞬為風》

佐藤多佳子 SATO TAKAKO

1962年出生於日本東京，青山學院大學歷史系畢業。大學時代曾加入兒童文學創作社團，1989年以〈夏日時光〉獲《MOE月刊》童話大獎，踏入文壇。
1998年，《蜥蜴的麻煩日子》獲產經兒童出版文化獎、日本兒童文學者協會獎，《說、說、說》入圍第19屆吉川英治文學新人獎及第11屆山本周五郎獎。
1999年，《蜥蜴的麻煩日子》獲路傍之石文學獎。
2003年，《黃眼睛的魚》入圍第16屆山本周五郎?。
2007年，《轉瞬為風》入圍第136屆直木獎，榮獲第28屆吉川英治文學新人獎、第4屆日本書店大獎。
另著有《天神賜予的手指》等。

更多佐藤多佳子佳作•2009年麥田陸續出版

《說、說、說》
落語家今昔亭三葉頑固暴躁、最怕麻煩，卻被迫收下一群古怪弟子：口吃的網球教練、難逃被甩命運的美女、在班上被排擠的小學生、口才不佳的棒球球評。一群原本八竿子打不著的人們齊聚一堂，希望習得舌燦蓮花的說話術，好讓他們的人生燦爛如花……

《天神賜予的手指》
天才扒手?在出獄當天遭到青少年扒手軍團攻擊，「生財工具」右手意外受傷，危急之際，受到塔羅牌占卜師?間的救助，兩人就此展開奇妙的同居生活。不過他們萬萬不知，即將出現一個改變他們命運的神祕佳賓……

《黃眼睛的魚》
十六歲的村田實，不管在家中、在學校始終覺得格格不入，只有在插畫家叔叔面前才能打開心房；熱愛繪畫的木島悟自小與母親相依為命，但他始終忘不了那個僅在幼年時見過一面的亡父……。友達以上，戀人未滿，一部最真摰、最純粹的青春連作短篇集。

譯者簡介

丁雍
流浪異鄉的高雄人，輔仁大學日文系、翻譯學研究所畢業。譯有《不良教師回母校》、《玩食》等書。不擅長田徑，但覺得成為風的感覺似乎不錯。

王蘊潔
在日本留學期間，曾經寄宿在日本家庭，對深奧的日本文化產生了很大的興趣，現為專職翻譯。喜歡閱讀，藉由閱讀日文著作，了解另一種文化。期許自己忠實扮演好文字媒介的角色，讓更多讀者貼近了解原味的日本。
譯有《自然洗衣》、《白色巨塔》（中、下）、《龍眠》、《博士熱愛的算式》、《沉落的黃昏》、《祕密結晶》、《魔術師》、《千里眼》、《神之船》、《分手後的寧靜午後》、《現在，很想見你》、《凍結的香氣》、《貴婦人A的甦醒》、《湯歌劇》等。
部落格•綿羊的譯心譯意：http://blog.pixnet.net/translation

榮獲第二十八屆吉川英治文學新人獎
二○○七年日本書店大獎第一名
2007年日本書店店員最想賣的書！引爆日本國內田徑瘋！
韓國版版權以天價售出，史無前例最高價！

國際馬拉松好手 林義傑 職棒明星 陳致遠 電影
【翻滾吧！男孩】導演 林育賢 電影【九降風】導演 林書宇 率眾演員
奔向青春感動推薦

「我想這本書，應該會讓沉寂許久的校園田徑比賽再度掀起熱潮，讓我也迫不及待想去拍攝我高中時代的故事。這就是這本小說的力量，不經意的一個下午翻開它，就把我拉回十多年前的青春記憶。」 ──【翻滾吧！男孩】導演 林育賢

「透過佐藤多佳子的文字，讓高中時也是田徑隊一員的我，瞬間被帶回母校的操場上。訓練時的辛苦，比賽前夕的緊張，站在起跑點上的未知與等待，一切感受都被作者準確地描述在小說裡，再次感受到田徑場上最單純的感動與快樂。」 ──【九降風】導演 林書宇

《九降風》演員感動留言：

「若是你在看這個故事的過程中沒有大笑，流淚，生氣，焦慮，激動，那表示你可能活得不夠。」 －鳳小岳

「高中，社團，熱血，青春，成長！《轉瞬為風》讓我想起小時候看《灌籃高手》時的熱血沸騰！」 －沈威年

「每一次沉溺在一本書中的美好，就是因為喚起心中的片刻。它讓我再一次回憶為了自己勇敢，為了自己莫名的堅持！！」 －初家晴 

「如果你是覺得國高中很無聊的人，一定要看《轉瞬為風》。你會跟我一樣，更珍惜只有一次的國高中生活。」 －毛弟

「本書每一頁都散發著閃亮到不行的亮黃色青春。」－紀培慧

「朋友就像一塊浮木，在驚濤駭浪的生命洪流中給了你一個希望與陪伴的力量。」－王柏傑

「把我拉回過去校隊及拍片訓練的時光，艱辛但也充滿團隊打拼的甘苦 。希望大家能把握完成夢想的衝動，做自己想做的，享受辛苦的過程與美好的結果！」 －林祺泰
   
《轉瞬為風》讓我回想起高中時期與好友相互扶持的美好時光！ －張捷

「一日練得一日功，一日沒練一日空。相信從事過體育運動的人都能體會這句話。非常高興麥田出版社出版《轉瞬為風》這部優質的日本小說。作者歷經四年，感性地描寫一群日本春野台高中男孩的努力過程，執著共築田徑夢，並創造出運動場上的生命價值，將運動精神化作生命中最值得的精采回憶。義傑，誠摯邀請您共賞這本值得收藏的好書。」
──國際馬拉松好手 林義傑

讀《轉瞬為風》的功效：
一、高中生活是彩色的你，將重溫昔日美好感動。
二、跟我一樣，高中生活是黑白的你，將品嚐悔恨與嫉妒滋味。
三、無論你是上述何者，都會哭。
四、無論你是上述何者，都會忍不住將這套書推薦給親朋好友 。
五、讀完《轉瞬為風》後運動，可發揮超出平日1.5倍的力量！
──日本亞馬遜讀者

【翻滾吧！男孩】導演 林育賢 感動專文推薦

「追著你的背影死命地跑。我很崇拜你，但是我也想贏你！」我想每個男孩在成長過程中都會遇到這樣的一個人。

我特別能夠體會書中主角神谷新二的心情，因為我也有一位運動健將的哥哥。小時候家裡怕我偷偷跟著哥哥去學體操，所以把我轉到別的小學。當年台灣小學特別流行民俗體育活動，可能我也遺留父親的運動細胞，所以被挑選擔任扯鈴校隊。鎮上農曆年慶表演活動時，我的哥哥穿著藍色體操小短褲帥氣地在舞台上翻滾，但是我卻穿著民俗體育服裝在台下拉著扯鈴。這大概是我這輩子最糗的一件事吧！可是我永遠忘不了哥哥在舞台上逆著陽光後空翻定格在半空中的畫面。

高中時期，校慶運動會規定每班一定要推派一位同學參加每一項田徑比賽項目，最後我被分配到五千公尺長跑比賽。我只記得我穿了一件白色背心，紅色短褲，編號是307。我只記得所有人跑過司令台前時，因為眾人的歡呼，所以都變得無比神勇，但只要一跑到冷門的區段，幾乎呈現昏迷狀態。我只記得我在快要到達終點衝刺前，一位我心儀的女孩拉著紅線站在終點對我吐著舌頭扮鬼臉。我只記得最後我得到第三名，但我永遠不記得我醒來時怎麼會一個人躺在空蕩蕩的運動場上。

這就是這本小說的力量，不經意的一個下午翻開它，然後就把我拉回十多年前的青春記憶。我特別喜歡其中一段主角新二與好友連的對話，新二的哥哥送他一雙釘鞋，是連特別喜歡的牌子，兩人在麥當勞把玩著這雙球鞋，這種沒有意義的行動，卻讓他們可以開心很久。然後連對著新二說：「奶昔這種東西啊，每次喝到一半時就後悔了。可是不知道為什麼，下次還是會點…。」他們覺得好像在那半天裡，一下子老了很多。我想這就是青春吧！

序章

下個星期天我的球隊要遠征東京的駒澤公園比賽，我傳了簡訊告訴連，「我們要去東京嘍！」結果他只回了「太遠了啦！」幾個字。那傢伙總是嫌約會見面這類事麻煩透頂，他如果想來，時候到了自然會出現，我傳真了球場地圖給他就當作說定了。

比賽當天晴空萬里，桂花的香氣瀰漫在神奈川和東京的風中。雖然只是普通的友誼賽，而對手駒澤神奇小子隊實力也不強，可是一踏進球場，我的肚子還是一如往常咕嚕作響。健哥常說賽前緊張不是壞事，問題是，曾經身為日本U16〔註〕青少年足球代表隊候補球員的他，只須聽聽克莉絲朵•凱兒的歌，就能舒緩賽前的緊張，而我這個相模原跳躍隊隊員，每次賽前都要連跑三次廁所，我們的狀況可不能相提並論。雖然一開始比賽肚子就會安分下來，表現卻沒辦法穩定。
比賽結果糟透了。儘管我這個前鋒已經盡全力奔跑，努力防守，阻撓對方的控球後衛，想盡辦法製造得分機會，可惜我的停球和傳球技巧太爛，搭檔矢代沒辦法順利射門得分。我有三次射門機會，可惜有兩次時機絕佳我卻踢成高射砲，一次正中守門員下懷。結果最後比賽以一比一平手，我方拿到的那一分還是靠矢代罰球踢來的。
遜斃了，每次都這樣。
比賽一結束，我抬頭呆望著藍得令人討厭的天空，突然聽到有人高聲大喊「新———二」。
是連來了。

連把背包當成枕頭，細長的雙腿交疊著躺在公園草地上，聽著MD，伸著細長的手臂逗弄來散步的迷你貴賓狗。他看到我出現也沒有起身的意思，只是咋了舌說：「反省會開那麼久很煩吧。」
他那輛破舊的登山越野車和主人一樣癱倒在地上。
「對不起啊，我剛剛被訓了半天。」
我道歉著在連身旁坐下，把剛買的BOSS黑咖啡塞到他手裡。連雖然是垃圾食物大王，卻不愛吃甜食。
連對迷你貴賓狗和飼主老爺爺揮了揮手，終於坐起身來，拿下耳機。今天他穿著大一號的黑色T恤。他從小學就這樣，不管冬夏總是穿著寬鬆的素色長袖T恤。
「對了，我可能又會搬回去跟你當鄰居。」
連把玩著罐裝咖啡，突然這麼說。
「真的假的？」我被這突如其來的消息嚇了一跳，立刻反問。
「因為我媽說她可能會去米蘭。」連無奈地說。
「咦？去工作嗎？」
「有點關係，不過其實是為了男人。」連稍稍皺著眉頭說。「她和常去進貨的店家老闆勾搭上了，說要同居。唉，她每次都這樣。老姊說要跟著去，我可是一點也沒興趣。」
連的母親是服裝和生活雜貨的批貨商，經常往國外跑。連還在念幼稚園的時候，他媽媽二度離婚，回到位於相模原的娘家，在他們搬到東京的中目黑之前整整七年的時間，我和連成天膩在一起。現在回想起來真是不可思議，我們既不同班，我又有足球隊的練習和活動要忙，兩家的距離雖說不遠但也不近，可是我和連卻形影不離。即使連家搬去了東京，我們還是常常約時間見面。
「我會搬去和外婆住吧。」連說完嘆了口氣。「過著充滿納豆和醬菜臭味的生活。」
「你真的不想去披薩和義大利麵的國家嗎？」我笑著問。
「才不去咧。」連啐了一口輕聲說。
打從他小學的時候就是這樣，連的母親總是為了工作和戀愛在外奔波，陪在連的身邊的是他獨力經營小吃店的外婆，連可以說是他外婆帶大的。與其跟著母親去和她的外國男友生活，連會想跟外婆住也不奇怪。這點我也清楚。
「你什麼時候搬回來？」
「嗯，大概明年夏天吧！」
「那高中怎麼辦？」
「就找一間離家近，憑我的腦袋可以考得上的學校。」
「你可以靠田徑成績推薦入學吧？」
「我才不要。」
「為什麼？」
「頂著體育推薦生的名號入學，到時想退出也走不了。」
「你幹嘛退出啊？」話說到一半我改口問：「你又想退出了嗎？」
連沒有回答，算是默認了。小學的時候，我和連曾經一度在體操隊短暫待過一段時間。他柔軟的身軀和奇蹟般的運動神經深受眾人矚目，還被視為未來將奪下奧運金牌的明日之星。後來我因為忙著踢足球，很快就退出了體操隊，沒想到連竟然也跟著退出了。他應該沒有非退出不可的原因才對，問他也只回答：「因為很無聊嘛。」
中學時，連被學長們半強迫地拉進了田徑隊，今年夏天升上二年級時還參加了全國大賽。連在一百公尺短跑項目中跑進了決賽，記得他拿到了第七名，這可是很了不起的事，連卻一副與自己無關的樣子。
「你不是說喜歡跑步嗎？」我質問他。
連在運動會接力賽上的矯健丰采，遠比他在跳箱或單槓上的身影更令我印象深刻，我也還清楚記得那時自己從不曾跑贏他的屈辱。
「喜歡啊。」連笑嘻嘻地說。
他似乎比暑假見面時又曬黑了些，大眼睛直盯著我瞧。連的眼睛總是閃耀著敏銳的光芒，澄澈的眼神不時令我震懾。
「你也喜歡跑步吧？」
話題突然轉到自己身上，嚇了我一跳。
「剛才的比賽，我看你也跑得挺起勁嘛。」
「足球賽本來就是要跑來跑去的啊。」
「新二是裡面最會跑的，速度快，怎麼跑都不會累的樣子，很搶眼呢。」
「足球賽又不是光會跑就好！」
每次都只有跑得快這點被稱讚，其實還滿丟臉的。
「沒帶球的話，你會跑得更快的。」
聽到這種沒大腦的發言，我不禁傻眼。來看足球賽竟然說「沒帶球的話」，怎麼有笨蛋說得出這種話！
「全力衝刺的感覺很棒吧。」
連的眼神裡沒有一絲虛假，看不出一絲在考慮退出的猶豫，正因為這樣我才覺得糟糕，因為這代表他連喜歡的事物都能輕易放棄。
八成是他隊上發生了什麼麻煩事吧。我沒追問下去，反正他一定懶得向你詳細說明。
我在連身旁躺下，靜靜仰望著幾抹薄雲匆匆飄過蔚藍的天空。之後兩人好一段時間都沒說話，儘管很久沒見，但也沒什麼事得急著現在說的。比賽後的疲勞漸漸蔓延全身，我愛睏得差點閉上睛睛。
連打開罐裝咖啡喝了起來。
「冷掉了。」他抱怨。「也到了喝熱咖啡的季節了啊。」
瀰漫著桂花香的風已經透著些許寒意。

「比賽結果怎麼樣？」
健哥看到我劈頭就這麼問。他像是剛洗過澡，一臉神清氣爽，頭髮還溼溼的。看著剛洗完澡的親哥哥竟然覺得「好帥」，我到底有什麼毛病啊？雖然有人曾說我深邃的眼鼻輪廓和哥哥很像，可是也只是「像」的程度，和哥哥根本沒得比。我只會被女生說「好可愛」，但哥哥可是「好性感」級的，特別是他頭髮溼漉漉的時候。
「嗯……一比一平手。」
回答的我像在搜索久遠以前的記憶似的。和連見了面，比賽的事便全拋到腦後，回想起來那就像是三天前的事了。
「那你呢？」健哥滿心期待地問。
他的意思是指我對那一分有沒有貢獻。我怏怏地搖了搖頭，那分是矢代強行盤球突破中場時，對方的笨蛋控球後衛硬是犯規阻擋他的結果。
「健哥的比賽呢？」
別再問我的事情啦。
「贏啦。今天隊友的狀況很好，我踢出了一球不得了的中距離射門，足足有三十公尺遠喔。」
健哥的笑容燦爛得像要從臉上滿溢出來。平常一看見他那向日葵般的閃亮笑容，我總是忍不住跟著嘿嘿傻笑，替健哥高興，今天臉上的肌肉卻有些緊繃。為什麼呢？
神谷健一是個攻擊型的天才中場球員，他是中田英壽的粉絲，不過他的盤球和傳球技巧都很不賴，說起來其實更接近小野伸二那型。從小，健哥就是我心目中的神。
老媽的話匣子又打開了，開始進行海嶺高中今日比賽的實況報導。如果要比播報她長子的比賽，沒人比老媽更厲害，甚至比船越播報員〔註一〕的實況轉播更精彩，比風間八宏〔註二〕的解說更詳盡，實際上場的老哥和一起觀賽的老爸完全插不上話。真虧老媽能記得這麼巨細靡遺。她一邊說一邊不忘招呼大家吃晚餐，不時幫忙添飯、盛湯，幫老爸拿啤酒。我和連已經在麥當勞吃過了，可是回到家又餓扁了，蔬菜湯和炒肉絲我全吃得津津有味。
健哥小學念的是海嶺高中附屬小學，一路直升高中；海嶺高中是東京的私立明星男校，足球隊很強。那套仿照巴西隊制服的金絲雀黃制服，曾經是我憧憬的目標。「曾經」，沒錯，這已經是過去式了。海嶺的高中部不招募新生，國中部招生時我沒考上，硬著頭皮參加插班考試竟然又摃龜。健哥當初通過的小學部入學考其實是最佳良機，可惜當時我因為感冒臥病在床，沒能參加。
國中部入學考時沒考上就算了，兩個月前參加錄取率低得出奇的插班考試又落榜，才讓我大受打擊，當時感受到一股「這下全完了」的衝擊。跟健哥在同隊踢球，一直是我最大的夢想。接到健哥的傳球，射門得分———就像小時候在公園踢球時那樣———我一直夢想在正式比賽，在更大的舞台上重現這幕兒時情景。然而，這已經成了不可能的奢望。就算我考進海嶺高中，大我兩歲的哥哥也已經升上高三了，一年級的我根本不可能當上海嶺的正式球員，就算花上三年時間拚死練習，想當上海嶺的正式球員也不容易。不過我只求能和健哥同隊就好，我只希望能盡可能近一點看健哥踢球。
不知不覺，我又發起愣來。確定不能進海嶺後，我沒辦法再像從前一樣興致勃勃地聽健哥比賽的賽況了。因為那已不再是遙遠的憧憬，而是我永遠無法觸及的另一個世界，我並不後悔或難過，只是覺得很無力。最近的我也許是缺乏「燃料」，即使比賽失常也不再生氣自責，好像「咻」地洩了氣一樣，腦袋迷迷糊糊，身體懶洋洋的。
「小新，你睏了嗎？」
可能是看我沒反應，老媽突然停下球賽的話題，轉而問我。我含混地「嗯」了一聲。
「下次也去看看新二的比賽吧。」
老爸這麼說似乎是想讓我開心一點。
「不用來了啦！」
一不小心回答的口氣太衝了。對總是追著哥哥跑遍各場比賽的老媽來說，即便是我和哥哥的比賽撞期，她也會毫不猶豫選擇去看哥哥的比賽。倒是老爸意外注意這種小地方，偶爾會來看我的比賽。也許他是想表現出父母的愛是公平的吧，不過老實說，這樣我壓力很大，畢竟連我都不想看自己的比賽。
「沒有啦，只是最近狀況不太好……」
為了不讓大家以為我在鬧彆扭，先幫自己找了台階下。
「這種情況難免會發生。」健哥輕輕點著頭附和，安慰我。
才不是呢。健哥所謂的「情況」和我的情形根本不能相提並論。天才沒辦法了解凡人和自己的差別，這就是他們令人頭痛的地方。
「不管狀況好不好，只要勤加練習就沒問題。」健哥輕鬆地說。「你不用太在意低潮，只要努力總有一天看得到成果的。」
對健哥來說是這樣沒錯，他只要努力就一定能得到回報。而我，也只能這麼想來安慰自己了。
「新二明年就要考高中了啊。」老爸語重心長地說。
接著爸媽和健哥三人開始熱烈討論起我該上哪所高中比較好，各校足球隊的程度如何，學生的偏差值怎麼樣。我沒有加入他們，彷彿他們談的全和自己無關。
我想到連。
想到那傢伙直盯著我的眼睛。
真想看看連跑步的樣子，印象中好像沒去看過他的比賽。他都特地來看我比賽了，我也想去探他的班。下次問問他好了。也不知道他是不是真的要退出田徑隊。
「小新，小新！真是的，大家可是在討論你的事耶！」
老媽一臉不高興，大概是有人問了我問題而我沒反應吧。算我求你們，就別再討論我的事了吧。
「我先去睡了。」
說完，我準備回房。我突兀地打破一家和樂融融的氣氛後，老爸和老媽都顯得有些錯愕。
「嗯，晚安啦。」
健哥滿臉笑容地目送我。
我真的很喜歡健哥的笑容，看了總讓人放心，他的笑容裡充滿了對美好世界的信任，毫不懷疑只要努力就會換來美好的人生，總是朝氣蓬勃迎戰。
一直以來，我也由衷相信會有美好的未來等著我。
不過這份確信今天大概只剩百分之七十左右吧。